Die Welt · Vol. V, No. 21 · 23 May 1901
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 13

(continued from page 12)

…noon nap got up and was reading aloud from a cabbalistic book how, after the Fall, the divine sparks had scattered and have ever since been straying everywhere . . .

Nutel had no rest; he was obliged constantly to picture the new collar to himself, and, because it happened undisturbed, he took heart and remarked as though by chance that he too would like to have such a collar as those lads had.

Urele grew so downcast that he lost his girdle. Only think — Nutel, his son Nutel, wants to have a stiff collar! And the fathers, the forefathers, all thirteen generations of rabbis and saints from whom he and his house are descended, what will they say to it? One of his grandfathers had said that not even Moses knew the whole of God's glory, but that he too knew much — and now one of that man's descendants is to wear a goyish collar! At this Urele could not but feel great vexation and fall into real wrath. For the first time, too, he lifted his hand against Nutel . . . But then he remembered that it is prescribed that one shall not strike a grown son . . .

*

Urele had a kinswoman; she was called Riwele the Pious. She too had heavy sorrow when her only son, Schimele the Silken, put on a new collar. But the white, ironed collar stood out so sharply from the loose one that little by little she had to confess to herself that her Schimele did indeed look handsomer for it. May God not punish her for it.

Mother and son inhabited a poor garret which afforded a view over the town. Riwele had once seen better days, while her worthy husband was still alive. Now, however, her hands sewed themselves sick from sunrise to sunset. And while the mother lisped the evening prayers, Schimele would stand at the window and look out. There the lean cows of Israel came home from pasture and parted, each one to its own place. Schimele's glance, however, was turned rather upon the sheep, which, pressed brotherly one against another, ran in flocks through the town. By the church there rose already the wide gardens and fences of the peasants, whither they were returning home. Schimele had never yet come out so far: he had, however, admission to the only Jewish garden in Turnowa, and that was the garden of Jakob.

*

V.

There lived in Turnowa a very well-to-do man by the name of Jakob the German. He was so called because he dressed himself finely and combed his long beard daily. He was the only one in the town who in his lifetime left his business to his children and through the leisure thus won acquired a certain dignity. His two-storeyed, yellow-washed house alone set him wholly apart from the bare, low houses of the rest; it was unique in its kind, too, since the windows could be opened like doors, and it possessed, as has been said, the only Jewish garden in Turnowa.

House and garden lay at the end of the town, not far from the church. From the front, stone steps led up to the children's wine-tap, and behind stretched the bright garden, which only a narrow footpath divided from the shady grounds of the count's demesne; there too was the outermost line of the town proper and the boundary between Jewish and alien soil.

And behold, in Jakob's garden there stands a green cross. Beneath a little tin roof washed clean by the rain a gaunt Christ is nailed up with hammer and ladder, and quite at the bottom a little red lamp burns continually.

Ten years ago, in digging the garden, human bones were found there. The peasants of Turnowa maintained that they were the remains of their old burial-ground, and by a long lawsuit obtained that a cross should be set up there.

And many still remember that day, when everyone was afraid to leave the houses. It was an autumn day. A bishop himself was present at the consecration. From all the villages round about priests and people came in procession. Church banners fluttered, and the golden crosses sparkled. A thousand throats sang in chorus. And the bells rang unceasingly: ding, dong! ding, dong! Turnowa lived through a day of the Middle Ages.

After the first terror Jakob wished to part with his house and to go to another town. In Turnowa men pondered what miracle might drive out the intruded cross again. Then came the severe military law and for a while turned men's minds aside. Meanwhile the cross remained; Jakob also remained. One must not take it ill of the Turnowaers; for all the vexation that had befallen them, there came in course of time into their hearts, for the cross's sake, a silent satisfaction that their Turnowa had after all a history of its own, such as the other little towns have not . . .

And, strange to say, from that time the house of Jakob began to prosper. The Polish nobles of the neighbourhood began to make their regular purchases there; the wine trade grew, and to the tapping from the cask was added the sale of bottles, which stood in rank and file in the glass cases, appearing to the Turnowaer as in an apothecary's shop.

The Jakobs became charitable, kept the laws and bore themselves more modestly than ever; but the shadow of the cross marked them and lent them a certain singularity.

Abraham, the elder son, accustomed himself to an over-haste in all his doings, as of one who does not wish to be reminded of something. His younger brother Gedalja crept still further into himself and took upon his shoulders the whole work of the house. His wife had long been living in a madhouse, and he had by her thirteen charming children. Gedalja had also a brother-in-law, Josef the scribe, who in his way was a great personage. This Josef had hit upon the notion of not entering in the community register the deaths of the older persons, and of letting the young men liable to military service bear the names of the dead instead of their own. Thus there arose in the passports of Turnowa a longevity which attracted notice in the government town, and the wish was expressed there to remove to Turnowa, where one attains an uncommonly great age . . .

To the two sons were joined three sons-in-law: Nachman, Nathan and Nathanael, who for the sisters Dina, Deborah and Milka, by reason of the blemish of the cross, were only to be won by means of Josef's exempting passports. Properly speaking, each of them might just as well have had one of the others: the distinction was really of no consequence.

The family was rounded off by the dainty pair of twins Benzi and Berl, who were stout little fellows and distinguished themselves particularly in the matter of the new collar. Strangely enough, they could also paint a little; and it was merry to see how they made the most curious strokes with chalk upon a planed kitchen board. The young womenfolk had always to be present, and of the neighbours' children Schimele the Silken was the constant spectator. So it came about that he grew infatuated with one of the beautiful nieces, and his heart began to beat for her in love.

Razzi, for so she was called, was really most charming. She had golden hair and a golden laugh; and because she had a golden heart as well and was very fond of the pale Schimele, they soon took to seeing each other secretly at the gate of the cross. There they sat at sunset and looked upon one another with great love. Schimele had no words; and he longed greatly for the girl's beautiful hand. But the image is witness that he never touched it.

At that time Schimele's mother could not iron her little son's collar properly, and so Razzi performed this labour of love. She had great joy in her heart while, in a bright apron and with sleeves turned up, she passed the hot iron over the damp collar. There was as it were a consecration about her, and the uncles were unable to tease her as they commonly did.

Unhappily Schimele fell ill and died, leaving his last collar behind him with his beloved. Razzi could hardly conceive it and was ashamed to weep. Her heart was like to burst for woe. She held the orphaned collar convulsively in her hand and went with it to the cross.

The sun was sinking, a part of the sky was fiery red and golden; in the air there reigned an almost nocturnal stillness, and an awe lay upon the bright trees which were neighbours of the alien sanctuary. The cross was in shadow, and the feet of the image were, in the glimmer of the little red lamp, as though filled with pain.

Razzi had once seen a servant-girl kneel down there. She, however, had another God . . . The wrapped-up collar she still held fast; the little lamp glowed; she took off the front pane and laid it to the flame.

The sun had long gone down. For three weeks Razzi lay in a heavy fever before she came to herself. But that ash of the burnt collar rests at the foot of the cross unto this day.

(To be continued.)