Die Welt · Vol. V, No. 21 · 23 May 1901
11printed page
scan 11 of 16

No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 11.


The Story of the Stiff Collar, of the Three Crosses, and of the Battle of the Cap with the Hat.

By M. J. Berdyczewski.

(Reproduction forbidden.)

I.

Seemly and obedient, in peace and in concord, the people of Turnowa had lived for generations. The course of the centuries, the great bell-strokes of history and the struggles of the nations brought forth no change in this Jewish market-town of the southern Ukraine. Why in all the world should they have changed themselves? God in heaven is ever the same solicitous Father; He wills that every Jew go His ways, live according to His teaching, and clothe himself according to His will . . . Moses, Jacob, King David and the Judges had clothed themselves in olden times as Moses and Chaim of Turnowa clothe themselves to-day. The prophets were all rabbis and wore broad girdles such as men have to-day; and Abraham wore a long black kaftan and read continually in the Five Books of Moses.

Jews have been pious from of old and have gone the ways of their fathers, as these went the ways of theirs. Did not everyone in Turnowa know that the forefathers were redeemed out of Egypt only because they had remained faithful to their inherited pious garb? Only, those ancestors, six hundred thousand in number, borrowed at the going forth from Egypt the costliest garments of their masters, never — in accordance with the divine blessing — to give them back again; and what they can have done with it all, no one knows to this day.

The Egyptians themselves were plain “Goim”, who drove grain to the fair in great waggons in order to sell it to the Jews; that these had laboured very hard there and walled up fortresses must surely have some other meaning, for how can Jewish hands lay hold of stones and drag beams? Truly, Jews have more important things to do than, without more ado, to build Pithom and Rameses.

Through the days the Turnowaers rummaged among their businesses with the contemplative certainty that they were there to fulfil the meaning of the world. And when the Sabbath came, to the “everlasting covenant” of God with His people, the “especial soul” opened up within them to the praise of His name and of the name of His people . . . Up above, the angels praise the Lord Zebaoth with a thousand tongues; but He Himself would rather tarry down below, and rejoices at the sight of His children, who in their Sabbath clothes, white shirts and pious velvet caps look like newly-wedded folk. When Jacob or Meschulem then says: Estherl, mind the child, you are carrying a Jew upon your lap — then there is great joy in heaven; for what else than Jews has God in the world?

So the Turnowaers lived from time out of mind and rejoiced in the divine miracle; one felt it in the warm soup, in the daily bread, and in the shoes that lasted long. If one dies, one knows whither he goes, and that in the kingdom of heaven every door and gate stands open to him; if one is born, there is one Jew more in the world, blessed with six hundred and thirteen commandments, a number as great as that of the members and the muscles of the human body. The nations, seventy in number, have seven commandments all told, and are administered only in their totality by the servants of God, while over Israel He watches alone and has His eye upon each single one.

When a Turnowa Jew lifts his feet to go to a neighbouring village to trade, the Schechinah goes with him. In the prayers it is indeed said that one is in exile; yet Turnowa remains for all eternity the native land. — And when one day the days of the Messiah come, and the souls arise and have their human countenance again, they will all look as one looks in Turnowa, and wear such pious clothes: for to be pious means to clothe oneself Jewishly, and how should a Jew not be clothed Jewishly?

To be sure, there were in Turnowa also some differences of dress between poor and rich, old and young, and between the pious by profession and the pious of every day. Jews too shall in their own way be distinguished according to their estate; and it must be made known outwardly upon which rung of the heavenly as of the earthly ladder a man stands. All in all, however, the Turnowaers clothe themselves strictly after the Jewish manner, the more so as honest modesty lays it upon them to go before all their neighbours in all things, Though the Jews of the whole world are alike brothers and children of the same God, yet it is not otherwise than that the heavenly Father rules first of all over Turnowa.

Thus Turnowa had always been the pious stronghold where not a hair of the Law was bent. All praiseworthy things were there at their own source; and if at times one turned one's eyes to east and west, north and south, it was only in order to know toward which side one ought to pray.

According to the legend, at the creation of the world the heavens would have stretched themselves yet further and ever further; then God broke in with the cry: Enough, my world! — What did the Turnowaers need more than their old, pious four walls — — —

*

II.

There is nothing eternal upon earth.

For as far back as hearing and memory go, the Turnowaers wore wide unstarched shirt-collars, which are tied together with short little linen tapes. The very pious do not even make use of these, and leave the honourable breast free, in token of how far they are withdrawn from the world . . . Only the men of every day, and all those who have no time for particular piety, tie the collar together, like common mortals; and those who wear a neckcloth wind it in simple fashion over the collar, with the agreeable negligence of letting the knot come to sit at the back.

Now there were at that time in Turnowa a number of comely lads who had beautiful sisters. Otherwise in Israel the two sexes grow up as in different hot-houses, and even where things go a little modishly among the girls, the youths are strictly held and must of necessity languish beneath the yoke of the Law. But the fathers of those lads were people without pedigree, who had swung themselves up to a scant prosperity and, upon the long road they had had to travel, had learned in many things to look through their fingers. So it could come to pass that the boys began to squint after the sisters, unversed in the Torah as they were; and they Soon found pleasure in their free ways. Nor did it last long before they were infected by the feminine finery, and they even contrived to carry it over, after their own sense, into the masculine region.

As yet the heavy earnestness of the letters, which at the study of the Talmud towered up before them to right and to left, made them faint-hearted in their endeavour; but when the sisters were joined by their neighbours and the sphere of grace grew fuller, then men set to work, in that they learned to press the troublesome thick neckcloth flat together, and to lay the collar prettily smooth over it. At the very last they bethought themselves also of cutting the cloth into strips, and one could thereby attain to the longed-for thin cravat.

Those traditional little tapes, however, still wound about at the corners of the fine cravat, like leavings of another world, and prepared for the refined taste a pronounced discomfort. So the poor things had one day to come beneath the scissors; — and in the place where they had been rooted for centuries, small, dainty little shirt-buttons were sewn on by the tender hands of the sisters in lovely merriment.

It happened upon a Friday; the shirts were fresh, the spirits still warm from the bath-house, and outside the first wind of spring was blowing. There was rejoicing among the young men; they paid one another visits with a greater decorum and bade one another welcome by giving each other their hands for the first time, instead of the customary silent greeting.

Turnowa lived through its first disturbed Sabbath; the people were as though fallen from heaven. Cobblers and tailors, and handicraftsmen in general, who do not count among the kernel of Israel, might here and there permit themselves the like; but who could have believed that real Jews and fine Jewish children would fasten the heathen buttons upon their shirts?

Men perceived that things were not going as they should, for already the ravens stood upon the roofs.

So matters stood in Turnowa when those comely lads, spurred on yet further by their sisters' fellow-townswomen, ventured a further leap.

For the loose collar, even though drawn over the cravat, still harboured many a fold, and because it was not parted from the night-shirt it could not hold long and led, in the last days of the week, a gloomy