Die Welt · Vol. V, No. 21 · 23 May 1901
10printed page
scan 10 of 16

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 21.

Envy mingles with our admiration of that age, when faith stood so unmodishly firm, like a rock before which the clearest heads made halt, willing and devout. Yet beside the love of God another love, burning and boring, found place in Halevy's wide heart. For this love he ventured his life and lost it, lost it joyfully in Zion. The poet's life-story holds a goad for us modern Zionists. The little height of life which we clamber to so laboriously, Halevy had far surmounted. Repute and goods the sought-after physician, the beloved philosopher and poet, had won for himself. An intimate family life, a flourishing and beloved household, were strong roots that held him in Spanish soil. The warning and the mockery of friends, the perils of the journey — no more, no more; Halevy journeys homeward, unstayable, as the bird follows its presentiment of spring, over land and sea to the north. — He sings; your eyes glisten, the body springs taut erect, and wildly you throw back your head. Halevy sings — Halevy weeps over Zion. Be not ashamed of the tear, the tear for the lost fatherland — but then, forward.

Bunglers bungle critically at us that Halevy, startled and disappointed out of his dream by reality, had turned his foot back from Canaan. For of a sudden he falls silent. Bunglers that you are! Let the soil above bear what it will, it is drenched through with our blood. That is beauty, that is enough for our love. Is it truth or legend? A Saracen spear pierces the singer before the gate of Jeruschalajim, after the last loud word of his fairest Zionide. With Israel's princes shall he awake.

*

Is Heine ours? Or shall he be to our thoughts and feelings at most what the faithless lover is to the maiden — he who in the levity and giddiness of the moment has kissed another; who then, however, perceives what he has done, and returns to the one love of his soul, addresses fiery love-letters to her and shows himself publicly as her ardent worshipper — the maiden looks on at his life in secret pride and in hot love, but no one shall say of her that she shares with another, and she gives him his dismissal. We tremble a little before the critic, because we dare to lift the baptised Heine upon the shield and to cry: Behold the worthy epigone of the great Halevy! We maintain the opinion that the poet's baptism was a consequence, falsified by his upbringing and his surroundings, of that right marching-order which every thinking Jew gives to his soul: Out of the Ghetto! He saw his soul of fire go off to no effect among his own; saw himself, with his elementally developed conceptions of freedom, of human dignity, of love, among pygmies of thought, such as even to-day stand about the world in their silliness with a fence of the most revolting, laziest proverbs around them, such as: What do I get out of it; what I do not know does not trouble me; the sparrow in the hand . . . Who has not already had his fill of them? Then Heine set out in search of the giants, and took in his certificate of baptism nothing else than a passport, a door-key for the world. And what of Heine the German, Heine of the black, red and gold? Wherever he found bondage, he held the torch of Prometheus into its cowardly face, he flung his article of faith in its teeth: Liberté, fraternité, egalité. He reads out to the world the register of sins of the tyrants whom he himself has overheard; he preaches freedom among the people whom he knows, whom he holds capable of revolution, and these are the Germans. For the Jews of that day — alas, alas, they were mostly out of Gumpelino's house. But not even Gumpelino can simply kill a thousand years of poetry, and the reflection of the Sabbath lamp shines back unbroken out of Heine's soul. Are there more brilliant, more fervent love-letters to Judaism? The flames of the burning bush cast their sparks into his soul as well: a Jew was the man, a Jew was the poet. Flatteringly the thought plucks at us — what might have become of him if, instead of the scholasticism of the Germans, he had taken into himself only their strength; if a deep learning of Judaism had fallen to his portion . . . Has no one yet called him a Zionist who, alas, knew nothing of Palestine? Speaking and singing, Heine calls the Philistines together, shuts them into the mountain of his songs, of his books, and adieu, Philistines: not one has yet been seen unchanged on the other side of the mountain; his soul had passed through a fountain of youth. When Heine sings the bird-song of the wood, the spring sun of heaven shines upon us; at his eagle-cry for freedom, the sun of the springtime of the peoples.

The Jews have no drama, but neither have they a whole lyric poetry. Painfully we miss the songs which boast strongly and joyfully, among the nations, of the possession of the fair fatherland, and which praise the homeland. Longing alone weeps hot tears. Zionism has won politicians only in modern times, but poets it has had this long while.


Spring.

(From a cycle.)

I.

A young and burning ray of sun Stole into my breast; Now it laughs and weeps, now it glows and surges With delight of the sun.

I greet you, saucy sparrow-folk, You carry on just as I would have it; You honey-drunken swarm of bumble-bees, Only drink on and on!

You young-awakened joy of springtime, Only jubilate the more; But you, sorrow of hereditary tenure, Take yourself off out of doors!

I stretch my arms, I whistle my song, Lord God! I am so well! I do believe the pale son of the Ghetto Is going spring-mad! —

II.

I am alone — the day is dying away already, A last and weary beam plays with the swarm of gnats And dies. The wind caresses so mildly, so spring-warm, Now the workaday world lowers its sultry wings.

I must close my eyes, and I muse back: In my soul there dawn the hours of festival . . . On such a night I proudly overcame my Golus, On such a night of spring I found my Jewish happiness!

In such a consecrated night I boldly weeded out What the guilt of sick forefathers had planted in me . . . In devotion I looked up to the shining of the moon And holy words I silently prayed . . .

Bruenn. Otto Abeles.