Die Welt · Vol. V, No. 20 · 17 May 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 20

„Die ✡ Welt“

Seite 3

No. 20 — "Die ✡ Welt" — Page 3

technischen — wie es erst in der diesbezüglichen Anregung des anonymen Ingenieur-Chemikers in der „Welt“ im October 1900 hiess — sondern eines allgemein wirtschaft- lichen Beirathes das Wort gesprochen. Es ist eben eine elementare Wahrheit, dass die Technik ein Bestandtheil der ganzen Volkswirtschaft ist. Die Aufklärung des Herrn Ober-Ingenieur Lau, dass der „Verein für technische Studien in Palästina“ alle volkwirtschaftlichen Momente in den Kreis seiner Thätigkeit hineinziehen wird, entspricht vollständig den Wünschen, die ich in meinem Artikel ausgesprochen habe. Möglicherweise haben manche den Techniker speciell interessierende Anregungen den Herrn Ober-Ingenieur Lau zu dieser Anschauung mir gegenüber bewogen, aber ich richtete doch meinen Artikel an die Adresse des „Vereines für technische Studien in Palästina“, schrieb daher über das Technische, worüber ich auch ein bescheidenes Mass weiss, und erwähnte des Merkel’schen Werkes „Ge- schichte der Ingenieur-Technik im Alterthum“, weil es, (obgleich es auch über Palästina und Phönizien berichtet) im bibliographischen Sinne als unter „Technik“, nicht unter „Palästina“ fallend, von uns übersehen werden könnte. Die Meinung lag mir ferne, dass die uns interessierende Register- arbeit sich nur auf Oesterreich beschränken solle. Durch die Nennung der österreichischen, speciell Wiener Insti- tutionen, wollte ich dem in Wien domicilierenden Vereine die dortigen Quellen angeben, aus denen er zu schöpfen habe, um meine Anregung durchzuführen. Ich bin jeden- falls der Ansicht, dass die Registraturarbeit zu- vörderst in Wien von den dortigen Studenten durchzuführen ist, damit so während ein bis zwei Monaten die Erfahrungen gesammelt werden, um Normen aufzustellen und über die weiteren endgiltigen Intentionen des „Vereines für technische Studien in Palästina“ Klarheit zu erlangen, nach welchen diese Registraturarbeit in anderen Ländern einheitlich organisiert und durchgeführt werden soll, damit später alle Complicationen durch ver- schiedenartige Systeme und Ausführungen vermieden werden. Es ist auch nicht zu vergessen, dass Wien die zahl- reichste zionistische Studenten-Colonie in der Welt besitzt, dass also die zu diesem Zwecke auf- gestellten „Wiener Normen“, welche unter Leitung von kundigen Männern abzufassen sind, Giltigkeit in der ganzen Welt haben können. Mein erster Artikel schliesst durchaus nicht aus, dass auch in anderen Ländern die Lectüre der Palästinensia ge- pflegt werde, aus anderen Ländern neue Vor- schläge und Anregungen in dieser Hinsicht nach Wien fliessen. (Ich bin sogar so unbescheiden, zu denken, dass die von mir angegebenen Daten die Auf- suchung des Materiales einem jeden erleichtern werden.) Mein früherer Artikel will nur in seiner weiteren Consequenz, dass die der Palästina-Expedition zugeführten Registrier- materialien im Interesse der Uebersichtlichkeit nach einheitlichen Normen in der ganzen Welt aufgestellt werden.

(continued from page 2)

…technical — as it was first styled in the relevant suggestion of the anonymous engineer-chemist in the "Welt" in October 1900 — but of a generally economic advisory board, lent my voice. It is simply an elementary truth that technics are a constituent part of the whole national economy. The explanation of Herr Chief Engineer Lau, that the "Society for Technical Studies in Palestine" will draw all economic factors within the circle of its activity, corresponds entirely with the wishes which I expressed in my article. Possibly certain suggestions of special interest to the technician moved Herr Chief Engineer Lau to this view as against me; but I addressed my article to the "Society for Technical Studies in Palestine," and therefore wrote of technical matters, whereof I too know a modest measure, and mentioned Merkel's work "History of Engineering Technics in Antiquity," because (although it treats also of Palestine and Phoenicia) it might, in the bibliographical sense, as falling under "Technics" and not under "Palestine," be overlooked by us. Far from me was the opinion that the register work which interests us should be confined to Austria alone. By naming the Austrian, and specially the Viennese, institutions, I wished to indicate to the Society domiciled in Vienna the sources there from which it has to draw in order to carry out my suggestion. I am at all events of the opinion that the registration work is first of all to be carried out in Vienna by the students there, so that during one or two months the experience may be gathered for laying down norms and for arriving at clearness concerning the further definitive intentions of the "Society for Technical Studies in Palestine," according to which this registration work is to be uniformly organized and carried out in other countries, so that later all complications arising from divergent systems and modes of execution may be avoided. It is also not to be forgotten that Vienna possesses the most numerous Zionist student colony in the world, and that therefore the "Vienna Norms" drawn up for this purpose, which are to be framed under the guidance of competent men, may have validity throughout the whole world. My first article by no means excludes that in other countries also the reading of the Palestinensia be cultivated, and that from other countries new proposals and suggestions in this respect should flow to Vienna. (I am even so immodest as to think that the data given by me will make the search for the material easier for every one.) My earlier article desires only, in its further consequence, that the registration materials brought to the Palestine Expedition should, in the interest of clear arrangement, be drawn up throughout the whole world according to uniform norms.

Die besten und übersichtlichsten Special-Bibliotheken der Palästinensia haben wohl die drei jetzt arbeitenden Palästina-Forscher-Vereine: der berühmte „Palestine Ex- ploration Fund“ in London, der „Deutsche Verein zur Erforschung Palästinas“ in Leipzig und „der Kaiserlich- orthodoxe Palästina-Verein“ in Petersburg. Uebrigens in der ganzen Welt, abgesehen von rein öffentlichen Bibliotheken, überall, wo die verschiedenen Institutionen, Lehranstalten, Vereine u. s. w. für Geographie, Theologie, Orientalia etc. bestehen, kann man in den betreffenden Institutionen das Palästina-Material in reichlichem Masse finden. Natürlich, dass in London, dem Centrum der Welt, mit seiner in der Welt grössten Bibliothek, „British Museum“, mit den officiellen Vertretungen von sämmtlichen Colonien, mit verschiedenen geographischen, colonialen, theologischen, orientalischen und Missions-Institutionen, mit dem Verein „Palestine Exploration Fund“ das reichste Material zu finden ist. Aber kein Zionist in der Welt hat das Recht, sich durch den Mangel an Gelegenheit, über Palästina zu lesen, zu entschuldigen. In dem kleinsten Dorfneste findet man in der Gemeindeschule oder in der Privatbibliothek eines Theologen eine Karte von Palästina, von einem oder mehreren Büchern gar nicht zu reden. Uebrigens sollte ein jeder Zionist auch ein paar Werke sein eigen nennen.

The best and most conveniently arranged special libraries of the Palestinensia are doubtless possessed by the three Palestine research societies now at work: the famous "Palestine Exploration Fund" in London, the "German Society for the Exploration of Palestine" in Leipzig and "the Imperial Orthodox Palestine Society" in St. Petersburg. For the rest, throughout the whole world, apart from purely public libraries, everywhere that the various institutions, schools, societies and so forth for geography, theology, Orientalia, etc., exist, one may find in the institutions concerned Palestine material in abundant measure. Naturally the richest material is to be found in London, the centre of the world, with its library the greatest in the world, the "British Museum," with the official representations of all the colonies, with various geographical, colonial, theological, Oriental and missionary institutions, with the society "Palestine Exploration Fund." But no Zionist in the world has the right to excuse himself by the lack of opportunity to read about Palestine. In the smallest village nest one finds, in the communal school or in the private library of a theologian, a map of Palestine, to say nothing of one or several books. For the rest, every Zionist ought also to call a few works his own.

Das Wichtigste meines Artikels, die Aufgaben der Studenten, habe ich mir für den Schluss aufgespart. In meinem Originalmanuscript stand wörtlich: „Naturwissen- schaftler, Techniker, Nationalökonomen, auch Studenten höherer Semester“, also die Vorwürfe des Herrn Ober- Ingenieur Lau mir gegenüber wegen der Nichterwähnung der Studenten, sind verursacht worden durch das Versehen der Redaction, welche bei der Vornahme mancher Kürzungen in meinem Originalartikel zu eifrig vorgegangen ist, und die Wörter „auch Studenten höherer Semester“ durch- streichen liess. Aber trotzdem können wir beide, Herr Ober- Ingenieur Lau und meine Wenigkeit, mit diesem Zufall zufrieden sein, denn einerseits wurde unsere gemeinsame Anregung, betreffend die Vertheilung der Arbeit an die Studenten, rechtzeitig berücksichtigt, andererseits fand Herr Ober-Ingenieur Lau die ihm willkommene Gelegen- heit, an die Adresse der Studentenschaft einige ernste Worte zu richten, um die für mich selbstverständliche Frage der Heranziehung der akademischen Jugend zu unserer Arbeit eingehend zu motivieren.

The most important part of my article, the tasks of the students, I have saved up for the close. In my original manuscript there stood literally: "natural scientists, technicians, political economists, and also students of the higher semesters"; the reproaches, therefore, of Herr Chief Engineer Lau against me on account of the non-mention of the students have been caused by the oversight of the Redaction, which, in making certain abridgments in my original article, proceeded too zealously and had the words "and also students of the higher semesters" struck out. But nevertheless we both, Herr Chief Engineer Lau and my humble self, may be content with this accident; for on the one hand our common suggestion concerning the distribution of the work among the students was taken into account in good time, and on the other hand Herr Chief Engineer Lau found the welcome opportunity of addressing a few earnest words to the student body, in order to set forth at length the grounds of the question, self-evident for me, of the enlisting of the academic youth in our work.

Bei der Lectüre des in unerbittlich strengem und ernstem Tone gehaltenen Artikels des Herrn Ober-Ingenieur Lau kann man sich kaum des Eindruckes erwehren, als ob die an jeden Studenten im Sinne der vorgeschlagenen Action herantretende Arbeit besonders schwierig wäre. Nichts von alledem! Wenn man ein oder zwei Bücher über Palästina, wie es zur Zeit seiner Blüte war, und dann wieder einige Bücher über den jetzigen traurigen Verfall gelesen hat, so findet die Phantasie so viel Material zur Anstellung von Vergleichen, dass man die sonst als langweilig verschrieene Registraturarbeit mit grösster Freude und hohem Interesse besorgt. Bei jedem auf dem Registercarton aufgeschriebenen Namen oder Object steigen vor unseren Augen wie hervor- gezaubert die glänzenden Bilder der alten schönen Zeit auf, es beseelt uns der Wunsch, an der Herbeiführung jener alten Schönheit mitzuarbeiten, jeder denkt sich das ihm vorschwebende und in Europa durch die Macht der Ver- hältnisse nicht erreichbare sociale Ideal erst in Palästina verwirklicht. Solche freudige Empfindungen zu erleben, ist wahrlich ein herrlicher Lohn für ein bisschen Registraturarbeit!

On reading the article of Herr Chief Engineer Lau, couched in an inexorably severe and earnest tone, one can hardly rid oneself of the impression that the work coming to each student in the sense of the proposed action would be particularly difficult. Nothing of the sort! When one has read one or two books about Palestine as it was in the time of its flower, and then again some books about its present sad decay, the imagination finds so much material for the drawing of comparisons that one performs with the greatest joy and the liveliest interest the registration work otherwise decried as tedious. At every name or object written down upon the register card there rise before our eyes, as though conjured up, the shining pictures of the old and beautiful time; the wish animates us to work at the bringing back of that ancient beauty; each one conceives the social ideal that hovers before him, and that in Europe is unattainable through the force of circumstances, as realized first in Palestine. To experience such joyous sensations is truly a glorious reward for a little registration work!

Noch ein paar Worte über den Wert der Arbeit. Sie ist eine von der Menge der Studierenden angefertigte Massenarbeit, sie liefert uns ein Rohmaterial, trägt die bis- her gewonnenen Resultate emsig zusammen, gewissermassen als eine feste, nicht zu unterschätzende Basis für das Werk der nach Palästina gehenden Expedition. Die wenigen Männer, denen die ehrenvolle Aufgabe zugetheilt werden wird, im Auftrage des jüdischen Volkes die Rolle zu erfüllen, welche seinerzeit die Kundschafter Mosis übernahmen (IV. B. M. 13.), werden auf den Blättern unserer Geschichte dankbar und in Ehren genannt werden.

A few words more upon the value of the work. It is a mass labour performed by the multitude of the students; it furnishes us a raw material, diligently brings together the results hitherto won, in a manner as a firm basis, not to be underrated, for the work of the expedition that is to go to Palestine. The few men to whom shall be allotted the honourable task of fulfilling, on behalf of the Jewish people, the part which in their day the spies of Moses undertook (Numbers 13), will be named with gratitude and in honour upon the pages of our history.

Streben wir darnach, meine Commili- tonen, die uns zugewiesene vorbereitende Arbeit nach unseren besten Kräften auszu- führen, damit in der Zukunft, analog mit dem deutschen Schulmeister, der anno 70 siegte, auch des zionistischen Studenten als des geistigen

Let us strive, my fellow-students, to carry out the preparatory work assigned to us according to our best powers, so that in the future, analogously with the German schoolmaster who conquered in the year '70, the Zionist student too, as the intellectual