Die Welt · Vol. V, No. 20 · 17 May 1901
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt"

Nr. 20

Mittheilungen des Actions-Comités.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.

Gedenket des Schekels!

Im Sinne des Punktes I, Abschn. 1, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) ordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten: Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.

England.

London. Vorigen Samstag fand eine gutbesuchte Versammlung des „Young Zion Institute“ statt, bei der Mr. J. de Haas den Vorsitz führte. Mr. S. Sarna hielt einen instructiven Vortrag über „den jüdischen Charakter und seine Fehler“, an den sich eine lebhafte Debatte schloss.

Edinburgh. Unter Vorsitz des Mr. Stungo hielt der hiesige Zionsverein vergangenen Sonntag seine erste jährliche General-Versammlung ab. Der erstattete Bericht constatierte ein erfreuliches Anwachsen der zionistischen Bewegung in Edinburgh. Die Neuwahlen ergaben folgendes Resultat: Mr. S. Stungo, Präsident; Mr. A. Lipshitz, Vicepräsident; Mr. J. Eppel, Cassier; Mr. J. Markson, Schriftführer; Mr. M. Stungo, B. Shulman, Z. Levy, P. Eban, A. Berman, M. Taub und J. Levinson Ausschussmitglieder; Mr. J. Fred und B. Stein Rechnungsrevisoren.

Glasgow. In den hiesigen „Bnei Zion“ eröffnet Mr. Percy Baker einen Vortragscyclus über die „Geschichte der Juden in Spanien“.

Manchester. Die hiesige „Young Men's Zionist Association“ entfaltet eine rührige Thätigkeit. Der Verein hat nunmehr hebräische Unterrichts- und Conversationscurse eröffnet, die jeden Mittwoch unter Leitung des Herrn Wasselefski stattfinden und sich einer starken Frequenz erfreuen.

Südafrika.

Capstadt. Der hiesige „Dorschei Zion“-Verein hielt am 14. April seine jährliche General-Versammlung ab. Aus dem erstatteten Berichte geht hervor, dass sich die Mitgliederzahl im laufenden Jahre mehr als verdoppelt hat und damit die Einnahmen des Vereines eine beträchtliche Steigerung aufweisen. Die Opferwilligkeit der Vereinsmitglieder zeigte sich in einer Reihe von Sammlungen, die für die nothleidenden Brüder in Rumänien, Bessarabien und Palästina eingeleitet wurden und bedeutende Summen ergaben. Der Secretär des Vereines Mr. Turbowitz theilte mit, dass der Verein ein Haus angekauft habe, in dem er einen Club und eine Bibliothek einrichten werde.

Amerika.

New-York. Der jüdische Mädchenverein „Hadassa“ hielt vergangenen Sonntag die letzte Veranstaltung in dieser Saison ab. Der Vortragende Reverend Dr. Gottheil sprach über das Thema „Zionismus und amerikanische Staatsbürgerschaft“. Er legte dar, dass sich der Zionismus mit der Liebe zum Lande, in dem der Jude gegenwärtig lebe, ganz wohl vereinbaren lasse. Das Streben der zionistischen Bewegung, denjenigen Juden, die aller Rechte beraubt und den furchtbarsten Entbehrungen ausgesetzt sind, eine öffentlich-rechtliche Heimstätte in Palästina zu schaffen, verdiene die Unterstützung der besten Amerikaner, geschweige der amerikanischen Juden. An den Vortrag schloss sich ein auserlesenes musikalisches Programm.

New-York. Die „American Zionist Federation“ wurde diese Woche in der New-Yorker Legislatur gesetzlich incorporiert. In dem betreffenden Schriftstücke werden als Zwecke der Federation angegeben, „die nationale Idee unter den Juden zu verbreiten, im Vereine mit den zionistischen Verbänden anderer Länder daran zu arbeiten, den Juden eine rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina zu schaffen, den Verkehr zwischen dem Wiener Actions-Comité und den zionistischen Vereinen der Vereinigten Staaten zu vermitteln, das Hebräische als lebende und Umgangssprache zu fördern und periodische Veröffentlichungen zugunsten der zionistischen Idee herausgegeben“. Die Federation erhält das Recht, in dem ganzen Gebiete der Vereinigten Staaten Vereine zu gründen und sie ihrer Leitung zu unterstellen.

Ein englischer Consularbericht.

Der letzte Bericht des englischen Consulats in Jerusalem gedenkt in äusserst lobenden Worten des Wandels, den die jüdischen Colonien in Palästina in der Signatur des Landes hervorgerufen haben. Sie werden geradezu als Muster rationeller Landwirtschaft hingestellt. Rischon-Lezion ist zum Centrum einer kolossalen Weinproduction geworden. Die mächtigen unterirdischen Keller bargen im verflossenen Jahre über eine Million Gallonen Wein, während ein grosses Verkaufsdepot in Hamburg lagert. Ekron exportiert conserviertes Obst nach Europa. Die Umgebung von Jaffa hat sich durch die Colonie in überraschender Weise verändert. Auf mehr als 1000 Acres hinaus ist die Ebene um Jaffa mit Orangen-Plantationen bedeckt, die infolge des raschen directen Dampferverkehres mit Liverpool starken Absatz finden. Die Jaffa-Orange ist von besserer Qualität als die spanische und erzielt daher auch höhere Preise. Die palästinensischen Weine nehmen es mit den verbreiteteren französischen und italienischen Marken auf, und da sie in viel sorgfältigerer Weise hergestellt sind, werden sie sich bald den europäischen Markt erobern. Jaffa exportiert mehr als eine halbe Million Kisten Orangen, den vierten Theil seines Gesammtexportes; in nächster Reihe kommen dann Seife, Sesam und Wein. Die Melonen, welche in der Nähe von Jaffa angebaut werden, bilden ebenfalls einen bedeutenden Exportartikel. Sie erfreuen sich wegen ihrer Form und ihres Geschmackes grosser Beliebtheit und gehen in grossen Mengen nach Constantinopel und den Städten an der syrischen Küste.

An die Vertrauensmänner!

Zur Erstattung des Rechenschaftsberichtes für den kommenden Congress werden die Vertrauensmänner ersucht, folgenden Fragebogen auszufüllen, eventuell an die Ihnen untergeordneten Vertrauensmänner weiter leiten zu wollen:

  1. Wieviel Vereine existieren in Ihrem Bezirke, Rayon und Lande?
  2. Wie lauten ihre Namen und ihre Wohnsitze?
  3. Wie gross ist die Mitgliederzahl jedes Vereines?
  4. Wie gross war die Mitgliederzahl jedes Vereines im Vorjahre?
  5. Wieviel neue Vereine sind seit dem IV. Congresse entstanden?
  6. Welche Vereine haben sich in der Zeit seit dem IV. Congresse aufgelöst?
  7. Worin bestand die Thätigkeit der Vereine?
  8. Waren die Vereine rein zionistisch oder verfolgten sie auch Nebenzwecke?
  9. Wie stellt sich percentuell die Zahl der Zionisten jeder Stadt zur Zahl der dort wohnenden Juden?

Es wird gebeten, die Namen deutlich und mit lateinischer Schrift zu schreiben.

Das Secretariat des Actions-Comités.

Herausgeber und verantwortlicher Redacteur: Berthold Feiwel. — Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), Wien, VIII., Schlösselgasse 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 20.

Communications of the Actions Committee.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Remember the Shekel!

In the sense of Point I, Section 1, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel), we call upon the societies, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel: the shekel is to be levied only from fellow Zionists, since with it are bound up the active and the passive right of election to the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to move them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To take the necessary measures to that end is the business of the confidential agents.

England.

London. Last Saturday a well-attended meeting of the "Young Zion Institute" took place, at which Mr. J. de Haas presided. Mr. S. Sarna delivered an instructive lecture upon "the Jewish character and its faults", upon which a lively debate followed.

Edinburgh. Under the presidency of Mr. Stungo the local Zion society held its first annual general meeting last Sunday. The report rendered established a gratifying growth of the Zionist movement in Edinburgh. The new elections gave the following result: Mr. S. Stungo, President; Mr. A. Lipshitz, Vice-President; Mr. J. Eppel, Treasurer; Mr. J. Markson, Secretary; Messrs. M. Stungo, B. Shulman, Z. Levy, P. Eban, A. Berman, M. Taub and J. Levinson, members of committee; Mr. J. Fred and B. Stein, auditors.

Glasgow. In the local "Bnei Zion" Mr. Percy Baker is opening a cycle of lectures upon the "History of the Jews in Spain".

Manchester. The local "Young Men's Zionist Association" is unfolding a busy activity. The society has now opened Hebrew courses of instruction and conversation, which are held every Wednesday under the direction of Mr. Wasselefski and enjoy a strong attendance.

South Africa.

Cape Town. The local "Dorschei Zion" society held its annual general meeting on April 14. From the report rendered it appears that the number of members has more than doubled in the current year, and that with it the receipts of the society show a considerable increase. The readiness of the members to make sacrifices showed itself in a series of collections which were set on foot for the necessitous brethren in Roumania, Bessarabia and Palestine, and which yielded considerable sums. The secretary of the society, Mr. Turbowitz, communicated that the society had purchased a house, in which it will establish a club and a library.

America.

New York. The Jewish Girls' Society "Hadassa" held last Sunday the last entertainment of this season. The lecturer, Reverend Dr. Gottheil, spoke upon the theme "Zionism and American Citizenship". He set forth that Zionism was entirely compatible with love for the land in which the Jew at present lives. The striving of the Zionist movement to create for those Jews who are robbed of all rights and exposed to the most frightful privations a home in Palestine secured by public law deserved the support of the best Americans, to say nothing of American Jews. A choice musical programme followed upon the lecture.

New York. The "American Zionist Federation" was this week legally incorporated in the New York Legislature. In the document concerned the objects of the Federation are given as "to spread the national idea among the Jews; in union with the Zionist federations of other lands to work towards creating for the Jews a legally secured home in Palestine; to mediate the intercourse between the Vienna Actions Committee and the Zionist societies of the United States; to further Hebrew as a living and colloquial tongue; and to issue periodical publications in favour of the Zionist idea". The Federation receives the right to found societies throughout the whole territory of the United States and to place them under its direction.

An English Consular Report.

The latest report of the English Consulate in Jerusalem makes mention, in terms of the highest praise, of the change which the Jewish colonies in Palestine have wrought in the character of the land. They are set forth as nothing less than models of rational agriculture. Rischon-Lezion has become the centre of a colossal wine production. The mighty subterranean cellars held in the past year more than a million gallons of wine, while a large sale depot is stored at Hamburg. Ekron exports preserved fruit to Europe. The environs of Jaffa have been altered in surprising fashion by the colony. Over more than 1000 acres the plain about Jaffa is covered with orange plantations, which, in consequence of the rapid direct steamer communication with Liverpool, find a strong sale. The Jaffa orange is of better quality than the Spanish, and therefore also commands higher prices. The Palestinian wines hold their own against the more widely diffused French and Italian brands, and since they are prepared in a far more careful manner, they will soon conquer the European market for themselves. Jaffa exports more than half a million cases of oranges, the fourth part of its total export; next in order come soap, sesame and wine. The melons which are grown in the neighbourhood of Jaffa likewise form a considerable article of export. They enjoy great popularity on account of their form and their flavour, and go in large quantities to Constantinople and the towns upon the Syrian coast.

To the Confidential Agents!

For the rendering of the report of accounts for the coming Congress, the confidential agents are requested to fill up the following questionnaire, and, should occasion arise, to be so good as to pass it on to the confidential agents subordinate to them:

  1. How many societies exist in your district, region and country?
  2. What are their names and their seats?
  3. How large is the number of members of each society?
  4. How large was the number of members of each society in the previous year?
  5. How many new societies have arisen since the IV. Congress?
  6. Which societies have dissolved in the time since the IV. Congress?
  7. In what did the activity of the societies consist?
  8. Were the societies purely Zionist, or did they pursue subsidiary aims as well?
  9. What is the proportion, in percentage, of the number of Zionists of each town to the number of Jews residing there?

It is requested that the names be written distinctly and in Latin characters.

The Secretariat of the Actions Committee.

Publisher and responsible editor: Berthold Feiwel. — "Industrie" printing office (S. Bergmann), Vienna, VIII., Schlösselgasse 11.