Nr. 19
„Die ✡ Welt“
Seite 3
No. 19. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
gegenwärtigen, wie er unser Nationalgefühl wiederbelebt und wie er Juden von den äussersten Enden der Welt in ein patriotisches Band brüderlicher Liebe zusammengefasst hat.
(continued from page 2)
…ture to yourselves how it has revived our national feeling and how it has gathered together Jews from the uttermost ends of the world into a patriotic bond of brotherly love.
Gewisse Personen in unserer Gemeinschaft haben sich dahin geäussert, es möchte der Zionismus unglücklicher Weise dazu führen, dass die Juden in den Ruf der Vaterlandslosigkeit kämen. Demgegenüber kann ich nur auf mein Vaterland England hinweisen. Ich habe die persönliche Erfahrung gemacht, dass, obgleich in England der Zionismus bei vielen Juden auf Widerstand stiess, er bei Christen aller Bekenntnisse geradezu begeisterte Aufnahme gefunden hat. In der That haben wir von einigen derselben nicht lediglich Ausdrücke der Sympathie, sondern sogar materielle Unterstützungen für die Jüdische Colonialbank zu verzeichnen, eine Thatsache, die für uns sicherlich höchst erfreulich sein muss, wenn wir bedenken, wie sehr der endgiltige Erfolg unserer Sache von dem guten Willen der Nationen abhängt, unter denen wir leben. In England haben ferner bei den kürzlich stattgefundenen Wahlen viele der Parlaments-Candidaten sich entschieden zugunsten des Zionismus ausgesprochen, und da dies unzweifelhaft eine Sache von grosser Bedeutung ist, will ich Ihnen den Hergang der Sache erzählen.
Certain persons in our community have expressed themselves to the effect that Zionism might unhappily lead to the Jews falling into the repute of being without a fatherland. As against this I can only point to my fatherland England. I have made the personal experience that, although in England Zionism met with resistance among many Jews, it has found a downright enthusiastic reception among Christians of all confessions. Indeed, we have to record from several of these not merely expressions of sympathy, but even material support for the Jewish Colonial Bank — a fact which must assuredly be highly gratifying to us when we consider how greatly the final success of our cause depends upon the good will of the nations among whom we live. In England, further, at the elections which recently took place, many of the parliamentary candidates declared themselves decidedly in favour of Zionism; and as this is unquestionably a matter of great significance, I will relate to you the course of the affair.
Eine kurze Zeit, ehe die Wahlen stattfanden, wurde von Herrn Joseph Cowen, der um diese Zeit Vorsitzender des englischen Zionisten-Verbandes war, folgendes Rundschreiben an die Parlaments-Candidaten gerichtet:
A short time before the elections took place, the following circular was addressed to the parliamentary candidates by Mr. Joseph Cowen, who at that time was chairman of the English Zionist Federation:
„Geehrter Herr!
"Dear Sir!
Das zionistische Problem beschäftigt gegenwärtig die Massen der jüdischen Wähler im Vereinigten Königreiche. Die zionistische Bewegung hat den Zweck, denjenigen Juden, welche im Lande ihrer Geburt Verfolgungen ausgesetzt sind, dazu zu verhelfen, in Palästina eine gesetzlich geschützte Heimat zu finden und dort unter der Oberherrschaft des Sultans ein jüdisches Gemeinwesen zu begründen.
The Zionist problem at present occupies the masses of the Jewish electors in the United Kingdom. The Zionist movement has for its purpose to help those Jews who in the land of their birth are exposed to persecutions to find in Palestine a legally secured home, and there, under the suzerainty of the Sultan, to found a Jewish commonwealth.
Es braucht kaum hervorgehoben zu werden, dass die Verwirklichung dieser Bestrebungen im grossen und ganzen das stets wachsende jüdische Problem in Europa lösen und dazu führen wird, die Flut der Auswanderung, welche jetzt nach den westlichen Ländern dringt, von dort abzulenken. Im Interesse der Menschlichkeit und Freiheit, sowie in Gemässheit der grossen und erhabenen Tradition Englands, gestatte ich mir im Namen des englischen Zionistenverbandes, Sie zu bitten, Ihren Einfluss geltend zu machen und die geneigte Hilfe Ihrer Majestät Regierung zugunsten der Bestrebungen der Zionisten in Anspruch nehmen zu wollen.
It scarcely needs to be brought out that the realisation of these endeavours will on the whole solve the ever-growing Jewish problem in Europe and will lead to the turning aside thence of the flood of emigration which now presses towards the western countries. In the interest of humanity and freedom, as well as in conformity with the great and lofty tradition of England, I take the liberty, in the name of the English Zionist Federation, of begging you to make your influence felt and to be pleased to claim the favourable help of Her Majesty's Government on behalf of the endeavours of the Zionists.
Sollten sie unserer Bewegung sympathisch gegenüberstehen und mich hiervon baldigst in Kenntnis setzen, so soll es mir angenehm sein, unseren Freunden in demjenigen Districte, dessen Vertretung Sie anstreben, anheimzugeben, Ihrer Candidatur jede nur mögliche Unterstützung angedeihen zu lassen.“
Should you stand sympathetically towards our movement and acquaint me thereof at the earliest, it will be agreeable to me to suggest to our friends in that district whose representation you seek that they let every possible support be accorded to your candidature."
Das Ergebnis dieser Massnahme des englischen Zionisten-Verbandes war ein sehr ermuthigendes; denn es gingen etwa 143 günstige Antworten ein, von denen mehr als 40 von wiedergewählten Mitgliedern ausgingen. Ganz besondere Erwähnung aber verdient der Umstand, dass eine grosse Anzahl dieser Antworten erst nach den Wahlen einging, woraus hervorgeht, dass dieselben auf gründlicher Ueberlegung beruhten und nicht zu dem Zwecke abgefasst wurden, Stimmen zu fangen.
The result of this measure of the English Zionist Federation was a very encouraging one; for some 143 favourable replies came in, of which more than 40 proceeded from re-elected members. But quite especial mention is deserved by the circumstance that a large number of these replies came in only after the elections, from which it appears that they rested upon thorough deliberation and were not framed for the purpose of catching votes.
Schliesslich ist es ja ganz natürlich, dass der Zionismus von einsichtsvollen Politikern günstig beurtheilt werden muss.
After all, it is quite natural that Zionism must be judged favourably by discerning politicians.
Redner kam im weiteren Verlaufe seines Vortrages auf die gegenwärtige Bodenbeschaffenheit, sowie auf die wirthschaftlichen Zukunftsaussichten Palästinas zu sprechen und citierte aus dem Werke des Oberst Conder: „Tent Work in Palestine“ zahlreiche Stellen, in denen dem Lande unserer Sehnsucht in Bezug auf die Entwicklung seines Handels und seiner Industrie das denkbar günstigste Prognostikon gestellt wird. Sir Francis Montefiore schloss folgendermassen:
In the further course of his address the speaker came to speak of the present condition of the soil, as well as of the economic future prospects of Palestine, and cited from the work of Colonel Conder, "Tent Work in Palestine", numerous passages in which the most favourable prognostication conceivable is set up for the land of our longing in respect of the development of its commerce and its industry. Sir Francis Montefiore concluded as follows:
„Was mich betrifft, so bin ich der Ansicht, dass der Zionismus eine der grössten und erhabensten Bewegungen darstellt, die die Welt jemals gesehen hat; und da ich der festen Ueberzeugung bin, dass diese Bewegung dazu bestimmt ist, den höchsten Segen für das jüdische Volk zu stiften, werde ich es stets als meine Pflicht ansehen, alles zu thun, was in meinen Kräften liegt, um die Wohlfahrt und den Fortschritt unserer grossen und erhabenen Sache zu fördern.“ (Minutenlanger, frenetischer Beifall.)
"As for myself, I am of the opinion that Zionism represents one of the greatest and loftiest movements which the world has ever seen; and since I am firmly convinced that this movement is destined to bring about the highest blessing for the Jewish people, I shall always regard it as my duty to do everything that lies within my powers in order to further the welfare and the progress of our great and lofty cause." (Frenetic applause lasting minutes.)
Dr. Bodenheimer, der ebenfalls von der Versammlung stürmisch begrüsst wurde, sprach über „Zionismus und Judentag“.
Dr. Bodenheimer, who was likewise greeted stormily by the meeting, spoke upon "Zionism and the Judentag".
Redner führte etwa Folgendes aus: „Wenn es auch nur eine geistreiche Anekdote sei, die dem durch Verfolgungen aller Art gemarterten Galilei in den Mund legt: „Eppur si muove‘, so ist es doch unbestreitbar, dass die Wahrheit einer Idee, selbst wenn die Vertreter derselben schwache Menschen sind, doch schliesslich den Sieg über Entstellung und Verdunkelung, Unkenntnis und Unduldsamkeit erringen muss. Dies mag auch uns im Vertrauen bestärken, dass die zionistische Idee über kurz oder lang die Gemüther unserer Stammesgenossen so beherrschen wird, dass der Tag kommt, an dem man die Feindseligkeit nicht mehr verstehen wird, mit der die ersten Vertreter derselben bekämpft worden sind. Als im Jahre 1863 Moses Hess sein Werk „Rom und Jerusalem“ schrieb, da fanden seine Worte kaum einen Wiederhall. Es wurde der darin geäusserten Idee der nationalen Aufgabe des Judenthums so wenig Beachtung geschenkt, dass sie nicht einmal eine entschiedene Gegnerschaft fand. Erst als Dr. Herzls „Judenstaat“ erschien und die Bewegung derartig angewachsen war, dass man an die Abhaltung eines Congresses herantreten konnte, da wuchsen mit einem Schlage die Gegner dieser Bewegung wie Pilze aus dem Boden. Während man aber behauptete, den Zionismus zu bekämpfen, weil die Erreichung des zionistischen Zieles eine so ungeheure Gefahr bedeute, stellte man andererseits die Behauptung auf, dass man dem Zionismus entgegentreten müsse, weil derselbe eine Utopie sei. In solchen Gegensätzen bewegt sich die ganze antizionistische Agitation und führt daher mit Nothwendigkeit dazu, langsam aber sicher den Boden für den Zionismus überall unter der Masse der jüdischen Bevölkerung vorzubereiten. „Lügen haben kurze Beine“, selbst wenn ihre Nährväter so ehrwürdig wie die jüdischen Theologenblätter Deutschlands: (Lebhafter Beifall.) Die moralische und materielle Bedeutung der deutschen Judenheit bildet ein erhebliches Gewicht, welches das jüdische Volk in die Wagschale seiner Freiheit zu legen hat. Wehe uns, wenn die deutschen Juden die ungeheure Verantwortung tragen müssten, dass durch ihr Fernbleiben das Werk der Befreiung unserer Brüder in Osteuropa und im Oriente gescheitert wäre. Dann schlagt Euch an die Brust, Ihr guten Freunde der praktischen That und rufet: „Nostra culpa, nostra maxima culpa!“ (Grosser anhaltender Beifall.) Der Zionismus hat aber auch eine gewaltige Gegenwartsarbeit. Er ist sich dessen bewusst, dass das gegenwärtige Geschlecht zum grossen Theile moralisch und physisch gar nicht fähig ist, ein mustergiltiges jüdisches Gemeinwesen zu bilden. Es soll darin kein Tadel oder Vorwurf für das jüdische Volk liegen, aber der Druck einer 1800 Jahre währenden Verfolgung musste auch auf das tüchtigste und lebenskräftigste Volk von unheilvollem Einflusse sein. Der Zionismus unterstützt daher alles, was dazu beiträgt, das Judenthum mora-
The speaker set forth somewhat the following: "Even though it be but a witty anecdote which puts into the mouth of Galileo, martyred by persecutions of every kind, the words: "Eppur si muove", it is yet indisputable that the truth of an idea, even when the representatives of the same are weak men, must in the end win the victory over distortion and obscuration, ignorance and intolerance. This may strengthen us too in the confidence that sooner or later the Zionist idea will so dominate the minds of our fellow-tribesmen that the day will come on which men will no longer understand the hostility with which its first representatives were combated. When in the year 1863 Moses Hess wrote his work "Rom und Jerusalem", his words found scarcely an echo. So little heed was paid to the idea therein expressed of the national task of Jewry that it did not even meet with a decided opposition. Only when Dr. Herzl's "Judenstaat" appeared and the movement had so far grown that one could approach the holding of a Congress, did the opponents of this movement spring up at one blow like mushrooms out of the ground. But while it was asserted that Zionism was combated because the attainment of the Zionist goal signified so monstrous a danger, there was on the other hand set up the assertion that Zionism must be opposed because it was a Utopia. In such contradictions moves the whole anti-Zionist agitation, and it therefore leads of necessity, slowly but surely, to the preparing of the ground for Zionism everywhere among the mass of the Jewish population. "Lies have short legs", even when their foster-fathers are as venerable as the Jewish theological journals of Germany: (Lively applause.) The moral and material significance of German Jewry constitutes a considerable weight which the Jewish people has to lay in the scale of its freedom. Woe unto us if the German Jews should have to bear the monstrous responsibility that through their holding aloof the work of the liberation of our brethren in Eastern Europe and in the Orient had come to grief. Then beat your breasts, ye good friends of the practical deed, and cry: "Nostra culpa, nostra maxima culpa!" (Great sustained applause.) But Zionism has also a mighty work of the present. It is conscious of this, that the present generation is in great part morally and physically not at all capable of forming a model Jewish commonwealth. Therein shall lie no censure or reproach for the Jewish people; but the pressure of a persecution lasting 1800 years could not but be of baleful influence even upon the most capable and most vigorous people. Zionism therefore supports everything that contributes thereto, Jewry mor-