Die Welt · Vol. V, No. 18 · 3 May 1901
9printed page
scan 9 of 16

No. 18. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

J. L. Perez.

(A word on his twenty-fifth anniversary as a writer.)

There is a place in Germany called Worpswede. Until not so very many years ago, tourists and travellers across the land knew nothing of it. And if one of them was nevertheless led thither by some tiresome accident, he made haste to be gone again; for he found no beauty in that place, neither in the natural scene nor in the people; everything looked to him grey, heavy and dull. But then one day certain young painters came there, with the fresh thirst for enterprise and the blessed eyes of youth, and gifted withal with that artistic power which works wonders upon all things; they looked at Worpswede, and — they saw it. For the first time the mute, gloomy place was — seen. The young painters settled themselves down there, looked and painted. For years. And when the pictures they had painted there went out into the wide world, all people were suddenly of one mind that Worpswede was a wondrously beautiful piece of earth. And those who had once departed in vexation were now its most enraptured admirers.

The life of the Jewish people is the Worpswede of the nations. Quietly and unknown it develops after its own laws. No one knew of its beauty; not those who stood within it: for them the press of the day forbade the pure act of seeing; and not those who looked on from without: their gaze remained caught upon the surface and grasped only the grey, the dull and the heavy. But then there came one who had the eye of the artist and the artist's hand. And to his eye the deep, surging radiance disclosed itself, and his hand awakened what slumbered to a bright and visible life. So that all men saw the life of the Jewish people, how wondrously beautiful it is in its misery and in its wild, yearning struggle.

For this let him be thanked to-day, thanked out of a warm and loving soul, and let there be sent to him the best greeting that our hearts have to send: the greeting in the name of Zion. For though the strict in conviction may denounce him for a heretic — that he is no Zionist; to us young ones, who look not upon words but upon men, he is more of a Zionist than they all; for he has l i v e d Zionism. Others have given us ideas and programmes; but he has given us beauty, and the beauty of our own world. And they who give us such things are Zion's most faithful champions; for Zion is to us the realm of the Jewish beauty that is to come.

Another will speak in these pages in the name of the Jewish connoisseurs and men of letters; that I cannot do. I speak only in the name of a few young people. We love everyone who looks with pure eye and pure heart into the Jewish soul and lends speech to its longing. And therefore we love Thee also, poet of our people, and do Thee homage on the day of Thy remembrances.

M a r t i n B u b e r.


J. L. Perez.

By R. Brainin (Berlin-Charlottenburg).

It is like a symbol. On the 18th of the month of Ijar, upon the very day which with its cheerfulness and its springtime gladness breaks in upon a succession of dull days of mourning — like a jubilant chord rising out of a sea of sombre and melancholy tones — P è r e z celebrates his quarter-century jubilee as a writer.

The gift of this poet resembles a delicate musical instrument of many strings; every breath of wind that sweeps past it draws from it tones of its own: "Melodies of the Time." These are, to be sure, no strong and shattering tones, but their delicate vibrations, their deep resonances harbour a wealth of mysterious longing and of a sweetness all their own. And even when these tones sometimes die away unlooked for, their echo rings on long afterwards in the heart of the hearer. His melodies are not all new; now and then the motif is even immemorially old; yet many of them are shaded in an original and delicate manner. Such an instrument is now not fitted, like a war-trumpet or a battle-drum, to call men to the fight, to rouse the sleeping, to pour fresh courage into the hearts of the exhausted. But neither can it have for its destiny merely to afford distraction and amusement, or even to tickle the nerves and to flatter the sensual instincts. The talent of our poet is an instrument to which the faculty has been given of bearing up the Jewish soul, by the rushing of its tones, out beyond the dreary reality of every day into the unearthly realm of poetry, into the high world of poetic fancy. To this summit, for example, a Z a n g w i l l, a K o m p e r t, a L e w a n d a has never soared, to say nothing at all of F r a n z o s and his like. From the tales of a S m o l e n s k i or a Z a n g w i l l we come to know reality much as does a traveller who traverses a region by carriage or by railway. One sees wide expanses, extended plains, valleys, fields of corn, meadows and woods, wastes, mountains and hills. We see things, nature and men from near at hand, all too near to perceive the characteristic fundamental features in their full sharpness. And withal the journey pursues a fixed goal; the driver or the engine-man leads us along a sure and beaten road. Such a journey, to keep to the example chosen, affords us many comforts: the pictures change, a wide field of vision opens before our eyes — but it has also its grave disadvantages; it is in no small measure fatiguing and tedious.

J. L. Perez at his writing-table.