Die Welt · Vol. V, No. 18 · 3 May 1901
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 18

„Die Welt“

Seite 5

so wäre das durchschnittliche jüdische Individuum heute ebenso kräftig angelegt, als es gesund geboren wird.“ Also auch hier der leitende Gedanke von der Gesundheit der Rasse als solcher, ihrer Degeneration in heutiger Zeit.

Die Diagnose ist demnach gesichert: ein im Keime gesunder, ja ungewöhnlich kräftiger Volkskörper ist in der Zeiten Lauf krank und schwach geworden. Alles aber deutet darauf, dass weder eine hoffnungslos tödtliche Erkrankung vorliegt, noch auch eine im natürlichen Gange der Dinge gelegene Altersschwäche des Rassenorganismus. Das blitzende Auge, der sprühende Geist, ja gelegentlich physische Kraftleistungen zeigen an, dass noch unverdorbene, frische Säfte, jugendliche Reservekräfte diesem Volkskörper innewohnen. Diese müssen nur wieder geweckt werden, alle Hemmnisse ihrer Entfaltung aus dem Wege geräumt werden. Worin also ist unsere körperliche Minderwertigkeit begründet? Die wichtigsten causalen Momente sind bereits oben gestreift: vor allem das sociale Elend mit allen seinen Erscheinungen der körperlichen, geistigen und sittlichen Judennoth. Aber auch in den Ländern, wo die mehr weniger vollständige Emancipation dem physisch gesunden Kern alle beengenden Schranken genommen hat, hat die heilende Zeit noch nicht lange genug gewährt, um den Fluch des Elends so vieler vorhergegangener Generationen restlos schwinden zu lassen. Zu dieser ererbten Minderwertigkeit kommt dann noch der Mangel an Energie und Planmässigkeit in der Pflege körperlicher Uebungen. Dafür thun die wohlhabenden jüdischen Kreise noch längst nicht genug, wie Groller vermeint; noch immer wird auch in den bemittelten Schichten des Judenthums den geistigen Bestrebungen ein erdrückendes Uebergewicht eingeräumt. Schlimmer als all das, „mehr als alle andere tausendjährige Noth“, wirkt nach Groller auf den jüdischen Stamm die Häufigkeit der Verwandtenehen. Mit Verlaub, das ist ebenso übertrieben, wie die Hypothese mancher Ethnologen, dass überhaupt das Heiraten in dem engen Kreise der kleinen Stammesgenossenschaft der Urgrund unserer Entartung ist. Die ganze Frage von der Gefährlichkeit der Verwandtenehe gilt im Laienpublicum zwar als zweifelsfrei entschieden; für die wissenschaftliche Forschung aber, welche nicht unkritischer Weise von markanten Einzelfällen ihre Norm hernimmt, ist die bezeichnete Frage noch immer offen. Das ergaben zur Evidenz wieder die einschlägigen Verhandlungen auf dem Internationalen Congresse für Hygiene und Demographie zu Madrid (1898), wo unter anderen der Director des kaiserlich deutschen statistischen Bureaus lebhaft den Standpunkt verfocht, dass die Eheschliessung zwischen nahen Verwandten nur dann bedenklich sei, wenn auf beiden Seiten eine gleich geartete, krankhafte Belastung gegeben sei; diese summiere sich dann in den folgenden Generationen. Es mag immerhin zugegeben werden, dass bei der Häufigkeit der Verwandtenehen in jüdischen Kreisen oft nicht die genügende Rücksicht auf jene Erblichkeitsmomente genommen wird; dass aber diesem Factor bei der Depravation der jüdischen Rasse im ganzen eine auch nur wesentliche, geschweige denn überragende Bedeutung zukomme, muss entschieden bestritten werden.

Zum Schlusse noch einige Worte über die Mittel, wie dieser körperlichen Minderwertigkeit entgegengewirkt werden kann. Da muss denn immer wieder eindringlich darauf hingewiesen werden, von welchem Werte die Pflege aller Art körperlicher und sportlicher Uebungen ist. Die Erklärung Herzls, dass das Actions-Comité diesen Bestrebungen sein lebhaftes Interesse zuwende, muss aus principiellen Gründen freudig begrüsst werden. Doch dies Interesse der Centrale kann naturgemäss nur ein akademisches sein; praktisch bethätigen können es allein die einzelnen Organisationen und Gesinnungsgenossen. Diese müssen die Nordau’sche Parole: „Mehr Muskel-Judenthum!“ mit Verve und zäher Energie in die That umzusetzen bestrebt sein. Ueberall, wo Zionisten leben, müssen diese die Gründung von jüdischen Turnvereinen in die Hand nehmen. Auch wenn diesen nicht von vornherein der nationale Stempel aufgeprägt werden kann, selbst wenn sich nicht einmal die Hoffnung erfüllt, in ihnen das passende Milieu für die persönliche Propaganda unserer Idee zu finden – immerhin werden diese Vereine der physischen Regeneration unseres Volkes dienen und also ein nationales Verdienst repräsentieren. Bei alledem gebe ich mich nicht ziellosen Illusionen hin: nur dort, wo die Magenfrage befriedigend gelöst ist, wo den Juden Licht und Luft und ruhiger Erwerb gegönnt ist, werden die Turnvereine ein gedeihliches Wirken entfalten können und in absehbarer Zeit sichtliche Erfolge erwarten lassen. Die Aermsten der Armen aber, unsere Stammesbrüder im Osten, werden entweder an Ort und Stelle bessere Zeiten abwarten oder mit dem Ziele unserer Bewegung eine eigene Scholle, ein menschenwürdiges Dasein erst erringen müssen, ehe sie an einer Wiedererstarkung der Rasse arbeiten können.

Gegenwartsaufgaben des Zionismus.

Von Alexander Hausmann.

II.

Wenn auch der Zionismus seine theoretische Begründung und Berechtigung aus der Thatsache schöpft, dass wir eine Nation sind und uns als solche ausleben müssen, so ist andererseits unsere traurige Lage die Triebkraft der zionistischen Bewegung. Daraus hat sich in unklaren Köpfen eine Art zionistischer Verelendungstheorie gebildet: je trauriger die Lage der Juden, umso eher werden sie sich um den Zionismus scharen, umsomehr Kräfte werden sie für seine Realisierung aufwenden. Doch in der Verelendung liegen Gefahren, denen man begegnen muss. Durch den fortwährenden Wechsel der Lebensbedingungen während der langen Ghettozeit haben wir uns eine ausserordentliche Anpassungsfähigkeit an die äusseren Verhältnisse erworben. Wenn wir uns auch von der Verschlechterung der Lage ebenso getroffen fühlen, wie jeder andere, so dauert die innere Auflehnung gegen den neuen Zustand der Dinge und die daraus resultierende Abwehrbewegung nur kurze Zeit. Als der moderne Antisemitismus auftauchte, bäumte sich alles im Juden gegen ihn auf. Mit wahrer Begeisterung wurde das von einem Kaiser geprägte Wort, der Antisemitismus sei eine Schmach des Jahrhunderts, aufgenommen und mit tiefster Entrüstung die Bildung, die Religion, die Regierung und wer weiss, was alles noch, gegen ihn angerufen. Wenn wir heute in den öffentlichen Körperschaften beschimpft werden, sagen unsere Juden weitaus ruhiger: Kann man etwas anderes von Leuten à la Schneider und Gregorig erwarten? und morgen kommt vielleicht der Verzicht: Es hat noch schlechtere Zeiten gegeben, und wir haben existieren können, man wird also auch so leben. Die Volksseele soll gleich einer elastischen Masse sein, die dem Drucke von aussen eine gleich grosse innere Kraft entgegensetzt. Die jüdische Volksseele gleicht aber einer Masse von geringer Elasticität, die einem grösseren Drucke nachgibt, und es droht die Gefahr, dass, wenn wir zu Bürgern zweiter Classe herabgedrückt werden, wir uns diesem Zustande seelisch anpassen und das Bewusstsein des geschehenen Unrechtes verlieren. Abgesehen von dem ungeheuren moralischen Schaden, den wir dadurch erleiden würden, gienge das wichtigste innere Motiv, das zum Zionismus hindrängt, verloren. Von noch grösserer Wichtigkeit sind die entjudenden und zersetzenden Wirkungen des wirtschaftlichen Druckes. In den grossen Judencentren des Ostens biden die Juden noch eine ziemlich einheitliche Masse. Die traditionelle Beschäftigung mit bestimmten Berufen, so mit einzelnen Arten des Kleinhandels, des Kleingewerbes und mit dem Geld- und Vermittlungsgeschäfte ergeben eine gewisse lebendige Gemeinsamkeit der Interessen und Anschauungen. Die wirtschaftliche Entwicklung drängt aber zu zweierlei hin: Einerseits zwingt die christliche Concurrenz den Juden, aus seinem engen nationalen Kreise herauszutreten, die Landessprache zu erlernen und aus geschäftlichen Rücksichten gewisse religiöse Vorschriften, wie zum Beispiel die Sabbathruhe, wahre Bollwerke gegen jede Assimilation und Entjudung, preiszugeben, andererseits führt das Bestreben, dem gewaltigen wirtschaftlichen Drucke, der sich auf die specifisch jüdischen Berufe concentriert, wenigstens zum Theile auszuweichen, zu einer beruflichen Differenzierung und, wenn dies nicht möglich ist oder nicht ausreicht, zur Auswanderung. Wenn auch in diesen Thatsachen ein gewisser erfreulicher Fortschritt liegt, so sind ihre auflösenden Wirkungen gewaltig, weitaus grösser als jene centrifugalen Kräfte, die wir im ersten Aufsatze geschildert haben. Es tritt noch eine Erwägung hinzu. Kein Mensch ist imstande, mit Bestimmtheit anzugeben, wann der Zionismus sein Enziel erreichen wird. Eines ist nur sicher, dass dies noch sehr lange dauern wird. Inzwischen aber kann die Judennoth in einzelnen Ländern, wie zum Beispiel in Galizien und Rumänien, zu Katastrophen führen, deren Dimensionen und Folgen unabsehbar sind. Aus diesen Gründen ergibt sich die Nothwendigkeit der Abwehr. Aber was für Abwehr und in welcher Weise? Politische oder wirtschaftliche Abwehr, oder beide zusammen?

Ein erfolgreicher politischer Kampf kann nur dann von einer Minorität geführt werden, wenn sie durch den Lauf der Entwicklung oder durch eine günstige Constellation schon morgen zur Majorität werden kann, aber nie von

English · AI translation, checked against the German

No. 18. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…then the average Jewish individual would to-day be as vigorously constituted as he is born healthy." Here too, then, the guiding thought of the health of the race as such, and of its degeneration in the present day.

The diagnosis is accordingly assured: a national body sound in the germ, nay, uncommonly vigorous, has in the course of the ages become sick and weak. Everything, however, indicates that we have to do neither with a hopelessly mortal malady, nor with a senile decay of the racial organism such as lies in the natural course of things. The flashing eye, the sparkling spirit, nay, occasional feats of physical strength, show that unspoiled, fresh juices, youthful reserves of force, still dwell within this national body. These need only be awakened anew, and every hindrance to their unfolding cleared out of the way. Wherein, then, is our physical inferiority grounded? The most important causal factors have already been touched upon above: before all else the social misery, with all its manifestations of the bodily, mental and moral distress of the Jews. But even in those countries where a more or less complete emancipation has removed every cramping barrier from the physically sound kernel, the healing time has not yet lasted long enough to let the curse of the misery of so many preceding generations vanish without remainder. To this inherited inferiority there is added the want of energy and of system in the cultivation of bodily exercises. In this the well-to-do Jewish circles are still far from doing enough, whatever Groller may suppose; even in the propertied strata of Jewry a crushing preponderance is still granted to intellectual pursuits. Worse than all this, "more than all the other distress of a thousand years," there works upon the Jewish stock, according to Groller, the frequency of marriages between relatives. By his leave, that is quite as exaggerated as the hypothesis of certain ethnologists that marriage within the narrow circle of the small tribal fellowship is the original ground of our degeneration altogether. The whole question of the dangerousness of marriage between kindred passes, indeed, with the lay public for a matter decided beyond doubt; but for scientific inquiry, which does not uncritically take its norm from striking individual cases, the question named is still an open one. This was again made evident by the relevant discussions at the International Congress for Hygiene and Demography at Madrid (1898), where, among others, the Director of the Imperial German Statistical Bureau warmly maintained the view that marriage between near relatives is questionable only where a morbid taint of like kind is present on both sides; this then accumulates in the succeeding generations. It may at all events be granted that, with the frequency of marriages between relatives in Jewish circles, sufficient regard is often not paid to those factors of heredity; but that this factor possesses even an essential, let alone a paramount, significance for the depravation of the Jewish race as a whole must be decidedly disputed.

In conclusion, a few words upon the means by which this physical inferiority may be counteracted. Here it must again and again be urgently pointed out of what value the cultivation of bodily and athletic exercises of every kind is. Herzl's declaration that the Actions Committee turns its lively interest to these endeavours must, on grounds of principle, be joyfully welcomed. Yet this interest of the central body can naturally be only an academic one; it can be practically put into effect by the several organisations and fellow-adherents alone. These must strive to translate Nordau's watchword, "More muscular Jewry!", into deed with verve and tenacious energy. Everywhere that Zionists live they must take in hand the founding of Jewish gymnastic societies. Even if the national stamp cannot be impressed upon these from the outset, even if the hope of finding in them the fitting milieu for the personal propaganda of our idea should not so much as be fulfilled — these societies will at all events serve the physical regeneration of our people and so represent a national merit. In all this I give myself up to no aimless illusions: only there, where the question of the stomach is satisfactorily solved, where light and air and a quiet livelihood are granted to the Jews, will the gymnastic societies be able to unfold a prosperous activity and to promise visible successes within a measurable time. But the poorest of the poor, our brethren of the stock in the East, will have either to await better times where they are, or first to win, with the goal of our movement, a soil of their own and an existence worthy of men, before they can labour at a fresh strengthening of the race.

The Present Tasks of Zionism.

By Alexander Hausmann.

II.

Although Zionism draws its theoretical foundation and justification from the fact that we are a nation and must live ourselves out as such, our sad condition is, on the other hand, the driving force of the Zionist movement. Out of this there has formed itself, in confused heads, a kind of Zionist theory of impoverishment: the sadder the condition of the Jews, the sooner will they rally about Zionism, and the more force will they expend upon its realisation. Yet in impoverishment there lie dangers which must be met. Through the continual change of the conditions of life during the long ghetto period we have acquired an extraordinary capacity of adaptation to outward circumstances. Though we feel ourselves struck by a worsening of our condition as much as anyone else, the inward revolt against the new state of things, and the movement of defence resulting from it, lasts but a short time. When modern anti-Semitism arose, everything in the Jew reared up against it. With true enthusiasm the word coined by an Emperor, that anti-Semitism is a disgrace of the century, was taken up, and with the deepest indignation culture, religion, the government, and who knows what besides, were invoked against it. When to-day we are reviled in the public bodies, our Jews say far more calmly: Can one expect anything else of people à la Schneider and Gregorig? and to-morrow there will come, perhaps, the renunciation: There have been worse times, and we were able to exist; so one will live even thus. The soul of a people should be like an elastic mass, which opposes to pressure from without an inward force of equal magnitude. The Jewish soul of the people, however, resembles a mass of small elasticity, which yields to a greater pressure; and there threatens the danger that, if we are pressed down into citizens of the second class, we shall adapt ourselves inwardly to that condition and lose the consciousness of the wrong done to us. Apart from the enormous moral damage we should thereby suffer, the most important inward motive that urges towards Zionism would be lost. Of still greater importance are the de-Judaising and disintegrating effects of economic pressure. In the great Jewish centres of the East the Jews still form a fairly uniform mass. The traditional occupation with particular callings — with certain kinds of petty trade, of small handicraft, and with the money and brokerage business — yields a certain living community of interests and views. Economic development, however, presses towards two things: on the one hand Christian competition compels the Jew to step out of his narrow national circle, to learn the language of the land, and, out of business considerations, to surrender certain religious prescriptions, such as for example the Sabbath rest, true bulwarks against all assimilation and de-Judaisation; on the other hand the endeavour to evade, at least in part, the tremendous economic pressure which concentrates itself upon the specifically Jewish callings leads to a differentiation of occupations, and, where this is not possible or does not suffice, to emigration. Even though there lies in these facts a certain gratifying progress, their dissolving effects are tremendous, far greater than those centrifugal forces which we described in the first article. One further consideration is to be added. No man is in a position to state with certainty when Zionism will attain its final goal. One thing only is certain, that this will yet take a very long time. In the meantime, however, the distress of the Jews in particular countries, as for example in Galicia and Roumania, may lead to catastrophes whose dimensions and consequences are incalculable. From these grounds there follows the necessity of defence. But what kind of defence, and in what manner? Political or economic defence, or both together?

A successful political struggle can be carried on by a minority only when, through the course of development or through a favourable constellation, it may become a majority as early as to-morrow, but never by