Die Welt · Vol. V, No. 18 · 3 May 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18 „Die Welt“ Seite 3

No. 18. — "Die Welt" — Page 3.

Unsitten benützen, im Namen des Zionismus rechtzeitig aus dem Register der Mitarbeiter zu streichen. Die studierende Jugend, die berufen ist, im gegebenen Momente die Führung des Volkes zu übernehmen, muss für diesen Zweck auch ausserhalb der Hochschule ausgebildet werden. Der Ehrbegriff muss über die Standfestigkeit gegenüber dem gegnerischen Schläger dahin ausgedehnt werden, dass in erster Linie gewissenhafte Pflichterfüllung, Hingebung an die übernommene Aufgabe und treues Festhalten an den nach reiflicher Ueberlegung angenommenen Principien den Mann ausmacht.

(continued from page 2)

…bad habits, may betimes, in the name of Zionism, be struck from the register of fellow-workers. The studying youth, which is called at the given moment to take over the leadership of the people, must for this purpose be trained outside the university as well. The conception of honour must be extended beyond steadfastness in face of the opponent's blade, so that in the first line conscientious fulfilment of duty, devotion to the task undertaken, and faithful adherence to the principles adopted after mature deliberation shall make the man.

Was unserer Jugend am meisten fehlt, Disciplin, müssen wir Aelteren ihr, als ihre aufrichtigsten Freunde, auf angemessene Art beibringen. Nicht im Commandotone der Commerskneipe, sondern in der Art des wohlwollenden Lehrers müssen wir der Jugend ihre Aufgaben zuweisen, aber mit unerbittlicher Strenge die gewissenhafte Lösung derselben fordern und überwachen. Das eigentliche Fachstudium wird darunter keineswegs leiden, sondern eher gefördert werden, denn die Zutheilung der Arbeit muss schon im Interesse der Sache auf das Fachstudium Rücksicht nehmen. Durch Gewöhnung an gründliche Detailarbeit wird die Oberflächlichkeit des theoretischen Studiums eine segensreiche Vertiefung finden. Es ist ja klar, dass die Schule nur einen Ueberblick über das ganze Gebiet der betreffenden Wissenschaft geben kann, ohne in Einzelheiten eingehen zu können. Noch vor 30 Jahren gab es an den technischen Schulen keine Trennung in Fächer, jeder Student war Polytechniker, das heisst er musste Strassen-, Wasser-, Maschinen- und Hochbau, sowie alle Nebenfächer studieren. Seitdem hat man die Oberflächlichkeit eines solchen Unterrichtes erkannt und das Studium specialisiert.

What our youth most lacks — discipline — we elders, as its most sincere friends, must impart to it in fitting fashion. Not in the tone of command of the students' drinking-bout, but in the manner of the benevolent teacher, must we assign the youth their tasks, but with inexorable severity demand and supervise the conscientious discharge of them. The actual professional study will by no means suffer thereby, but will rather be furthered, for the allotment of the work must, in the very interest of the cause, have regard to the professional study. Through habituation to thorough work in detail the superficiality of theoretical study will find a blessed deepening. It is clear enough that the school can give only a survey of the whole field of the science in question, without being able to enter into particulars. Only 30 years ago there was at the technical schools no division into departments; every student was a polytechnician, that is to say he had to study road-building, hydraulic engineering, machine construction and architecture, as well as all the subsidiary subjects. Since then the superficiality of such instruction has been recognised and the study has been specialised.

Im praktischen Leben wird die Abgrenzung noch weiter geführt, da man nur in einem Specialfache Befriedigendes leisten kann. Es wird also eine heilsame Nachhilfe für jeden Studierenden sein, wenn ihm Gelegenheit gegeben wird, sich mit Liebe und Lust einem speciellen Gegenstande zu widmen. An Zeit fehlt es keinem Studenten.

In practical life the delimitation is carried still further, since only in one special branch can one achieve anything satisfactory. It will therefore be a wholesome assistance for every student if opportunity be given him to devote himself with love and delight to a special subject. Time is lacking to no student.

Als Techniker, der an der Hochschule die geringste Freiheit genossen, weiss ich aus eigener Erfahrung, dass man wenigstens 5 Monate im Studienjahre sich nicht zu Prüfungen vorbereitet, daher genug Zeit zu Privatarbeiten hat. Von den glücklichen Juristen, die vor jeder Staatsprüfung ein ganzes Jahr Freiherren sind, will ich gar nicht sprechen.

As a technician, who at the university enjoyed the least freedom, I know from my own experience that for at least 5 months of the academic year one is not preparing for examinations and therefore has time enough for private labours. Of the fortunate jurists, who for a whole year before every state examination are free lords, I will not so much as speak.

Dass es mir nicht darum zu thun ist, den akademischen Bürgern ihre Freiheit zu rauben und sie etwa einem drückenden Commando von Philistern unterzustellen, will ich gleich beweisen. Sie mögen sich selbst ihr Oberhaupt wählen, dem sie freiwillig gehorchen wollen.

That it is no concern of mine to rob the academic citizens of their freedom and to place them, say, under an oppressive command of Philistines, I will prove forthwith. Let them choose their own head for themselves, whom they will obey of their own free will.

Schon auf dem Olmützer Zionistentage wurde vom Prager „Bar Kochba“ ein Zusammenschluss aller zionistischen Studentenvereine angeregt. Die Geneigtheit hierzu war nicht vorhanden, wenigstens kam es zu keinem bindenden Beschlusse.

Already at the Olmütz Zionist Conference a union of all Zionist students' societies was suggested by the Prague "Bar Kochba". The inclination for it was not present; at least it came to no binding resolution.

Erst als die Studenten einige, theilweise wohlverdiente Angriffe von Seite der kaufmännischen Jugend erlitten hatten, begannen sie die Nothwendigkeit einer festeren Disciplin einzusehen. Die Bildung des Studentenverbandes ist wahrscheinlich schon im Zuge, allein dieselbe muss mit allen Mitteln beschleunigt werden. Wir werden gleich sehen, wer es mit dem berühmten Treuschwur im Sophiensaale ehrlich gemeint hat und wer nicht. Das Actions-Comité muss in dieser Frage aus der bisherigen Reserve heraustreten und veranlassen, dass die Arbeit wenigstens mit Beginn der Ferien in Angriff genommen werden kann. Gelingt es, ein arbeitsfreudiges Corps zusammenzubringen, dann haben wir nicht allein ein todtes Palästina-Archiv für die Kenntnis des Landes, sondern — was viel wichtiger ist — wir haben ein Ehrenregister mit den Namen derjenigen, die für die endgiltige Erlösung unseres Volkes arbeiten wollen, denen wir — wenn wir letztere nicht erleben sollten — mit Beruhigung die weitere Arbeit überlassen können. Möge dieses goldene Buch der Jugend zu einem stattlichen Bande anwachsen!

Only when the students had suffered some attacks, in part well merited, on the part of the commercial youth, did they begin to perceive the necessity of a firmer discipline. The formation of the students' union is probably already in train, yet it must be hastened by every means. We shall soon see who meant honestly by the famous oath of fidelity in the Sophiensaal and who did not. The Actions Committee must in this question come forth from its hitherto reserve and see to it that the work can be taken in hand at least with the beginning of the vacation. If it be possible to bring together a corps eager for work, then we shall have not only a dead Palestine Archive for the knowledge of the land, but — what is far more important — we shall have a roll of honour with the names of those who are willing to work for the final redemption of our people, to whom — should we ourselves not live to see it — we may with a quiet mind leave the further labour. May this golden book of the youth grow into a stately volume!

Wie schon eingangs erwähnt, darf diese Arbeit nicht auf Oesterreich allein beschränkt werden. Im Gegentheile dürfte sogar das reichhaltigste Material in London zu finden sein, dessen British Museum von jeher Palästina und Kleinasien grosse Aufmerksamkeit gewidmet hat. Es ist daher Pflicht aller Landesorganisationen, eifrig mitzuarbeiten, die Arbeiten entsprechend zu vertheilen und, so weit ihre Mittel es gestatten, das Archiv auch durch Bücher-, Karten- und Planspenden zu bereichern. Namentlich die Londoner „Federation“ könnte mit der geodätischen Aufnahme des Obersten Conder den Grundstein zum Palästina-Archiv in würdiger Form legen.*)

As already mentioned at the outset, this work must not be confined to Austria alone. On the contrary, the richest material is likely to be found in London, whose British Museum has from of old devoted great attention to Palestine and Asia Minor. It is therefore the duty of all the national organisations to co-operate zealously, to distribute the labours accordingly, and, so far as their means permit, to enrich the archive also by gifts of books, maps and plans. The London "Federation" in particular might, with Colonel Conder's geodetic survey, lay the foundation-stone of the Palestine Archive in worthy form.*)

*) Anm. d. Red. Eine in diesem Artikel enthaltene Anregung ist, bevor sie noch zu unserer Kenntnis gelangte, schon ausgeführt worden. Sonntag den 28. April wurde in der Redaction der „Welt“ ein grosser Theil der im Neufeldschen Artikel angegebenen Arbeiten unter arbeitsfreudige Studenten vertheilt. Wer weitere Arbeiten übernehmen will, möge sich Sonntag den 5. Mai zwischen 11 und 12 Uhr in der Redaction melden.

*) Note of the Editors. A suggestion contained in this article has already been carried out before it even came to our knowledge. On Sunday, April 28, a great part of the labours indicated in Herr Neufeld's article was distributed in the editorial office of Die Welt among students eager for work. Whoever wishes to undertake further labours may present himself at the editorial office on Sunday, May 5, between 11 and 12 o'clock.

Zionistische Conferenzen.*)

Zionist Conferences.*)

(Original-Telegr. der „Welt“.)
Berliner Delegiertentag.
Berlin, 2. Mai 1901.

(Original telegram of Die Welt.)
Berlin Delegates' Conference.
Berlin, May 2, 1901.

Der Delegiertentag der deutschen Zionisten nahm einen erfreulichen Verlauf.

The delegates' conference of the German Zionists took a gratifying course.

Der Debatte über Parteipresse wurde besondere Aufmerksamkeit zugewendet. Am 1. Mai fand eine von über 1000 Personen besuchte Volksversammlung statt. Unter den Rednern war besonders Sir Francis Montefiore Gegenstand lebhafter Ovationen.

Particular attention was devoted to the debate upon the party press. On May 1 a public meeting took place which was attended by over 1000 persons. Among the speakers, Sir Francis Montefiore in particular was the object of lively ovations.

*

*

Erster Zionistentag des St. Petersburger Rayons.

First Zionist Conference of the St. Petersburg Rayon.

Unter dem Vorsitze Prof. Belkowskys fand eine von 43 Delegierten besuchte Conferenz des St. Petersburger Rayons statt. In fünf Sitzungen wurden berathen: 1. Fragen des Programmes. Es wird unter anderem beschlossen, dass eine socialpolitische Thätigkeit seitens der Zionisten aufzunehmen und das Baseler Programm auf dem Congresse in dieser Richtung zu erweitern ist. 2. und 3. Fragen der Agitation und Presse: Herausgabe von Instructionen, Vertrauensmänner-Thätigkeit, Uebersetzung zionistischer Schriften. 4. Palästinensische Fragen: Sammlungen und Veranstaltungen zugunsten der palästinensischen Arbeiter, Unterstützung der Jaffaer Schule, Stellungnahme zu der Pariser Delegation. 5. Jüdische Colonialbank: Errichtung von Bank-Commissionen, Theilzahlung, Shares-Lotterie mit Reinerträgnis zugunsten der palästinensischen Arbeiter, obligatorischer Ankauf von Actien durch die Vereine noch vor dem fünftem Congresse und anderes mehr.

Under the presidency of Prof. Belkowsky there took place a conference of the St. Petersburg Rayon attended by 43 delegates. In five sittings there were deliberated: 1. Questions of the programme. It is resolved, among other things, that a social-political activity is to be taken up on the part of the Zionists and that the Basle Programme is to be extended in this direction at the Congress. 2 and 3. Questions of agitation and of the press: the issue of instructions, the activity of confidential agents, the translation of Zionist writings. 4. Palestinian questions: collections and entertainments in favour of the Palestinian labourers, support of the Jaffa school, attitude towards the Paris delegation. 5. The Jewish Colonial Bank: the establishment of bank commissions, payment by instalments, a lottery of shares with the net proceeds in favour of the Palestinian labourers, the obligatory purchase of shares by the societies before the fifth Congress, and more besides.

Die Fragen der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung der Juden.

The Questions of the Physical, Intellectual and Economic Elevation of the Jews.

Die körperliche Minderwertigkeit der Juden.

The Physical Inferiority of the Jews.

Von Dr. med. Jeremias (Posen).
II.

By Dr. med. Jeremias (Posen).
II.

In einem jüngst in diesem Blatte veröffentlichten Aufsatze**) hat Balduin Groller sich bemüht, nachzuweisen, dass die vielberufene körperliche Minderwertigkeit der Juden dem Bereiche der Fabeln angehöre; sie sei nichts als eine irrige Behauptung, die lediglich durch unablässige Wiederholung zum Range einer allgemein anerkannten Wahrheit erhoben werden konnte. Man nehme heute das Axiom von der physischen Schwäche der Juden als keines weiteren Beweises bedürftig hin, ein eigentlicher Beweis sei aber noch niemals erbracht.

In an essay**) published a short time ago in this paper, Balduin Groller has endeavoured to show that the much-talked-of physical inferiority of the Jews belongs to the realm of fables; that it is nothing but an erroneous assertion which merely by incessant repetition could be raised to the rank of a universally acknowledged truth. To-day, he says, the axiom of the physical weakness of the Jews is accepted as requiring no further proof, but an actual proof has never yet been furnished.

Wenn man sich auf ein Gebiet wissenschaftlicher Erkenntnis begibt, noch dazu um eine bisher ohne Widerspruch gebliebene These zu widerlegen, so ist ein genaues Studium der einschlägigen Literatur ganz unerlässlich. Auch über die Frage der körperlichen Wertigkeit der Juden existiert ein ganz ansehnliches Literaturmaterial, das ziemlich vollständig sich zusammengestellt findet in: „Materialien

If one betakes oneself into a field of scientific knowledge, and that moreover in order to refute a thesis which has hitherto remained uncontradicted, an exact study of the relevant literature is quite indispensable. Upon the question of the physical worth of the Jews also there exists a quite considerable body of literature, which is found compiled with fair completeness in: "Materialien

*)Ausführliche Berichte in nächster Nummer.
**) Vergleiche Nr. 16.

*) Detailed reports in the next number.
**) Compare No. 16.