Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday from 3—4 o'clock. Rates of advertisement: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 sh., half-yearly 7 sh.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 18. Wien, 3. Mai 1901. 5. Jahrgang
No. 18. Vienna, May 3, 1901. Vol. V.
Zur Agitation werden ältere Nummern der Jahrgänge 1899 und 1900 gegen Einsendung des Portos (für Oesterreich und Deutschland per 5 Kilo-Paket, circa 100 Nummern, 72 Heller) abgegeben.
For purposes of agitation, older numbers of the years 1899 and 1900 are supplied on remittance of the postage (for Austria and Germany, per 5-kilo parcel, about 100 numbers, 72 Heller).
Die Pessach-Doppelnummer, vorzüglich zur Agitation geeignet, ist, soweit der Vorrath reicht, von der Administration zu beziehen.
The Passover double number, excellently suited for agitation, may be obtained from the Administration so far as the supply lasts.
Was bezweckt die Delegation der russischen „Chowewe Zion“?
Von B. Goldberg (Wilna).
What is the Purpose of the Delegation of the Russian "Chowewe Zion"?
By B. Goldberg (Vilna).
I.
I.
Wie bekannt, hat die Odessaer Generalversammlung der russischen „Chowewe Zion“ beschlossen, eine Delegation der besten Zionsfreunde nach Paris zu entsenden. Leider ist nahezu in der gesammten jüdischen Presse die Aufgabe dieser Delegation so unklar, theilweise so widerspruchsvoll, theilweise sogar direct unrichtig dargestellt, dass eine Klarstellung dieses wichtigen, vielleicht sogar historisch bedeutsamen Schrittes ein Gebot der Nothwendigkeit geworden ist. Mögen diese Zeilen einen kleinen Beitrag dazu liefern.
As is well known, the Odessa general meeting of the Russian "Chowewe Zion" resolved to send a delegation of the best friends of Zion to Paris. Unhappily the task of this delegation has been set forth in nearly the whole of the Jewish press so obscurely, in part so contradictorily, in part even downright incorrectly, that a clarification of this important, perhaps even historically significant step has become a commandment of necessity. May these lines furnish a small contribution towards it.
Wenn behauptet worden ist, dass diese Delegation der besten Kräfte der russischen Zionsfreunde sich nach Paris begebe, um bei der Ica eine bestimmte Summe — man sprach von 1—4 Millionen Francs — für die Colonien zu erbetteln, so ist das entschieden unrichtig. Die Haltlosigkeit dieser Annahme ergibt sich nicht allein daraus, dass die Persönlichkeiten, denen die ehrenvolle Mission anvertraut worden ist, sich zu einer solchen Bettelei nicht hergeben würden, sondern ganz besonders daraus, dass in der Odessaer Versammlung wiederholt betont worden ist, die unhaltbare Lage in Palästina sei durchaus nicht einem Mangel an materiellen Mitteln zuzuschreiben. Viel eher ist das Gegentheil, die allzu verschwenderische Fülle von Millionen, eine der Hauptursachen der jetzigen Krisis. Trotz der idealsten Beweggründe des Barons Rothschild, trotz seiner Liebe zum Heiligen Lande hat dieser Ueberfluss an Zuwendungen seitens des Barons und theilweise auch seitens der „Chowewe Zion“ viel Unheil angerichtet. Es ist leider Thatsache, dass von den 30—40 Millionen Francs, die dank der Hochherzigkeit des Barons auf die Colonien verwendet wurden, nur ein Drittel, vielleicht sogar nur ein Viertel productiv angelegt ist; der Rest, oder besser gesagt der weitaus grössere Theil, ist entweder vollständig nutzlos zu Luxusbauten, zu den unsinnigsten Projecten etc. verschwendet worden oder wurde von grossem Nutzen für einzelne Personen, die bei der originellen Wirtschaft ihre Privatinteressen vorzüglich zu wahren verstanden hatten.
If it has been asserted that this delegation of the best forces of the Russian friends of Zion is betaking itself to Paris in order to beg of the Ica a definite sum — one spoke of 1—4 million francs — for the colonies, that is decidedly incorrect. The untenableness of this assumption follows not merely from the fact that the personages to whom the honourable mission has been entrusted would not lend themselves to such mendicancy, but quite especially from the fact that at the Odessa meeting it was repeatedly emphasised that the untenable situation in Palestine is by no means to be ascribed to a lack of material means. Far rather is the contrary the case: the all too lavish abundance of millions is one of the chief causes of the present crisis. Notwithstanding the most ideal motives of Baron Rothschild, notwithstanding his love for the Holy Land, this superfluity of grants on the part of the Baron, and in part also on the part of the "Chowewe Zion", has wrought much mischief. It is unhappily a fact that of the 30—40 million francs which, thanks to the high-mindedness of the Baron, were expended upon the colonies, only a third, perhaps even only a fourth, has been productively invested; the remainder, or better said the far greater part, has either been squandered wholly uselessly upon buildings of luxury, upon the most senseless projects, and so forth, or was of great profit to individual persons who, under that original administration, had known excellently well how to safeguard their private interests.
Es ist auch nicht richtig, dass die Delegation nur eine Art Protestkundgebung gegen das allzu schroffe Vorgehen der Ica bezweckt. Nein; dazu allein hätte man sich gar nicht soviel Mühe geben müssen, man könnte das Dutzend zufälliger Machthaber der Ica so leicht blossstellen, ihre Personen so gut in die richtige Beleuchtung rücken, dass es in der That des schwerwiegenden Schrittes der Odessaer Versammlung gar nicht bedurft hätte. Zu einer solchen Blossstellung ist das Material nicht nur in Palästina, sondern überall in der ganzen jüdischen Welt so mächtig angewachsen, die Thatsachen sind so zahlreich, so beredt und so schlagend, dass, wenn auch nur die Absicht bestanden hätte, eine oder zwei Personen das mit dem besten Erfolge hätten bewerkstelligen können.
Neither is it correct that the delegation aims only at a kind of demonstration of protest against the all too harsh procedure of the Ica. No; for that alone one need not have taken so much trouble; the dozen accidental wielders of power in the Ica could be exposed so easily, their persons placed in the right light so readily, that in truth the weighty step of the Odessa meeting would not have been needed at all. For such an exposure the material has grown so mighty, not only in Palestine but everywhere throughout the whole Jewish world, the facts are so numerous, so eloquent and so telling, that, had the intention merely existed, one or two persons could have accomplished it with the best success.
Es ist aber auch nicht zutreffend, dass die Delegation es sich zur Aufgabe gemacht habe, dieser oder jener Colonie zuhilfe zu kommen, dieser oder jener Gruppe von Colonisten oder Arbeitern eine Unterstützung bei der Ica zu erwirken.
Nor, again, is it accurate that the delegation has made it its task to come to the aid of this or that colony, to obtain from the Ica a support for this or that group of colonists or labourers.
Nein, es handelt sich um viel Wichtigeres: Es soll ein- für allemal durchgesetzt werden, dass sämmtliche Colonisations-Gesellschaften mit dem bisherigen System der Leitung des palästinensischen Colonisationswerkes von Paris, London, Odessa oder irgendeinem anderen Punkte ausserhalb Palästinas endlich aufräumen. Das beste und schönste Project, das einem Pariser Fachmanne die grösste Ehre machen dürfte, stellt sich bei seiner praktischen Anwendung an Ort und Stelle, unter anderen klimatischen und geologischen Verhältnissen und in einem ganz eigenartigen Cultur- und Wirtschaftsmilieu meistentheils als Hirngespinst dar, und führt, wenn auf seine Durchführung mit Hilfe der materiellen Uebermacht gedrungen wird, zu den schädlichsten Folgen.
No, something far more important is at stake: it is to be carried through once and for all that all the colonisation societies shall at length make an end of the hitherto existing system of directing the Palestinian work of colonisation from Paris, London, Odessa, or any other point outside Palestine. The best and finest project, one that might do the greatest honour to a Paris expert, presents itself, in its practical application upon the spot, under other climatic and geological conditions and in a wholly peculiar milieu of culture and economy, for the most part as a chimera, and leads, if its execution be pressed by the aid of material predominance, to the most injurious consequences.