No. 18. — "Die Welt" — Page 11.
But of what nature is the utterly proper, innermost being of the poet Perez? To this question he has as yet given us no clear answer. In one of his best creations, entitled "A Night of Terror," he depicts a man who would fain find his own soul and labours in vain to solve the riddle wherein his individuality consists. At one moment he finds again within himself the soul of his father, of which his own spiritual being is but a faithful copy; at another, however, he finds that the mother's temper rules in him exclusively. But his own soul he does not find.
Many souls dwell easily side by side in the soul of our poet Perez, and he stands under manifold influences; but his own being has not hitherto embodied itself in a living creation — nay, it seems to me even that he himself has not yet discerned his own individuality. But in the moment when he shall become conscious of his utterly proper being, we may expect of him a great and original creation which will have eternal duration, a creation which we have a right to demand of so truly deep a soul as dwells within the poet Perez.
The Palm.
By J. L. Perez.
Spare me, O palm, Mother-mild, A wretched fugitive am I.
By day the sun consumed me, At evening, outworn now, I seek the rest of Thy shadow.
Faint is my soul, faint — — And at Thy feet I lay my glowing head.
And when Thou rustlest wondrously, I understand the whispered secret Of Thy fan-like branches.
*
Thy shadow, O palm, holds magic! Against Thy sap-green trunk My affliction fades away.
My heart harbours a peaceful clearness, All wounds close over, And youth's hope, fair as a dream, Awakes, and soars aloft — —
*
Tell me, O palm: Who is the ray of light That tore through the veils of cloud And pressed into Thy branches?
Is the morning indeed already here, Or has the moon but greeted Thee — Or is it even the young man's dream That knocks upon the chamber of the heart? —
*
Tell me, O palm: Do I indeed live, And has my perished hope Risen out of the grave Amid the magic night?
Or does my hope live, But I am dead, And Thy branches, lamenting Above my grave, Murmur my dreams to one another — The while I hearken?
*
Tell me, O palm: Why does there blow A whispering wind of lament Over the meadows of creation?
Do shadow-souls perchance mingle Their ghastly spirit — Renunciation of mouldering —- Into the chalice of the magic night?
Tell me, O palm: Shall there indeed arise one day a prophet Who in the valley of the bones Works his wonders? — —
*
Tell me, O palm: Why is all my hoping But an unfolding of wings, But a rustling of leaves, But a flash of twilight In the kindling of the day?
Why is all my hoping But the breath of blossom-cups, But the whimpering of a breath of wind In the strings of the harp — Or a little drop of dew Upon a rose-leaf?
Why is all my hoping But the shimmering bow of a rain, But a magic of mirrorings, but a fluttering shape Without strength, Without weight, Without substance? — — —
(From the Hebrew by Moriz Zobel.)
The Rabbi of Nemirow and his Son-in-Law.
by J. L. Perez.
Translated from the Hebrew by Moriz Zobel.
All the world knows that the Rabbi of Nemirow — may his memory be blessed — served the Lord of the world in gladness. Hail to the eye that was granted to behold his enthusiasm, his pure joy. Gladness streamed forth from him as water from a fresh spring; it flooded up to us, seized us and swept us away, until we forgot all the sorrow of this world, all evil dispensations and all human malice, clean forgot them . . .
There are Zaddikim,*) to whom by Providence — his on Sabbaths and festival days gladness is granted; the Zaddik of Wonwolitz had even but a spark of gladness at the close of Yom Kippur . . . But to our blessed Rabbi pure festal joy was vouchsafed in all the seasons of the year, and to the day of his death he was full of gladness, full of the joy of song and the desire to dance.
"I tell you in confidence" — he was wont to say, animated by the holy spirit — "that the whole world
*) Zaddik = miracle-working Rabbi.