Die Welt · Vol. V, No. 18 · 3 May 1901
10printed page
scan 10 of 16

Page 10. — "Die Welt" — No. 18.

Such, with all its merits and defects, is the manner in which the generation now quitting the stage travels through life.

If one surveys the whole literary production of Perez, one feels oneself transported into quite another world. Here the journey proceeds altogether otherwise. Here there is no engine-man to carry us along upon a safe track. Perez does indeed draw us after him, but he himself is a seeker and a groper; neither he nor his readers knows precisely the goal towards which he strives. Sometimes he leads us by toilsome paths over wide and desolate expanses where we get sight of few things worth seeing, but what we do see we perceive with such distinctness and precision, down to the finest particulars, as though we had a keen magnifying-glass before our eyes. What we had taken for simple appears to us infinitely complicated, and where a moment since we saw a smooth surface we suddenly remark a multitude of unevennesses. If we follow this guide of ours upon his winding paths, we find by the way flowers of a strange splendour and beauty, such as we had never seen before, and that in the very places where we might least have looked for them, upon the edge of deep and dark puddles; we catch soft, sweet bird-song through the stupefying croaking of frogs; the screech of the night-owl comes to us out of the throat of the nightingale; we meet with angels in the mask of devils and see devils muffled up as angels. Now we sink above the knees into deep pools, and now we walk upon fragrant heights, only to be flung after a while back into dull shallows full of stifling vapours. But behold! of a sudden a bright light floods about us, and a many-coloured fata morgana dances teasingly before our eyes.

At times it is as though Perez let us measure the spaces of the universe in a balloon. All at once we lose the firm ground beneath our feet. We float in space; we perceive no clear shapes, no distinctly outlined pictures any more. Men appear to us like gnats and the highest mountains like little dots. From the bird's-eye view we see only the general outlines. The voices reach us but indistinctly; we rise ever higher, and soon the whole globe of the earth appears to us as no more than a distant point seen through the mist. At first reality reaches us like an indistinct noise, compounded of the strangest tones, a mixture of weeping, sighs, groaning, laughter and wanton exultation. But by degrees this murmur too dies away, and from the heights a voice rings out to us: "Upward! Ever higher!" The balloon in which we float is the plaything of the currents of the air; we sway, there is a roaring in our heads, we breathe with difficulty, and anxiously we ask ourselves when and where we shall come down. Dread and rapture steal over us by turns. Yet our balloon has all too little power to hold itself quietly for any length of time in the highest regions. And so, while we would still mount ever higher into the light-flooded, silent space, we begin to sink with furious speed, and of a sudden we find ourselves once more in some desolate pit or in a puddle of the Ghetto, with the everyday misery about us in its most frightful shape. No room, no air, no light. Our soul is still full of the glorious and resplendent pictures that we beheld as in a flight through the worlds, and already the coarse and common reality strikes us mercilessly in the face, oppresses our spirit and lames the wings of our fancy.

Truly, such a journey is no recreation in the ordinary sense. But it is for such a journey that the soul of the modern man, of the modern Jew, longs; it longs for such abrupt transitions from the deepest depths to the highest heights, and down again to the abysses of existence. It is weary of creeping along beaten paths, where it sees for ever only what others have already seen before it, yesterday and the day before, where it experiences for ever only what was experienced long before it.

One may regard the state of the means of conveyance as a measure of the technical development and of the level of material culture of any given age. To the perfecting of the means of bodily locomotion there corresponds also a perfecting of the means of communication in the realm of the spirit and of the imagination.

There were times when with great delight we journeyed through our Jewish Ghetto upon the little cart of our dear old Mendele Mocher-Sforim. Slowly, step by step, we came past all the pictures and appearances of our life. There lay a peculiar charm in traversing the road, under the guidance of our old friend, at our ease and with epic calm. We did not hurry, but moved slowly forward. The figures we met with were our good old acquaintances. But after the many transformations through which our life has passed in these latter years, after all the storms that have stirred up our existence, we find, with our spiritual needs and our new aspirations, no more room in Mendele's vehicle. All modern peoples, together with their material and spiritual needs, are engaged in a continual development. In this development we too have taken part; nay, at times we feel the change before all others. The modern man, and especially the modern Jew, strives upward. It is to be regarded merely as the expression of a deep inward need that so many heads in our day are pondering the perfecting of the balloon. And this longing to lift oneself away from the flat earth, to traverse the free spaces, stirs perhaps more strongly in the Jew than in other men. It was the Jewish Psalmist who first gave it forcible expression: "Oh that I had wings like a dove!" ... To satisfy this ever-growing longing Perez has attempted in the creations of his best years, so far as his powers reached. These powers of his are, to be sure, not excessively great, but his will reaches far. Perez's muse has about it something of the peculiarities of the Golus-Jew: a great soul in a meagre body. In almost everything that Perez has written in these latter years — and he writes much, both in the Jewish dialect and in Hebrew — there is soul and spirit, there is true poetry and genuine art; but often the whole content does not objectify itself in the form, the shell does not match the kernel.

Since the national aspirations within Jewry awoke to life, the gift of our poet awoke to life also, and his art gained fresh youthful strength and energy. Perez does not, indeed, always make an even use of his gift; at times the gift itself fails, shrivels up and shows itself weak and powerless; and just as we receive with grateful soul from his hand the pearls of genuine poetry with which he makes us presents, so we must not be surprised if sometimes the pictures come forth blurred and expressionless beneath his hand. It is simply not his way to keep to a straight line. The winding paths that he treads lead him sometimes downward, but for the most part upward; in any case he advances in his development.