Die Welt · Vol. V, No. 17 · 26 April 1901
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 17

„Die Welt“

Seite 9

demselben Klima und der gleichen Naturreichthümern wie in Palästina zu thun haben.

Während der Zusammenstellung der Palästina-Biblio- graphie beginnen wir ein Onomastikon von sämmtlichen Ortschaften Palästinas anzulegen, indem wir den Namen einer jeden einzelnen Ortschaft auf einem besonderen Cartonzettel verzeichnen. Dieser Zettelkatalog hat den Zweck, die für jede Ortschaft in der Literatur angetroffenen wirt- schaftlichen Daten aufzunehmen (das Verfahren siehe unten), um dann bei der Ausrüstung einer Expedition schon vor deren Abreise die Aufgabe für jedes Mitglied in jeder ein- zelnen Ortschaft im voraus allgemein bestimmen zu können. Ich verweise auf das onomastische Werk „Survey of western Palestine, Name Lists“ (Ausgabe des „Palestine Exploration Fund“).

Die Mitglieder des wirtschaftlichen Beirathes (vor- läufig des Wiener „Vereines für technische Studien in Palä- stina“) und die von demselben eingeladenen geeigneten Personen (Naturforscher, Techniker, Nationalökonomen) vertheilen untereinander die Werke über Palästina zur Recension und Ausbeutung des Rohmaterials für die Vor- bereitungs-Commission der Expedition. Jeder Recensent verzeichnet auf einheitlichem Papierformat die im Buche über Palästina angetroffenen Ortschaften (für jede Ortschaft und für jedes Object eine besondere Zeile der Uebersicht- lichkeit wegen) und die über dieselben im Buche ge- sammelten wirtschaftlichen Daten (Naturerzeugnisse, Verkehrs- wesen etc.). Zum Zwecke leichterer Orientierung und Controle wird bei jeder Ortschaft die Seite des Buches verzeichnet. Das auf diese Weise von einzelnen Recensenten gewonnene Material wird an einer Centralstelle gesammelt und dort ausgebeutet, indem man auf jede einzelne ono- mastische Karte die von verschiedenen Recensenten über die betreffende Ortschaft gesammelten wirtschaftlichen Daten aufzeichnet, die Namen der Recensenten des Buches und der Seite in Abkürzung angibt.

Unter den Schriften der Palästina-Literatur bilden diejenigen, die uns die Erkenntnis der Naturreichthümer des Landes vermitteln, den wichtigsten Theil, speciell die geologischen Werke, welche fachmännisch geschulte Re- censenten für sich in Anspruch nehmen werden. Die bequeme Uebersicht des auf diesem Gebiete Geleisteten bieten folgende Werke: Dr. Otto Ankel: „Grundzüge der Landesnatur des West-Jordan-Landes“, Frankfurt 1887, und Dr. Karl Diener: „Libanon“, Wien. Wegen der Dringlichkeit der Sache und der Wichtigkeit des Materiales empfiehlt es sich, rechtzeitig ans Werk zu gehen.

Nach erfolgter Registrierung der Daten gilt es, die Resultate der Recension systematisch vom volkswirtschaft- lichen Standpunkte zu classificieren. Die beste Classification ist meiner Ansicht nach die vom „Buch der Erfindungen, Gewerbe und Industrien“ (Leipzig, Verlag von Spamer). Uebrigens wird die Praxis uns lehren, ob vielleicht eine andere Classification nicht vorzuziehen wäre. Das Schema, nach welchem die volkswirtschaftlichen Objecte zu ver- zeichnen sind, findet sich im Anhange zu diesem Artikel. Selbstverständlich, dass auch hier die Praxis über die Brauchbarkeit des von mir vorgeschlagenen Schemas ent- scheiden wird.

Es wird mir vielleicht entgegengehalten werden, dass die von mir vorgeschlagene Arbeit sehr viele Unkosten verursachen wird. In Wahrheit wird sie aber mit sehr ge- ringen Kosten verbunden sein. Die Bibliographie zusammen- stellen, die Bücher über Palästina entleihen kann man ohneweiters aus verschiedenen öffentlichen Instituten Wiens: Aus der k. k. Consular-Akademie, aus der k. k. geographi- schen Gesellschaft, aus dem k. k. Handelsmuseum, aus der Redaction der Wiener „Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes“, aus der Redaction der „Oesterreichischen

Zeitschrift für den Orient“, aus dem orientalischen und geographischen Seminar der Universität u. s. w.

Nachdem wir mit den Aufzeichnungen auf sämmt- lichen onomastischen Palästina-Zetteln der für jede einzelne Ortschaft giltigen Daten und mit dem Aufstellen der auf jedes einzelne Palästina-Object sich beziehenden Fragen fertig geworden sind, können wir an eine synoptische Karte des zukünftigen Palästina denken. Aus dieser Karte sollen sämmtliche Zweige der nationalen Wirtschaft (Eisenbahnen, Häfen, industrielle und Bergwerks-Anlagen, Plantagen, Forste etc.) ersichtlich sein.

Eine solche Karte würde dem aufmerksamen Betrachter in einer Viertelstunde mehr sagen, als ein mehrmonatliches Studium von vielen dickleibigen Bänden. Als mustergiltig für derartige Karten sehe ich die „Carte Synoptique de Suisse“, Genève 1898, Krzyzanowski éditeur, ferner „Mapa Poglądowa Królestwa Polskiego przez Jadwigę z Za- krzewskich Wójcicką“, Warszawa, 1885, (Anschauungskartedes Königreiches Polen von Jadwiga Wójcicka, geb. Zakrzewska Warschau.) Es ist wichtig, die von mir vorgeschlagene synoptische Karte von Palästina schon dem nächsten Congresse zu unterbreiten. Die Darstellung des auf der Karte ins Auge fallenden Naturreichthums des Landes wird auch dem Gedächtnisse der Congresstheilnehmer sich einprägen und sicherlich durch ihren Inhalt für recht viele Congress- gäste eine grosse Ueberraschung sein.

Ich empfehle dem „Vereine für technische Studien in Palästina“, sämmtliche nahmhaften jüdischen, obgleich nicht ausgesprochen zionistischen Fachleute unmittelbar zur Theilnahme an unserer Arbeit einzuladen. Ein Zeitungs- aufruf, sogar in der „Welt“, ist meines Erachtens für diesen Zweck nicht ausreichend, und erst die persönlichen Be- mühungen oder persönliche Correspondenz einzelner Mit- glieder unserer Gesellschaft mit ihren jüdischen Fach- genossen kann uns wirklich autoritative Kräfte, deren es auf dem Gebiete der industriellen Technik genug gibt, zuführen.

Leider besitzen wir fast gar keine Techniker der freien Natur. Dies hat seinen Grund darin, dass uns bisher nur gewerbliche Berufe zugänglich waren. Jetzt aber, wo wir an die Colonisationsarbeit treten, müssen wir uns neue, bisher bei uns fast gar nicht vertretene technische Berufs- arten schaffen. Ich denke an die „Colonial engineers“, Culturtechniker, Topographen, Forstleute, Geologen, Ver- messungs-Ingenieure, Hydrotechniker etc. Es sollte daher der von mir vorgeschlagene wirtschaftliche Beirath, falls meine Beobachtung als richtig sich erweist, diesen Berufen in geeigneter Weise die jüdische Jugend zuführen und zum Studium der einschlägigen Fächer anspornen.

Nachdem wir schon über jede Ortschaft Palästinas in wirtschaftlicher Beziehung orientiert sind und eine voll- ständige Uebersicht über die Naturproducte Palästinas besitzen, können wir an die praktische Frage der Expedi- tion treten. Wie eine solche auszurüsten ist, lässt sich erst nach Vollendung der vorbereitenden Arbeiten bestimmen. Wie aber überhaupt solche Expeditionen ausgerüstet werden, darüber findet man in der „Bibliotheca Geographica“ von Baschin, A. IX. „Anleitung zum Reisen und Beobachten“, sowie in den Zeitschriften „Bulletin de la Société de Geographie Commercielle de Paris“, wie auch „L'Esplorazione Commerciale“, Milano, zeitgemässe Winke.

In Bezug auf die Zusammensetzung der Expedition wäre meiner Ansicht nach wünschenswert, dass dieselbe nicht aus „Fachleuten“ im üblichen Sinne dieses Wortes gebildet werde. Die gewerblichen Fachleute sind zu leicht zu der Fachsimpelei geneigt und durch die wirtschaftliche Verfassung unserer Zeit, die ins Unendliche gehende Arbeits- theilung, fast dazu gezwungen; sie besitzen also sehr wenig Uebersicht über andere Wissenszweige. Ausserdem sind

English · AI translation, checked against the German

No. 17. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…the same climate and the same natural riches as in Palestine.

While the Palestine bibliography is being compiled we shall begin to lay down an onomasticon of all the localities of Palestine, entering the name of each single locality upon a separate card. The purpose of this card-index is to take up the economic data met with in the literature for each locality (for the procedure see below), so that, upon the equipment of an expedition, the task of every member in every single locality may be determined beforehand in general terms, even before its departure. I refer to the onomastic work "Survey of western Palestine, Name Lists" (published by the "Palestine Exploration Fund").

The members of the economic advisory board (provisionally of the Vienna "Society for Technical Studies in Palestine") and the suitable persons invited by it (naturalists, technicians, political economists) distribute among themselves the works upon Palestine, for review and for the working-up of the raw material for the preparatory commission of the expedition. Each reviewer enters, upon paper of a uniform size, the localities met with in the book upon Palestine (a separate line for each locality and for each object, for the sake of clearness) and the economic data gathered concerning them in the book (natural products, means of communication, etc.). For the sake of easier orientation and control, the page of the book is noted against each locality. The material thus won by the individual reviewers is collected at a central office and there worked up, by entering upon each single onomastic card the economic data gathered by the various reviewers concerning the locality in question, the names of the reviewers, of the book and of the page being given in abbreviation.

Among the writings of the Palestine literature, those which convey to us a knowledge of the natural riches of the country form the most important part, and especially the geological works, which reviewers trained in the subject will claim for themselves. A convenient survey of what has been accomplished in this field is offered by the following works: Dr. Otto Ankel, "Grundzüge der Landesnatur des West-Jordan-Landes", Frankfort 1887, and Dr. Karl Diener, "Libanon", Vienna. In view of the urgency of the matter and the importance of the material, it is advisable to set to work in good time.

After the data have been registered, it remains to classify the results of the review systematically from the standpoint of political economy. The best classification is, in my opinion, that of the "Buch der Erfindungen, Gewerbe und Industrien" (Leipzig, published by Spamer). Practice will, moreover, teach us whether some other classification might not be preferable. The scheme according to which the objects of political economy are to be entered will be found in the appendix to this article. It is self-evident that here too practice will decide upon the serviceableness of the scheme I propose.

It will perhaps be objected to me that the work I propose will occasion very great expense. In truth, however, it will be attended with very small cost. The bibliography may be compiled and the books upon Palestine borrowed without further ado from various public institutions of Vienna: from the Imperial and Royal Consular Academy, from the Imperial and Royal Geographical Society, from the Imperial and Royal Commercial Museum, from the editorial office of the Vienna "Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes", from the editorial office of the "Oesterreichische Zeitschrift für den Orient", from the oriental and geographical seminary of the University, and so forth.

When we have finished with the entry, upon all the onomastic Palestine cards, of the data valid for each single locality, and with the framing of the questions relating to each single Palestine object, we may think of a synoptic map of the future Palestine. From this map all the branches of the national economy (railways, harbours, industrial and mining establishments, plantations, forests, etc.) should be apparent.

Such a map would tell the attentive observer more in a quarter of an hour than a study of many bulky volumes carried on for several months. As models for maps of this kind I regard the "Carte Synoptique de Suisse", Geneva 1898, Krzyzanowski éditeur, and further the "Mapa Poglądowa Królestwa Polskiego przez Jadwigę z Zakrzewskich Wójcicką", Warsaw, 1885 (Illustrative map of the Kingdom of Poland by Jadwiga Wójcicka, née Zakrzewska, Warsaw). It is important that the synoptic map of Palestine which I propose should be laid before the very next Congress. The presentation of the natural riches of the country, striking the eye upon the map, will impress itself also upon the memory of the members of the Congress, and by its contents will assuredly be a great surprise to a great many of the Congress guests.

I recommend the "Society for Technical Studies in Palestine" to invite directly to a share in our work all notable Jewish experts, even though they be not avowedly Zionist. A newspaper appeal, even in "Die Welt", is in my judgment not sufficient for this purpose, and only the personal exertions or the personal correspondence of individual members of our society with their Jewish fellow-experts can bring us really authoritative forces, of whom there are enough in the field of industrial technics.

Unhappily we possess almost no technicians of the open country. The reason of this lies in the fact that hitherto only the industrial callings were accessible to us. But now, when we are entering upon the work of colonisation, we must create for ourselves new technical callings hitherto scarcely represented among us. I have in mind the "Colonial engineers", agricultural engineers, topographers, foresters, geologists, surveying engineers, hydraulic engineers, etc. The economic advisory board which I propose should therefore, if my observation prove correct, guide the Jewish youth in a fitting manner towards these callings and spur them on to the study of the subjects in question.

When we are already informed as to every locality of Palestine in its economic bearings, and possess a complete survey of the natural products of Palestine, we may proceed to the practical question of the expedition. How such a one is to be equipped can only be determined after the completion of the preparatory labours. But as to the manner in which such expeditions are equipped at all, timely hints are to be found in the "Bibliotheca Geographica" of Baschin, A. IX., "Anleitung zum Reisen und Beobachten", as well as in the journals "Bulletin de la Société de Geographie Commercielle de Paris" and "L'Esplorazione Commerciale", Milan.

With regard to the composition of the expedition, it would in my opinion be desirable that it should not be formed of "experts" in the usual sense of that word. The industrial experts are too readily inclined to shop-talk, and are almost forced to it by the economic constitution of our time, with its division of labour extending into the infinite; they possess, therefore, very little survey of other branches of knowledge. Moreover,