Die Welt · Vol. V, No. 17 · 26 April 1901
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 17

„Die ✡ Welt“.

Seite 7

behalten, wie ich auch andere Gedanken nicht für mich behalten habe, die gewissen beliebten Anschauungen der jüdischen Oeffentlichkeit wider den Strich gehen: Wer hören will, der höre, und wer nicht, der lass' es bleiben. — Thatsächlich zweifelte ich aber selber, ob ich dadurch dem Bestande und der Entwicklung des Instituts nicht Schaden anstatt Nutzen bringe. Eine langjährige Erfahrung hat mich den Unterschied zwischen einer jeden guten Absicht und der Art ihrer Verwirklichung erkennen und daher die Vor- sicht dem Eifer vorziehen gelehrt. Diese Erfahrung habe ich um den Preis vieler schmerzvoller Stunden gewonnen, und ich kann sie nicht von mir weisen — am allerwenigsten in diesen Zeiten, wo jeder Tag mich mehr und mehr in ihr bestärkt . . . Es ist leicht, uns im Gedanken auszumalen: Auf diesen und jenen Grundlagen wollen wir die Anstalt errichten, diese und jene Anordnungen wollen wir bezüglich der Leitung treffen, solche und solche Leute wollen wir mit der Arbeit und mit der Aufsicht betrauen. Aber wenn es erst gilt, die Sache ins Leben zu rufen, da werden vor allem A. und B. kommen und ihre Wohlmeinung im Namen „vieler Zionsfreunde“ abgeben, nachher werden X. und Y. ebenfalls ihre Bemerkungen im Namen des „ganzen Volkes“ vorbringen; diese sowohl wie jene werden Beachtung finden, und allmählich wird der Plan auf dem Wege zur Verwirklichung seine Gestalt so sehr ändern, dass er schliesslich kaum mehr zu erkennen sein wird. Deswegen sagte ich mir: In einem kritischen Zeitpunkte wie dem jetzigen, wo das ganze Colonisationswerk in grosser Noth ist und sich Verwirrung aller Herzen bemächtigt hat, ist es besser, die Anstalt bleibt vorläufig in den Händen der „Alliance“, unter Bedingungen, die mit dem Interesse der nationalen Erziehung wohlvereinbar sind, als dass wir ihr Schicksal von der Meinung jener wetterwendischen Oeffentlichkeit abhängig machen sollen, von der wir bisher noch niemals wahrgenommen haben, dass sie etwas Recht- schaffenes hervorgebracht hätte . . . Die Leser aber, die die obigen Ausführungen wohl erwogen haben, werden mir vielleicht zustimmen, dass bei Einhaltung der oben ange- führten drei Bedingungen den hauptsächlichsten Uebel- ständen, die aus diesem Doppelbesitze entspringen könnten, wirksam vorgebeugt ist. Es ist den Lesern bekannt, wie gross der Einfluss des Directors in den Schulen der „Alliance“ ist; der Einfluss der Lehrer bedarf nicht erst eines Hin- weises. Wenn also der Director und die Lehrer (oder die Directrice und die Lehrerinnen) zu ihrer Anstellung unserer Zustimmung bedürfen werden und überdies auch der Haupt- lehrer fürs Hebräische an der Leitung theilhaben wird, wenn ferner der Lehrplan im Einvernehmen mit uns ge- regelt werden wird, so sind alle Vorbedingungen für eine Entwicklung der Anstalt in unserem Sinne gegeben, und ich kann es wahrhaftig nicht für ein besonders grosses Uebel ansehen, dass die „Alliance“ der Schule ihren Namen leiht, der einen guten Schutz abgibt gegen die Meinungs- attentate aller möglichen Rathgeber und Besserwisser aus unserer Oeffentlichkeit.

Ob die „Alliance“ auf diese Bedingungen einge- gangen wäre?

Ich denke: wohl, vorausgesetzt, dass wir sie bloss hin- sichtlich der Mädchenschule gestellt hätten. Denn, wie ich schon einigemale hervorgehoben habe: hier ist der Gegen- satz zwischen ihr und uns kein innerer, wesentlicher. Wir verlangen hier nicht zuviel, und sie kann in unseren Forde- rungen keinen thatsächlichen Widerstreit mit den An- forderungen des Lebens erblicken Schliesslich würde sie ja, wenn man ihr die Sache richtig auseinandersetzte, zu- geben müssen, dass es immerhin besser ist, die Jaffaer Mädchen sprechen hebräisch und lesen hebräische Bücher, als dass sie Jargon sprechen und Hintertreppenromane amerikanischer Herkunft lesen, ja selbst als dass sie franzö- sisch sprechen und französische Bücher lesen sollen, die ihren Verhältnissen durchaus nicht angepasst sind und in keinerlei Contact stehen zu ihrem harten künftigen Leben im Hause ihrer Ehemänner, der Handwerker oder Tag- löhner.

Bekanntlich nahm jedoch das Comité meinen Vor- schlag bloss mit einer kleinen Aenderung an: anstatt für die Mädchenschule allein, bestimmte es die Subvention und stellte es die Bedingungen für beide Anstalten. Dadurch wurde nun leider die Sache in ihr Gegentheil verkehrt. Denn das war vorauszusehen, dass die „Alliance“ be- züglich der Knabenschule derartigen Bedingungen, die den materiellen Zweck dem idealen unterordnen, niemals zu- stimmen werde. Und in der That, die „Alliance“ gieng auf die Bedingungen nicht ein. Sie hatte es auch gar nicht nöthig; denn das Odessaer Comité erschrak gewaltig vor der öffentlichen Meinung, und da es Angst hatte, es möchte ihm selber nicht möglich sein, die Schulen zu Beginn des Jahres zu eröffnen, so dass diese — was Gott verhüte — noch einige Zeit geschlossen blieben: übergab es beide Anstalten der „Alliance“, setzte seine Subvention für beide aus und gab seine Bedingungen bei beiden preis — vor- läufig auf ein Jahr . . . Nunmehr, nach allen den Com- promissen und Verzichtleistungen, wird es nicht möglich sein, nach Ablauf des Jahres die Verhandlungen mit der „Alliance“ auf Grund ebenderselben Bedingungen wieder aufzunehmen. Es gibt nur noch drei Möglichkeiten: Ent- weder bleiben beide Anstalten der „Alliance“ überlassen, oder es werden ihr beide abgenommen, oder aber das „eine Jahr“ wird ins Unendliche prolongiert. Es gibt wohl noch eine vierte Möglichkeit: Wir überlassen der „Alliance“ die Knabenschule und nehmen ihr die Mädchenschule ab. Allein ich kenne unsere „öffentliche Meinung“ viel zu gut, als dass ich ihr zutraute, sie würde etwas so „Absurdes“, eine solche „verkehrte Massregel“ zulassen. Da uns nun zur Uebernahme der beiden Häuser die nöthigen Mittel, zu ihrer völligen Preisgebung aber der nöthige Muth fehlt, so ist es sehr wahrscheinlich, dass das einjährige Provisorium weiter- bestehen bleiben wird, als eines jener „Interims“, die un- sterblich sind.*)

Dem sei wie immer: das „Beth Hasepher“ in Jaffa, welches wir in unseren Träumen geschaut haben, existiert nicht, diese bemitleidenswerten Anstalten aber, die jetzt wie ein Spielball von Hand zu Hand fliegen — was sind sie in der Gegenwart, und was können wir von ihnen in der Zukunft erwarten?! . . . Wenn ich dessenungeachtet mir erlaubt habe, vor dem Lesepublicum über die Schulen viel mehr Worte zu verschwenden, als ich je über weit bedeutendere Dinge aufgewandt habe, so habe ich es wahrlich nicht um der Schulen willen gethan, sondern um des schönen, unerfüllten Traumes willen, um der lieblichen,

*) Zur Zeit, da die Leser diese Ausführungen — die vor der General-Versammlung der „Chowewe Zion“ in Odessa geschrieben und zum Druck befördert worden waren — zu Gesichte bekommen werden, wird es vielen von ihnen schon bekannt sein, dass diese Versammlung be- schlossen hat, nach Ablauf dieses Jahres der „Alliance“ beide Anstalten abzunehmen und mit deren Leitung und Verwaltung eine Specialcommission zu betrauen. Nun habe ich mich schon einmal über den Werth eines solchen „eigenen Organs“ geäussert, und ich wünsche sehnlich, die Erfahrung möchte mich Lügen strafen. Immerhin kann ich es nicht unterlassen, meiner Betrübnis darüber Ausdruck zu geben, dass die Entscheidung über eine solche Frage, die die öffentliche Meinung nahezu ein halbes Jahr lang beschäftigte und eine ganze Literatur hervorrief, auf den letzten Moment verschoben wurde, als die meisten aus- wärtigen Theilnehmer bereits abgereist waren, so dass die Entscheidung ohne vorherige gründliche Erörterung, in aller Eile und Uebereilung getroffen werden musste.

English · AI translation, checked against the German

No. 17. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…as I have not kept other thoughts to myself either, thoughts which run counter to certain favourite views of the Jewish public: let him who will hear, hear, and who will not, let him leave it. — In fact, however, I myself doubted whether I might not thereby bring harm instead of profit to the existence and the development of the institution. A long experience has taught me to recognise the difference between any good intention and the manner of its realisation, and therefore to prefer caution to zeal. This experience I have won at the price of many painful hours, and I cannot put it from me — least of all in these times, when every day confirms me in it more and more . . . It is easy to paint the thing for ourselves in thought: upon these and those foundations we will erect the establishment, these and those arrangements we will make concerning the direction, such and such people we will entrust with the work and with the supervision. But when it comes to calling the thing into life, then first of all A. and B. will come and deliver their well-meant opinion in the name of "many friends of Zion"; afterwards X. and Y. will likewise bring forward their remarks in the name of "the whole people"; the one as well as the other will find attention, and by degrees the plan, upon its way to realisation, will so alter its shape that at last it will hardly be recognisable. Therefore I said to myself: at a critical moment such as the present, when the whole work of colonisation is in great distress and confusion has taken possession of all hearts, it is better that the establishment should remain for the time being in the hands of the "Alliance", under conditions well compatible with the interest of national education, than that we should make its fate dependent upon the opinion of that weathercock public, of which we have hitherto never yet perceived that it had brought forth anything upright . . . But the readers who have well weighed the foregoing exposition will perhaps agree with me that, if the three conditions cited above be observed, the chief evils which might spring from this dual ownership are effectively guarded against. It is known to the readers how great the influence of the director is in the schools of the "Alliance"; the influence of the teachers needs no pointing out. If, then, the director and the teachers (or the directress and the women teachers) shall require our consent to their appointment, and if moreover the head teacher of Hebrew shall have a share in the direction, and if further the curriculum shall be regulated in agreement with us, then all the preliminary conditions are given for a development of the establishment in our sense; and I truly cannot regard it as a particularly great evil that the "Alliance" lends the school its name, which affords a good protection against the assaults of opinion of all manner of advisers and know-betters out of our public.

Would the "Alliance" have entered upon these conditions?

I think it would, provided that we had made them only in respect of the girls' school. For, as I have already several times pointed out, here the opposition between it and us is no inward, essential one. We do not demand too much here, and it can see in our demands no actual conflict with the requirements of life Finally it would surely have to admit, if the matter were rightly set forth to it, that it is after all better that the Jaffa girls should speak Hebrew and read Hebrew books than that they should speak Jargon and read backstairs novels of American origin — nay, better even than that they should speak French and read French books, which are in no way suited to their circumstances and stand in no sort of contact with their hard future life in the house of their husbands, the artisans or day labourers.

As is well known, however, the Comité accepted my proposal with only a small alteration: instead of for the girls' school alone, it appropriated the subvention and laid down the conditions for both establishments. By this the matter was unhappily turned into its opposite. For it was to be foreseen that the "Alliance" would never consent, in regard to the boys' school, to conditions of such a kind as subordinate the material purpose to the ideal one. And in fact the "Alliance" did not enter upon the conditions. Nor had it any need to do so; for the Odessa Comité took mighty fright at public opinion, and since it feared that it might not itself be able to open the schools at the beginning of the year, so that these — which God forbid — should remain closed yet a while, it handed over both establishments to the "Alliance", suspended its subvention for both, and gave up its conditions in the case of both — provisionally for one year . . . Henceforth, after all the compromises and renunciations, it will not be possible, at the expiry of the year, to take up the negotiations with the "Alliance" again upon the ground of those self-same conditions. There remain but three possibilities: either both establishments are left to the "Alliance", or both are taken from it, or else the "one year" is prolonged into infinity. There is, to be sure, yet a fourth possibility: we leave the boys' school to the "Alliance" and take the girls' school from it. But I know our "public opinion" far too well to credit it with allowing anything so "absurd", so "preposterous a measure". Since now we lack the necessary means for taking over both houses, and the necessary courage for wholly abandoning them, it is very probable that the one-year provisional arrangement will continue in force, as one of those "interims" which are immortal.*)

Be that as it may: the "Beth Hasepher" in Jaffa which we have beheld in our dreams does not exist; but these pitiable establishments, which now fly from hand to hand like a plaything — what are they in the present, and what can we expect of them in the future?! . . . If notwithstanding this I have allowed myself to squander far more words upon the schools before the reading public than I have ever expended upon far weightier matters, I have truly not done it for the sake of the schools, but for the sake of the beautiful, unfulfilled dream, for the sake of the lovely,

*) By the time the readers come to set eyes upon this exposition — which was written and sent to press before the General Assembly of the "Chowewe Zion" in Odessa — it will already be known to many of them that this assembly has resolved, at the expiry of the present year, to take both establishments from the "Alliance" and to entrust their direction and administration to a special commission. Now I have already once expressed myself upon the worth of such an "organ of our own", and I ardently wish that experience may prove me a liar. Still, I cannot forbear to give expression to my sorrow that the decision upon such a question, which occupied public opinion for nearly half a year and called forth a whole literature, was put off to the last moment, when most of the participants from abroad had already departed, so that the decision had to be taken without previous thorough discussion, in all haste and precipitancy.