Page 6. — "Die Welt" — No. 17.
(continued from page 5)
…than the boys' school. In the case of the boys' school the root of the evil lies in the thing itself, that is to say, in the conditions of the establishment's existence, and it is quite impossible to bring about an improvement of such a kind that the school should answer to its national purpose; unless indeed the conditions of life in Jaffa were to alter, which of course does not depend upon us. In the girls' school, however, we have to do merely with accidental, purely external defects, which it should not be particularly hard to remove by degrees; and therefore we have no right lightly to choke up such a fountain of youth of our language and of national education, one which awakens fair hopes for the future, even though its beginnings be unsightly.
Both in the life of the individual man and in the life of a community it sometimes befalls us that something which at the beginning of any undertaking has passed for the main thing cannot afterwards stand the test of practical experience, while over against it that which at first was practised merely by chance, as it were in passing, proves later on far more useful, so that it takes the place of that "main thing" which has disappointed expectation. So has it fared with me in regard to my attitude towards the two schools in Jaffa. Like all friends of these institutions, I too had always looked upon the boys' school as the principal establishment and upon the girls' school as a mere appendage to it. But when I came this time to Palestine and learned the true state of affairs, I was obliged to alter my views upon this point from the ground up, and to award the precedence in every respect to the education of the girls. While I was staying in Jaffa, the precedence of the girls' education became clear to me in respect of its possibility; for whereas the national education of the boys in the towns meets with obstacles which it is not in our power to remove, nothing stands in our way if we would educate the girls in the towns in our own sense. And when I travelled through the colonies, I recognised the greater importance of the girls' education in respect of its usefulness also, as a means to the attainment of our end. All the newspaper reports of the revival of the Hebrew language in the colonies are untrue. There is not a single colony of which one could say that Hebrew prevails there as the language of intercourse among the grown people and as the mother tongue of the children. Only in the families of the teachers can we observe this phenomenon wholly and fully, because the teachers are able to spend a great part of the day at home, and because the ideal of the revival of our language fills their whole mental life. Moreover their wives too for the most part speak Hebrew, and in this way assist their husbands in the education of the children. The colonists, however, even those who know the Hebrew tongue and strive for its revival, are busied all day long in the field, while the children remain at home with the mother, who speaks to them in a foreign tongue. It is therefore not to be wondered at that in all the colonies the Jargon still prevails without restriction; when I listened to the talk of the little ones in house and yard, it was for the most part the sound of this idiom that struck upon my ear — quite as in the towns of our Pale of Settlement. All the endeavours of the teachers to root out the Jargon and to set Hebrew in its place are, outside the school walls, almost wholly fruitless, since the mother tongue of the children stands hinderingly in the way of these efforts. I know of but one colonist family in which the Hebrew tongue alone prevails and is used by the children from the very beginning as their natural mother tongue — and in this family it is the wife who knows and cherishes the language, while the husband's knowledge of Hebrew is not very great, and he, if I mistake not, acquired even the little that he knows only after he had married this woman.
Upon the ground of these and similar phenomena I arrived at a complete "transvaluation of values" in this respect; and were I now asked: boys or girls, which of the two are the more important for national education? — I should answer: if both sexes can be educated at once in the national sense, that is of course better; but if our forces are too slender and do not suffice for both, then the girls are unconditionally to be preferred.
For this very reason I could not reconcile myself to the thought that the girls' school also should be left to the "Alliance", and that no trace should remain in it of the national education for whose sake it was created. Meanwhile I must confess that I long struggled against an inward inclination which urged me to work upon the Comité of the "Chowewe Zion" to withdraw this establishment wholly from the hands of the "Alliance" and itself to take over the direction and the responsibility. This would by no means have demanded particularly great sacrifices, if the fit persons had been found who understood how to direct the establishment aright and to bring the instruction, in matter and in method, into accord with the purpose for which the school exists. For what demand does our purpose make upon the education of girls? Certainly not this, that the girls should be — to speak with the "Alliance" — particularly "learned", but rather that they should be trained up into understanding Jewish mothers, who have the will to educate their children in our sense, and who have the understanding needful for the right carrying out of that will. To this end it suffices that they be taught to speak and to write Hebrew correctly, that a general and clear conception of our literature and history be imparted to them, and that finally they be given also such general knowledge as is conducive to the development of the intellect, in such measure as beseems a Jewish mother of the people. Of what service is French to be to them? In any case it is amply sufficient if they learn it only in the higher classes and in slight measure, so that at need they may make themselves understood in that tongue. For so restricted a curriculum five or six years suffice — even if we add needlework. The main thing is that the teachers should understand how to set forth this little in fitting fashion, so that it may work like a grain of seed which, sunk into the ground, springs up of itself, and that they should tend the tender plant carefully, even after it has outgrown them. If we estimate the cost of maintaining such a small school moderately, it amounts to about 15,000 francs yearly. Such a sacrifice one might well venture for a new attempt, such as has not been made since the dispersion of the Jewish people: for the attempt to equip an army of Jewish women and to send them on before us, that they may fight in our van for the preservation of our people, of its spirit and of its language...
Yet in spite of all my heartfelt attachment to this plan, and in spite of all my longing to see it realised, I put constraint upon my feelings and did not attempt to lay the plan before the Comité. Not, indeed, as though I had held by the old Jewish rule of "bringing forward nothing that is not likely to find a hearing". It was certainly to be presumed that this proposal too — to give the preference to the girls' school — might belong among those things "which are not likely to find a hearing". Yet for that reason alone I should not have kept my thought to myself