No. 17 — "Die Welt" — Page 3
(continued from page 2)
...be won back to Jewry. To reflect upon what means are to be brought into application to that end is our earnest duty.
Beforehand, however, we should have to come to clearness upon two questions: out of what does the consciousness of nationality develop in Jewish women, and what constitutes the content of their national Jewry — and the other question: in what directions has the estrangement from Jewry moved among the assimilatory women? We perceive at once: these are questions which must be considered from many points of view, in particular the historical-critical, the social, the psychological and the socially critical. Upon this one might write a book; nay, one ought to write it, a mirror for women: the Jewish woman as she was, as she is, and as she should be — and this book ought to be pressed into the hand of every Jewish woman. Perhaps a man with a calling for it will soon be found to write this book for the women. In the following remarks we mean only to attempt, quite unpretendingly, to set down the first observations which force themselves upon one when one reflects a little upon the questions of the Jewish woman.
II.
How does the consciousness of nationality develop among Jewish women? First of all, there make themselves felt, as a matter of course, the racial instincts working in every individual, which — so long as they are not counteracted — press towards an approach to the members of the same stock, and call forth a more or less clear conception of a belonging-together with the kinsmen of the stock. This conception may, by influences of the understanding and of the feelings, be developed into a pure consciousness of nationality. It is but natural that with women — women are to think with the heart, forsooth — that which belongs to the feelings should find utterance before that which belongs to the understanding.
With Jewish women also it was and is first of all moments of feeling which develop and strengthen the recognition of their belonging to a people: religion and the family are the ground upon which their consciousness of nationality is built up. Beside these two moments, which include much within them, there make themselves felt moments of a more practical nature, of which two especially come into account: the woman's co-operation in the man's earning, and the personal contact into which she comes with anti-Semitism. And now, before we discuss more fully the working of these four elements of the consciousness of nationality according to their compass and their content, we can already establish something like a law, a kind of law of class, if one will not say of caste, which finds much clearer expression among the Jewish women of the countries of Western Europe than among the men. The more well-to-do the Jewish woman is, the slighter is the working of those four moments, and the more does the consciousness of nationality diminish. If among the Jews of the Kehil'a who are not too favourably placed in an economic way, or among the Jewish inhabitants of the poor quarters of the great city — of the natural exceptions we shall yet have to speak — the forces that preserve nationality are still at work in full strength, so, with the ascent into the more well-to-do classes, one element after another gradually vanishes, until at the top "all bonds are loosed" and there is scarcely anything left which could support the racial instincts of the Jewish woman. On the contrary, counteracting forces, forces that dissolve nationality, are able to assert themselves unhindered.
More of this shortly.
The Zion of the Jewish Woman.
From an address by Martin Buber.
The Zion of the Jewish woman — is there meant thereby the development which the Jewish woman will one day pass through, as Jewess and as woman, in the land of our longing? Is it to be described how the new life upon free soil of our own, the new manner of living together with men in goodness and beauty, the restful and blessed labour, how all this and the other riches which Zion will bestow upon the Jewish woman will unfold her slumbering faculties into wondrous strength — and how there, upon ancient, eternally young ground, together with the new Jewess the new woman also will arise for the first time in her sunlit glory? For only in a new land, which knows nothing of the old forms and formulas, into which nothing of the dust and lumber of the old world has penetrated, only there can the new woman, like the new man in general, develop. Is it only of this Zion of the Jewish woman, of this future fulfilment and completion of her being, that we are to speak? I have chosen for myself to-day a narrower, stiller and more modest task. I will speak of the Zion which must be there before we begin to labour at that great Zion to come: I mean the Zion of souls. In souls Zion must be born before it can be created in visible reality. When all who belong to us shall practise their Zionism not with words merely, but with their whole being; when they shall all look upon their life as a holy preparation for the new and wondrous thing that is to come, and shall live it as such a preparation, with faithful earnestness and firm inward activity; when there shall thus be a Zion of souls, a great still community of ripe men ready for the deed — then, of that you may be assured, the other, the Palestinian Zion will not long keep us waiting. For where the right consecration is, there is also the strength. In this sense, then, I would speak to-day of the Zion of the Jewish woman, that is to say, of the transformation which must go forward in the souls of Jewish women, that Zion may become a reality.
First of all, however, I beg you to cast a glance upon the history of the Jewish woman. In the time of the Jewish life of the State, the whole inner life rests upon the organisation of the family. The woman is the entirely equal ruler of the house, and truly royal is the picture which the Bible draws of her. She is prophetess and singer, the inciter to all that is good and strong, and the bestower of the prize of battle. She unfolds first that wondrous suffering heroism which remains an inheritance of the Jewish stock. She sets on foot the great works of the people; it is significant that tradition traces back the deliverance out of Egypt to the merit of the noble women.
In the epoch of the building up of a spiritual fatherland after the loss of the homeland, in the time of the rise of the Talmud, the high esteem of the woman forms itself yet more strongly. In the writings of this time she appears as the naive mistress, whose free and untroubled mind grasps the essence of things, and who, laying hold of them freshly, settles them resolutely.
But the woman attains her highest significance in the time of the Ghetto. Here all life crowds into the family