Die Welt · Vol. V, No. 16 · 19 April 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Redaction and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Redaction or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Consulting hours of the Redaction: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Rates for advertisements: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegpyten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.

Nr. 16. | Wien, 19. April 1901. | 5. Jahrgang

No. 16. | Vienna, 19th April 1901. | Fifth Year

Broschüren-Wettbewerb der „Welt“.

Pamphlet Competition of the "Welt".

An dem Preisausschreiben der „Welt“ haben sich etwa 30 Bewerber betheiligt.

Some thirty competitors took part in the prize competition of the "Welt".

Leider hat die Prüfung der eingesandten Flugschriften ergeben, dass keine einzige mit einem der drei Preise bedacht werden konnte. Obwohl manche Broschüren mit viel Sachkenntnis und grossem Fleisse ausgearbeitet waren, konnten sie doch nicht in Berücksichtigung gezogen werden, weil ihnen allen ohne Ausnahme der volksthümliche Ton, die Lebendigkeit und Frische der Darstellung und die Kürze der Diction fehlten.

Unfortunately, the examination of the pamphlets sent in has shown that not a single one of them could be awarded any of the three prizes. Although many of the pamphlets had been worked out with much expert knowledge and great diligence, they could nevertheless not be taken into consideration, because all of them without exception lacked the popular tone, the liveliness and freshness of presentation, and the brevity of diction.

Die Redaction der „Welt“ sieht sich daher veranlasst, das Preisausschreiben unter den früheren, nachstehend angeführten Bedingungen zu erneuern und setzt als Endtermin für die Einsendung der Manuscripte den 15. Juni 1901 fest. Die Flugschrift soll nicht grösser als ein Druckbogen (16 Octavseiten) sein und in möglichster Klarheit und Präcision den Begriff und die Ziele der zionistischen Bewegung darlegen.

The Redaction of the "Welt" therefore finds itself moved to renew the prize competition upon the former conditions, set forth below, and fixes the 15th of June 1901 as the closing date for the sending in of manuscripts. The pamphlet shall be no larger than one printed sheet (16 octavo pages), and shall set forth, with the utmost possible clearness and precision, the conception and the aims of the Zionist movement.

Drei Preise sollen zur Vertheilung gelangen:

Three prizes are to come to distribution:

ein 1. Preis im Betrage von 200.— Frcs. in Gold, „ 2. „ „ „ „ 100.— „ „ „ „ 3. „ „ „ „ 50.— „ „ „

a 1st prize to the amount of 200.— Frcs. in gold, „ 2nd „ „ „ „ 100.— „ „ „ „ 3rd „ „ „ „ 50.— „ „ „

Dem Preisgerichte steht es frei, bei Vorhandensein gleichwertiger Arbeiten eine andere Vertheilung der Preise vorzunehmen, aber auch — im Falle noch andere gelungene Arbeiten einlangen — deren Ankauf und Publicierung in der „Welt“ zu beantragen.

The board of adjudication is at liberty, should works of equal merit be forthcoming, to undertake another distribution of the prizes, but also — in case still other successful works should come in — to propose their purchase and publication in the "Welt".

An der Bewerbung kann sich jedermann betheiligen. Die Preisschriften müssen in deutscher Sprache oder in Jargon abgefasst sein, und sind in der für die Drucklegung nothwendigen Form (einseitiges Beschreiben des Papieres und deutliche Schrift), mit einem Motto versehen, frankiert bei der Redaction der „Welt“ einzureichen. Ein beigeschlossenes, versiegeltes, mit dem gleichen Motto versehenes Couvert soll den Namen des Autors und seine Adresse enthalten.

Everyone may take part in the competition. The prize essays must be composed in the German language or in Jargon, and are to be submitted, post-paid, to the Redaction of the "Welt" in the form necessary for printing (the paper written upon on one side only, and a legible hand), provided with a motto. An enclosed sealed envelope, bearing the same motto, shall contain the name of the author and his address.

Die Couverts werden nur im Falle der Preiszuerkennung geöffnet. Nicht preisgekrönte Arbeiten werden dem Absender franco retourniert.

The envelopes will be opened only in the case of an award. Works not crowned with a prize will be returned franco to the sender.

Die preisgekrönten Arbeiten werden Eigenthum der „Welt“, der die Publicierung in jeder ihr geeignet scheinenden Form, ebenso wie das Recht der Uebersetzung in fremde Sprachen ausschliesslich zusteht.

The prize-crowned works become the property of the "Welt", to which belongs exclusively the publication in whatever form may appear to it suitable, as also the right of translation into foreign languages.

Wien, am 15. April 1901.

Vienna, the 15th April 1901.

Für die Redaction: Berthold Feiwel.

For the Redaction: Berthold Feiwel.

Die jüdischen Aerzte und der Zionismus.

The Jewish Physicians and Zionism.

Von Dr. Siegmund Kornfeld.

By Dr. Siegmund Kornfeld.

Wie immer die Meinungen über Ziele und Wege des Zionismus auseinandergehen mögen, darüber kann kein Streit herrschen, dass die Regenerierung des jüdischen Volkes, die Kräftigung und Hebung der Volksgesammtheit eine unser wichtigsten Aufgaben, ja die unerlässliche Vorbedingung für die Erreichung unser Endziele bilden müsse. So mannigfach das Judenleid ist, die traurigste Seite desselben sind sicherlich die dauernden Folgen der auf eine grosse Reihe von Generationen einwirkenden ungünstigen Lebensbedingungen. Es lässt sich nicht leugnen, dass der durch Jahrhunderte währende, vielleicht beispiellose Druck, unter welchem das jüdische Volk zu leiden hatte, tiefe Spuren zurückgelassen hat, und man wird sich nicht über das Dasein solcher Spuren wundern dürfen, sondern vielmehr darüber, dass die unheilvollen Wirkungen dieses Druckes nicht weit schwerere sind. Im allgemeinen lassen sich diese traurigen Folgen als Herabsetzung der Widerstandskraft gegen die von aussen einwirkenden Schädlichkeiten bezeichnen, und man darf sich, wenn man eine Aenderung der Lage des jüdischen Volkes herbeiführen will, weder über die Thatsache selbst, noch über deren Umfang und Wichtigkeit täuschen. Es gilt vor allen Dingen, die Augen offen zu halten und die Wirklichkeit unverfälscht und in vollem Umfange aufzufassen. Die richtige und genaue Kenntnis eines Uebels ist die unerlässliche Voraussetzung für den Erfolg aller zielbewussten, auf dessen Beseitigung gerichteten Bemühungen. Schon von diesem Gesichtspunkte aus ergibt sich die Nothwendigkeit der Mitwirkung der jüdischen Aerzte an dem grossen Werke der Erlösung des jüdischen Volkes aus Schmach und Noth.

However widely opinions concerning the aims and the ways of Zionism may diverge, upon this there can be no dispute: that the regeneration of the Jewish people, the strengthening and elevation of the body of the people, must form one of our most important tasks — nay, the indispensable precondition for the attainment of our final aims. Manifold as the Jewish sorrow is, its saddest side is assuredly the enduring consequences of the unfavourable conditions of life which have worked upon a long series of generations. It cannot be denied that the pressure, lasting through centuries and perhaps without example, under which the Jewish people has had to suffer, has left deep traces behind it; and one will not be permitted to wonder at the existence of such traces, but rather at this, that the baleful effects of that pressure are not far graver. In general these sad consequences may be described as a lowering of the power of resistance against the injurious influences which work from without; and if one would bring about a change in the situation of the Jewish people, one may deceive oneself neither as to the fact itself nor as to its extent and importance. It is above all things needful to keep the eyes open and to apprehend the reality unfalsified and in its full compass. The right and exact knowledge of an evil is the indispensable presupposition for the success of all purposeful endeavours directed to its removal. From this point of view alone there follows the necessity of the co-operation of the Jewish physicians in the great work of the redemption of the Jewish people from shame and distress.