Seite 14 „Die Welt“ Nr. 16
Page 14 — "Die Welt" — No. 16
III.
III.
Herr Rosenberg führte ein grosses Haus. Es galt in den Augen der einige und achtzig jüdischen Familien der Residenz als das erste, deswegen vor allem, weil es fast nur „christlichen Verkehr“ hatte.
Herr Rosenberg kept a great house. In the eyes of the eighty-odd Jewish families of the residence-town it passed for the first of them all, and this above everything because it had almost none but "Christian intercourse."
Das war das Bezeichnende für Rosenbergs Haus. Es war auch innerlich vornehm. Es war harmonisch, einfach und geschmackvoll möbliert. Man konnte nirgends eine Spur bemerken von den schreienden Farben und den überladenen Schmuckgegenständen, durch die sonst Parvenus, und jüdische besonders, sich auszeichnen.
That was the characteristic thing about Rosenberg's house. Within, too, it was distinguished. It was furnished harmoniously, simply and with taste. Nowhere could one detect a trace of the loud colours and the overladen ornaments by which parvenus, and Jewish ones especially, are otherwise distinguished.
Aber die Erinnerung an die jüdische Abkunft war doch ein wunder Punkt, der unter allen Umständen umfahren werden musste, wie eine gefährliche Klippe im Meer. Das war ein stillschweigendes Uebereinkommen, das alle herausfühlten, vom ältesten Sohne Heinrich bis zum jüngsten zehnjährigen Töchterchen Edith.
But the recollection of Jewish descent was after all a sore point, which had under all circumstances to be steered around, like a dangerous reef in the sea. That was a tacit understanding which all of them felt, from the eldest son Heinrich down to the youngest little daughter, ten-year-old Edith.
An den Diners, die Herr Rosenberg gab — und er gab oft welche — fehlten die nächsten Anverwandten. Die Geladenen waren durchwegs Nichtjuden, „Geschäftsfreunde“ des Herrn Rosenberg, vielfach aber auch „bessere“ Angestellte des Herrn Rosenberg — durchwegs Leute, die gesellschaftlich eine Stufe tiefer standen als Herr Rosenberg — aber ohne jüdisches Aussehen und ohne jüdische Namen.
At the dinners which Herr Rosenberg gave — and he gave them often — the nearest kinsfolk were wanting. The guests were without exception non-Jews, "business friends" of Herr Rosenberg, but in many cases also "better" employees of Herr Rosenberg — throughout people who stood a step lower in society than Herr Rosenberg — but without Jewish looks and without Jewish names.
IV.
IV.
In dieser Luft wuchs Heinrich Rosenberg auf. Durchs Abiturienten-Examen war er zweimal gefallen, und erst bei verdreifachter Anstrengung gelang es ihm, die „Reife“ zu erhalten.
In this air Heinrich Rosenberg grew up. He had twice failed in the leaving examination, and only with threefold exertion did he succeed in obtaining his "certificate of maturity."
Die mangelhaften Schulleistungen des Sohnes bereiteten dem Vater nur halbe Schmerzen. Auf der anderen Seite sah er darin eine gewisse Befriedigung. Das war doch im Grunde etwas, worin sich sein Sohn von den Streberjuden unterschied.
The son's defective performances at school caused the father only half a pang. On the other side he saw in them a certain satisfaction. Here at bottom was something in which his son was distinguished from the pushing Jews.
Heinrich Rosenberg prahlte öfter vor seinen Schulkameraden mit seiner Faulheit — „wir thun principiell nichts“ war sein Losungswort — und der Vater lächelte, wenn er es hörte.
Heinrich Rosenberg often boasted of his idleness before his schoolfellows — "we do nothing on principle" was his watchword — and the father smiled when he heard it.
Heinrich Rosenberg ähnelte seinem Vater an schönem Wuchs, harmonischen Gesichtszügen und ruhigem Temperament. Aber er war beschränkt, ohne Witz und Schlagfertigkeit. Bei den einfachsten Unterhaltungen wusste er oft keine Fortsetzung, und er gliche in solchen Momenten sicher einem Idioten, läge nicht ein ziemlich angenehmes, gemessenes, durch die Gemessenheit fast überlegenes Lächeln auf seinem Gesichte.
Heinrich Rosenberg resembled his father in his handsome build, his harmonious features and his quiet temperament. But he was of narrow understanding, without wit or readiness of retort. In the simplest conversations he often knew no way of going on, and at such moments he would surely have resembled an idiot, had there not lain upon his face a tolerably agreeable, measured smile, which by its very measure seemed almost superior.
Heinrich Rosenberg studierte an mehreren deutschen Universitäten herum und war ganze sechs Semester Couleurstudent.
Heinrich Rosenberg studied about at several German universities and was for six whole semesters a colour-wearing corps student.
Sein sicherer Instinct geleitete ihn immer zu einer sonst judenreinen Verbindung, die durch unglückliche Zufälle nach irgendeiner Seite hin ein Manco aufwies, mochte sie nun eben gegründet sein oder an chronischer Schwindsucht leiden. Seine thatkräftige Hilfe und sein taktvolles Benehmen liessen ein Auge zudrücken.
His sure instinct always guided him to some otherwise Jew-free fraternity which, through unlucky accidents, showed a deficiency on one side or another, whether it happened to be newly founded or to be suffering from a chronic consumption. His energetic help and his tactful bearing made them shut an eye.
V.
V.
Als er sein medicinisches Staatsexamen bestanden hatte und an die Ableistung seiner Militärpflicht gieng, liess er sich in ein Regiment einstellen, dessen Commandeur Freiherr Bodo von Vahlencamp war.
When he had passed his State examination in medicine and went to the discharge of his military duty, he had himself enrolled in a regiment whose commander was Baron Bodo von Vahlencamp.
Das hatte Herr S. Rosenberg veranlasst. Denn eine Schwester des Freiherrn Bodo von Vahlencamp war Hofdame bei Ihrer königlichen Hoheit.
It was Herr S. Rosenberg who had brought this about. For a sister of Baron Bodo von Vahlencamp was lady-in-waiting to Her Royal Highness.
Herr S. Rosenberg hatte im Laufe seiner zahlreichen Geschäftsjahre die Erfahrung gemacht, dass das Gesicht einer Kundin — jeder Kundin — zu leuchten anfange, wenn sie ihn übers Ohr gehauen zu haben glaubte.
In the course of his many years in business Herr S. Rosenberg had made the experience that the face of a lady customer — of every lady customer — begins to shine when she believes she has got the better of him.
Nun geschah es, dass er der Hofdame Gutta-Melitte Freiin von Vahlencamp öfter die Gelegenheit gab, ihr Gesicht mit einem Leuchtstrahl zu verklären.
Now it came about that he frequently gave the lady-in-waiting, Gutta-Melitte Baroness von Vahlencamp, occasion to transfigure her face with such a beam.
Die Freiin war eine Frau in den besten Jahren und brauchte viel und feine Wäsche. Sie machte sehr gute Einkäufe und fand, dass Herr S. Rosenberg ein „prächtiger Mann“ war.
The Baroness was a woman in her best years and needed much fine linen. She made very good purchases and found that Herr S. Rosenberg was a "splendid man."
Herr S. Rosenberg erzählte ihr eines Tages, dass sein Sohn die Ehre habe, als Freiwilliger beim Regimente ihres gnädigen Herrn Bruders zu stehen.
One day Herr S. Rosenberg told her that his son had the honour to be serving as a volunteer with the regiment of her gracious brother.
Eines anderen Tages erzählte ihr Herr Rosenberg, dass sein Sohn in seinen Briefen den Mund nicht voll genug nehmen könne, um die Liebenswürdigkeit seines Commandeurs zu schildern.
On another day Herr Rosenberg told her that in his letters his son could not take his mouth full enough in describing the amiability of his commander.
Einige Tage später erzählte Herr Rosenberg, wie das Militärleben es seinem Sohne angethan hätte und wie er mit Leib und Seele Soldat wäre.
Some days later Herr Rosenberg related how military life had quite taken hold of his son, and how he was a soldier body and soul.
Wiederum nach einigen Tagen erlaubte sich Herr S. Rosenberg die ganz ergebene Frage, ob die gnädige Frau nicht die Verbindlichkeit haben wollte, bei Gelegenheit den Rath des gnädigen Herrn Bruders in betreff seines Sohnes einzuholen. Er wäre nämlich Arzt und würde sich als solcher mit der grössten Bereitwilligkeit in den Dienst des Vaterlandes stellen.
Again after some days Herr S. Rosenberg permitted himself the wholly devoted question whether the gracious lady would not have the kindness, upon occasion, to seek the advice of her gracious brother in respect of his son. For he was a physician, and as such would place himself with the greatest readiness at the service of the Fatherland.
Bei der nächsten Uebung wurde Heinrich Rosenberg durch seinen Commandeur zum Unterofficier ausgemustert und ein halbes Jahr später auf dessen Vorschlag ins Sanitätscorps eingereiht.
At the next exercises Heinrich Rosenberg was marked out by his commander for non-commissioned officer, and half a year later, upon that officer's proposal, was enrolled in the medical corps.
So wurde Heinrich Rosenberg Militärarzt.
Thus Heinrich Rosenberg became an army surgeon.
VI.
VI.
Der Stand eines Militärarztes ist ein sehr exponierter. Der Militärarzt trägt Officiersuniform, ist aber durchwegs den übrigen Officieren an Bildung überlegen. Er hat sein Vorleben in keinem abgeschlossenen Kreise zugebracht, hat verschiedene Anschauungen und Strömungen auf sich wirken lassen, und nun muss er lernen, dass es nur eine Anschauung gibt. Dazu fühlt er sich gesellschaftlich beengt. Denn er gilt doch nicht für voll und heisst — halb mitleidig, halb herablassend-vertraulich — „unser Doctor“.
The station of an army surgeon is a very exposed one. The army surgeon wears the uniform of an officer, but is throughout superior to the other officers in education. He has not passed his earlier life in any closed circle, has let various views and currents work upon him, and now he must learn that there is only one view. Besides this he feels himself socially cramped. For he does not, after all, pass for a whole man, and is called — half pityingly, half with condescending familiarity — "our Doctor."
Tant pis, wenn man Rosenberg heisst.
Tant pis, when one's name is Rosenberg.
Aber Heinrich Rosenberg hatte eine glückliche Gabe, die Gabe des ewigen Lächelns, die ihm über alle Klippen hinweg half.
But Heinrich Rosenberg had one happy gift, the gift of the everlasting smile, which helped him over all the reefs.
Wenn im Casino, bei Tisch, Pillnitz seine Witze riss über die „Rose des Berges“ die jedenfalls nur auf den Bergen von Libanon blühe — lächelte Heinrich.
When at the mess, at table, Pillnitz cracked his jokes about the "rose of the mountain," which at all events blossomed only upon the mountains of Lebanon — Heinrich smiled.
Wenn man über schwarzeugige Damen verhandelte, denen die Commisjünglinge zuwider wären und die mit aller Gewalt nach militärischem Anschluss suchen, lächelte Heinrich.
When the talk went upon black-eyed ladies to whom shop-clerks were repugnant and who seek by main force for a military attachment, Heinrich smiled.
Wenn sein Herz sich manchmal zusammenkrampfte und wenn es ihm in allen Fingerspitzen kribbelte — lächelte Heinrich. Zu der Gabe des Lächelns kam noch hinzu, dass er selbst zu Witzeleien keinen Anlass bot. Denn er besass „tadellose Manieren“.
When his heart sometimes drew itself together in a cramp and when it tingled in all his finger-tips — Heinrich smiled. To the gift of smiling there was added that he himself gave no occasion for jesting. For he possessed "irreproachable manners."
Hilfreich war er wie ein Engel. Wenn Pillnitz — derselbe, der gar nicht genug von den „Rosen des Berges“ und „rosigen Bergen“ reden konnte — in Geldverlegenheit gerieth, stellte sich ihm Heinrich Rosenberg in der uneigennützigsten Weise zu Verfügung. Pillnitz vergass hin und wieder einen kleinen Rest. Aber Heinrichs Lächeln blieb.
Helpful he was as an angel. When Pillnitz — the same who could never talk enough of the "roses of the mountain" and the "rosy mountains" — fell into embarrassment for money, Heinrich Rosenberg placed himself at his disposal in the most disinterested manner. Now and again Pillnitz forgot some small remainder. But Heinrich's smile remained.
Heinrich empfand es als eine Befriedigung, ausgenützt zu werden, ohne Aussicht auf Revanche.
Heinrich felt it as a satisfaction to be made use of, without prospect of requital.
Dass man sich herabliess, ihn auszunutzen, war schon für ihn eine Revanche!
That people condescended to make use of him was already a requital for him!
So kam es, dass Heinrich Rosenberg sich „gehalten“ hat. Und mehr hatte er auch nicht gewollt.
So it came about that Heinrich Rosenberg "held his own." And more than that he had not wanted either.
VII.
VII.
Herr S. Rosenberg wurde von der jüdischen Gemeinde mit Ehren überhäuft. Je mehr er sich von Israel seitwärts zog, desto mehr zog ihm Israel nach.
Herr S. Rosenberg was loaded with honours by the Jewish community. The more he drew aside from Israel, the more Israel drew after him.
Der ganze Vorstand und die ganze Leitung der Synagoge wurde ihm übertragen.
The whole presidency and the whole management of the synagogue were made over to him.
Aber er trieb mit seinen Amtsbefugnissen keinen Missbrauch. Denn er kam nach der Synagoge nur einmal im Jahre.
But he practised no abuse with his official powers. For he came to the synagogue only once in the year.
An diesem einen Tage erschien er in Begleitung seines Sohnes in der Synagoge. An diesem Tage trug Heinrich eine blitznagelneue Officiersuniform.
Upon this one day he appeared in the synagogue in the company of his son. Upon this day Heinrich wore a brand-new officer's uniform.
Bei seinem Erscheinen in der Synagoge empfand Heinrich etwas, das ihn für alle Bitternisse, die er im Laufe des Jahres beim „R—r—ejment“ ausgekostet, fast zu entschädigen imstande wäre.
At his appearance in the synagogue Heinrich felt something that would almost have been able to indemnify him for all the bitternesses he had tasted in the course of the year with the "r—r—egiment."
Er wusste, dass in diesem Momente aller Augen auf ihn, tiefer Bewunderung voll, gerichtet sind. Er wusste, dass von der Gallerie herunter eine ganze Kohorte hübscher Mädeln ihn mit feuchtschwärmerischen Blicken anstarrten, dass er nur die Hand auszustrecken brauchte, um in diese Kohorte hineinzugreifen.
He knew that in this moment all eyes were directed upon him, full of deep admiration. He knew that down from the gallery a whole cohort of pretty girls stared at him with moist and rapturous glances, that he needed only to stretch out his hand in order to grasp into that cohort.
Einen Stachel aber hatte die Sache. Die Mädels, die ihn anschwärmten, waren nur jüdische Mädels.
The thing, however, had one sting. The girls who adored him were only Jewish girls.
VIII.
VIII.
Es war eigentlich schon Zeit, dass Heinrich sich nach einer Frau umsah.
It was in fact high time that Heinrich looked about him for a wife.
Er hatte aber nach dieser Richtung ganz bestimmte Entschlüsse gefasst. Es musste eine sein mit viel Geld und aus besten Kreisen. Ausserdem durfte man ihr das Jüdische nicht ansehen können.
But in this direction he had formed quite definite resolutions. She must be one with much money and from the best circles. Besides, the Jewish must not be visible in her.
Einmal, bei einem kurzen Aufenthalte in Berlin, glaubte er sein Ideal gefunden zu haben. An Muth, zuzu-
Once, during a short stay in Berlin, he believed he had found his ideal. In courage, zuzu-