Die Welt · Vol. V, No. 16 · 19 April 1901
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 16

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 16

Wien. (Im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassah“) findet Sonntag den 21. d. M. im Congress-Bureau, IX., Türken- strasse 9, ein Vortrag des Herrn Martin Buber statt. Thema: „Das Zion der jüdischen Frau.“ Beginn präcise 4 Uhr nachmittags. Gäste sind herzlichst willkommen.

Vienna. (In the Society of Jewish Girls "Hadassah") there will take place on Sunday the 21st inst., in the Congress Bureau, IX., Türken- strasse 9, a lecture by Herr Martin Buber. Subject: "The Zion of the Jewish Woman." Beginning punctually at 4 o'clock in the afternoon. Guests most cordially welcome.

Wien. (Jüdisch-akademische Verbindung „Unitas“, VIII., Josefstädterstrasse 14.) Samstag den 20. d. M., 7 Uhr abends, hält Herr Dr. Paul Weisen- grün im Locale der Verbindung einen Vortrag über „Jüdische Probleme“ (zur jüdischen Tagespolitik). Gäste herzlichst willkommen.

Vienna. (Jewish Academic Association "Unitas", VIII., Josefstädterstrasse 14.) On Saturday the 20th inst., at 7 o'clock in the evening, Herr Dr. Paul Weisen- grün will deliver in the rooms of the association a lecture upon "Jewish Problems" (on Jewish current politics). Guests most cordially welcome.

Wien. (Der „Allgemeine jüdische Arbeiter- verein“) veranstaltet Samstag den 20. d. M. im Saale der Tanzschule Leo Dubois, II., Pfarrgasse 12, das Benefiz- Kränzchen seines Tanzlehrers Herrn Max Richter. Die Gesinnungsgenossen werden ersucht, zahlreich zu erscheinen.

Vienna. (The "General Jewish Workmen's Association") will hold on Saturday the 20th inst., in the hall of the Leo Dubois dancing school, II., Pfarrgasse 12, the benefit dance of its dancing-master Herr Max Richter. Friends of the cause are requested to attend in large numbers.

Wien. („Der Verein zionistischer Frauen und Mädchen in Fünfhaus“) hält am Donnerstag den 25. d. M., 5 Uhr nachmittags, im „Café Rudolfsheim“ (reservierter Saal), XV., Mariahilferstrasse 182, seine zweite General-Versammlung ab.

Vienna. ("The Society of Zionist Women and Girls in Fünfhaus") will hold on Thursday the 25th inst., at 5 o'clock in the afternoon, in the "Café Rudolfsheim" (reserved hall), XV., Mariahilferstrasse 182, its second general meeting.

Berichte.

Reports.

Wien. (Literarischer Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 14. d. M. sprach in unserem Vereine Fräulein Camilla Wagner über das Thema „Was ist Zionismus?“ Die Sprecherin, die besonders die ethische Seite des Zionismus hervorhob, erntete viel Beifall. An ihre Ausführungen anknüpfend, referierte Herr cand. jur. B. M. Felsenburg über den „Olmützer Zionistentag und die Mädchenvereine“. An das Referat knüpfte sich eine anregende Debatte. Es wurden dabei unter anderem die Beschlüsse gefasst: an hebräischen Sprach- cursen theilzunehmen und im Sinne der Resolution III des Zionistentages zur Lage der jüdischen Colonisten und Arbeiter in Palästina vorzugehen.

Vienna. (Literary Social Society of Jewish Girls "Moria".) On Sunday the 14th inst. Fräulein Camilla Wagner spoke in our society upon the subject "What is Zionism?" The speaker, who laid special stress upon the ethical side of Zionism, reaped much applause. Taking up her remarks, Herr B. M. Felsenburg, candidate in law, read a paper upon the "Olmütz Zionist Day and the Girls' Societies". Upon the paper there followed a stimulating debate. Among other things resolutions were passed: to take part in Hebrew language courses, and to proceed, in the sense of Resolution III of the Zionist Day, in the matter of the condition of the Jewish colonists and labourers in Palestine.

Ungarisch-Hradisch. Montag den 8. d. M. veranstalteten die jüdisch-akademische Ferialverbindung „Achiwah“ und der Einzelverein „Zion“ eine Passah-Feier im grossen städtischen Redoutensaale. Derselbe war schon lange vor Beginn bis auf den letzten Platz dicht gefüllt. Alle Gesell- schaftskreise waren vertreten. Herr Dr. Leopold Kahn hatte in Begleitung seiner Gemahlin Frau Sidonie Kahn der Bitte der beiden hiesigen zionistischen Corporationen willfahrt und das Referat übernommen. Nachdem Herr jur. Arthur Winter die Versammlung und die Wiener Gäste begrüsst hatte, ertheilte Herr Jacob Weissmann Herrn Dr. Kahn das Wort zu seinem Referate. Das Thema lautete: „Pessach im Golus.“ Herr Dr. Kahn schilderte zunächst das Ueberschreitungsfest zur Zeit des Bestandes unseres Staates und entrollte hierauf das traurige Bild, das im Laufe der Jahrhunderte in der Diaspora die Passah-Zeit stets vorfand. Hierauf wies er nach, dass alle Versuche eines Anschlusses der Juden an die herrschenden Parteien erfolg- los waren, und forderte hierauf in zündenden Worten zur Selbsthilfe auf, die lediglich im Zionismus, dessen Programm er entwickelte, zu erblicken sei. Minutenlanger, stets sich erneuernder Beifall lohnte die überaus trefflichen und wirkungsvollen Ausführungen des bewährten Zionisten- führers. Das durch diese begeisternde Rede erweckte Inter- esse documentierte sich darin, dass zahlreiche Fragen über den Stand und die Bewegung des Zionismus an den Herrn Referenten gestellt wurden, die dieser in überzeugendster Weise beantwortete. Auf vielseitige Bitten schilderte hierauf Frau Dr. Kahn in formvollendeter Rede das Wesen und die Geschichte der Wiener Toynbee-Halle und forderte die Hradischer Damenwelt auf, sich zu derartigen edlen und dem Wohle des jüdischen Volkes dienenden Institutionen zusammenzuschliessen. Nicht zu schildern ist die Begeiste- rung, die diese Rede der unermüdlichen Führerin der zionistischen Frauen erweckte. Zum Schlusse sprach noch Herr jur. Theodor Schön die zuversichtliche Hoffnung aus, dass die Anregungen, die von unseren Wiener Gästen hier gegeben wurden, auf fruchtbaren Boden fallen werden. Wir glauben, dass dieser Abend von einschneidendster Wirkung für die Geschichte der Hradischer Juden sein wird.

Ungarisch-Hradisch. On Monday the 8th inst. the Jewish academic vacation association "Achiwah" and the single society "Zion" arranged a Passover celebration in the great municipal Redoute hall. It was, long before the beginning, densely filled to the last place. All circles of society were represented. Herr Dr. Leopold Kahn, in the company of his wife Frau Sidonie Kahn, had complied with the request of the two local Zionist corporations and had undertaken the address. After Herr Arthur Winter, candidate in law, had greeted the assembly and the Vienna guests, Herr Jacob Weissmann gave the word to Herr Dr. Kahn for his address. The subject ran: "Passover in the Golus." Dr. Kahn first depicted the Feast of the Passing Over in the time when our State still stood, and thereupon unrolled the sad picture which, in the course of the centuries, the Passover season has ever found in the Dispersion. He then showed that all attempts at an attachment of the Jews to the ruling parties had been fruit- less, and thereupon called in kindling words for self-help, which is to be beheld in Zionism alone, whose programme he developed. Applause lasting minutes and ever renewing itself rewarded the exceedingly excellent and effective remarks of the tried Zionist leader. The interest awakened by this inspiring speech showed itself in this, that numerous questions upon the state and the movement of Zionism were put to the speaker, which he answered in the most convincing manner. Upon requests from many sides, Frau Dr. Kahn thereupon described in a speech of finished form the nature and the history of the Vienna Toynbee Hall, and called upon the ladies of Hradisch to unite themselves in such noble institutions as serve the welfare of the Jewish people. Not to be described is the enthusi- asm which this speech of the indefatigable leader of the Zionist women awakened. In conclusion Herr Theodor Schön, candidate in law, expressed the confident hope that the suggestions which were given here by our Vienna guests will fall upon fruitful soil. We believe that this evening will be of the most incisive effect for the history of the Jews of Hradisch.

Jassy. Der hiesige zionistische Leseclub und die B. B.-Loge „Samoil“ haben im Laufe dieses Winters fast allwöchentlich wissenschaftliche Vorträge veranstaltet, welche zumeist gut besucht wurden. Aus der jüngsten Zeit sind ein Vortrag von Dr. C. Lippe über das Thema „Warum können und sollen Juden sich nicht taufen?“ und ein Vor- trag von Dr. Heinrich Burstin über „Wissen und Glauben“ hervorzuheben.

Jassy. The local Zionist reading club and the B. B. Lodge "Samoil" have in the course of this winter arranged scientific lectures almost every week, which were for the most part well attended. Of the most recent time there are to be singled out a lecture by Dr. C. Lippe upon the subject "Why can and should Jews not have themselves baptised?" and a lec- ture by Dr. Heinrich Burstin upon "Knowledge and Faith".

Stanislau. (Jüdisch-akademische Verbindung „Bar-Kochba“.) Das Ergebnis der in der Plenarsitzung am 2. d. M. stattgehabten Neuwahlen für das VII. (Sommer-) Semester war folgendes: chem. L. S z t e n c e l X, jur. M. S a l z XX, jur. J. A l f e r t XXX, und in den Ehren- rath: jur. J. W u r z e l, Vorsitzender; jur. J. F ü l l e n b a u m, Vorsitzender-Stellvertreter.

Stanislau. (Jewish Academic Association "Bar-Kochba".) The result of the new elections for the VIIth (summer) semester, which took place at the plenary sitting on the 2nd inst., was as follows: chem. L. S z t e n c e l X, jur. M. S a l z XX, jur. J. A l f e r t XXX, and to the Court of Honour: jur. J. W u r z e l, chairman; jur. J. F ü l l e n b a u m, vice-chairman.

Kolomea. Dank der unermüdlichen Thätigkeit der Leiter des hiesigen „Beth-Israel“-Vereines, der Herren Dr. R o s e n- h e c k und L ö b l T a u b e s, kam die Gründung eines Frauen- und Mädchenvereines „Rachel“ zustande, die in Gegenwart von 200 Frauen am 13. d. M. stattfand. Herr Dr. R o s e n- h e c k begrüsste die Versammelten mit einer tiefempfundenen Ansprache. Hierauf ergriff Fräulein Rosa P o m e r a n z das Wort zu einer erhebenden Rede. Die Kraft dieser aus- gezeichneten Rednerin liegt in der formvollendeten und doch volksthümlich gemüthlichen Sprechweise. Nach den An- sprachen wurde die Wahl der Functionärinnen vorgenommen.

Kolomea. Thanks to the indefatigable activity of the directors of the local "Beth-Israel" Society, Messrs. Dr. R o s e n- h e c k and L ö b l T a u b e s, the founding of a women's and girls' society "Rachel" was brought about, which took place in the presence of 200 women on the 13th inst. Herr Dr. R o s e n- h e c k greeted the assembled with a deeply felt address. Thereupon Fräulein Rosa P o m e r a n z took the word for an elevating speech. The power of this ex- cellent speaker lies in her manner of delivery, finished in form and yet popular and genial. After the ad- dresses the election of the women officers was proceeded with.

Sedziszów. Am 8. d. M. hielten einige Gesinnungs- genossen aus Rzeszów Vorträge im hiesigen Rathhause. Besonders haben sich die Herren Ch. W a l d und David H o r n hervorgethan, deren Reden sehr beifällig auf- genommen wurden. Die Gründung eines Vereines steht in naher Aussicht.

Sedziszów. On the 8th inst. some friends of the cause from Rzeszów delivered lectures in the local town hall. Messrs. Ch. W a l d and David H o r n distinguished themselves in particular, whose speeches were very favourably received. The founding of a society is in near prospect.

Brzesko. Am 15. d. M. fand auf Anregung des Herrn cand. jur. J. Z i m m e r m a n n im hiesigen Bethause der conservativen Juden eine Versammlung statt, in welcher der bekannte Volksredner Herr L. T a u b e s aus Kolomea über die Lage der Juden sprach und in einfachen, schlichten Worten das zionistische Programm entwickelte. Die zahl- reich versammelten Frommen lauschten mit tiefem Ernste den Worten des Redners und lohnten seine Ausführungen mit lebhaftem Beifalle.

Brzesko. On the 15th inst. there took place, at the instance of Herr J. Z i m m e r m a n n, candidate in law, in the local house of prayer of the conservative Jews, a meeting at which the well-known popular orator Herr L. T a u b e s of Kolomea spoke upon the condition of the Jews and, in simple, plain words, developed the Zionist programme. The nu- merously assembled pious folk listened with deep earnestness to the words of the speaker and rewarded his remarks with lively applause.

Die jüdische Toynbee-Halle,

XX., Webergasse Nr. 13.

The Jewish Toynbee Hall,

XX., Webergasse No. 13.

Wer an den Cursen der jüdischen Toynbee-Halle (Hebräisch, Französisch, Englisch, Stenographie, Buch- haltung etc.) theilnehmen will, möge sich Samstag den 20. d. M. 8 Uhr abends im Locale der Jüdischen Toynbee- Halle anmelden.

Whoever wishes to take part in the courses of the Jewish Toynbee Hall (Hebrew, French, English, shorthand, book- keeping, etc.) may enter his name on Saturday the 20th inst. at 8 o'clock in the evening in the rooms of the Jewish Toynbee Hall.

*

*

Die constituierende General-Versammlung des Vereines „Jüdische Toynbee-Halle“, findet Dienstag den 23. d. M. 8 Uhr abends in der Toynbee-Halle XX., Webergasse 13, statt.

The constituent general meeting of the society "Jewish Toynbee Hall", will take place on Tuesday the 23rd inst. at 8 o'clock in the evening in the Toynbee Hall, XX., Webergasse 13.

Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités

„Verband Zion“.

Communications of the Austrian National Committee

"Verband Zion".

Das österreichische Landes-Comité hat nach- stehendes Circular an die der Organisation ange- hörenden Vereine gerichtet:

The Austrian National Committee has addressed the following circular to the societies belonging to the organisation:

Wien, Datum des Poststempels.

Vienna, date of the postmark.

P. T.

P. T.

Wie Ihnen bekannt sein dürfte, hat der Erste österreichische Zionistentag in Olmütz, geleitet von der Erkenntnis, dass die politischen Zionisten berufen sind, den Pionnieren des Zionismus, den nothleidenden jüdischen Colonisten und Arbeitern in Palästina, zuhilfe zu kommen, nachstehende Resolution gefasst:

As you will doubtless be aware, the First Austrian Zionist Day at Olmütz, guided by the recognition that the political Zionists are called upon to come to the aid of the pioneers of Zionism, the distressed Jewish colonists and labourers in Palestine, has passed the following resolution:

„Alle zionistischen Vereine Oesterreichs werden aufgefordert, in kürzester Zeit Versammlungen und gesellige Abende, welcher Art immer, nicht nur an den Sitzen der Vereine selbst, sondern auch ausserhalb derselben, zu veranstalten, deren Rein- erträgnis den nothleidenden Arbeiter- familien in Palästina zuzuwenden ist. Das Actions-Comité wird angegangen, an alle zionisti- schen Vereine der Welt einen Aufruf im gleichen Sinne zu erlassen. Das Reinerträgnis aller dieser Veranstaltungen wird an das Actions-Comité abgeführt, welches im Vereine mit dem Odessaer das so erzielte Capital derart zu verwenden hat, dass

"All Zionist societies of Austria are called upon to arrange, within the shortest time, meetings and social evenings, of whatever kind, not only at the seats of the societies themselves, but also outside them, the net pro- ceeds of which are to be devoted to the distressed labourers' families in Palestine. The Actions Committee is requested to issue to all Zionist societies of the world an appeal in the same sense. The net proceeds of all these entertainments will be handed over to the Actions Committee, which, in conjunction with that of Odessa, has to employ the capital thus obtained in such a manner that