Die Welt · Vol. V, No. 16 · 19 April 1901
10printed page
scan 10 of 16

Page 10 — "Die Welt" — No. 16

(continued from page 9)

…spiritual nor a secular one; neither is he a writer who lives by literature, who plies the scholar's craft as the business of his life. He lives as a private man far from the noise of the world and from the bustle of the literary market, where the contest for success rages and eats up men's powers. The hours of leisure which his busi- ness activity leaves him free he devotes to learned studies. He does not write because he must, but because he wishes to write and because he has something to say.

Astonishing is Schulmann's wide reading in many literary fields, and especially in that of Jewish science in all its ramifications. Nothing of what has been written in this field in all the European languages escapes him. With admirable industry he has heaped up enormous treasures of knowledge and offers a portion of them to the Hebrew reading public. But he possesses incomparably more than he distributes. And what he gives, he gives with an open hand and a glad heart, not because he must, but because he has something to give, and because it is a joy to him to let others share in his treasures. Yet he does not communicate to the public all that he knows, but only the final results, the kernel. The scientific material which he compresses into a short essay would suffice another man to make a bulky book of it. The one perceptible defect of his works is the too-much, the crushing superabundance of material heaped up in them.

As a writer Schulmann is reserved and modest and free from every ambition for honours. When he refutes the opinions of others or contradicts them, he does this always with measure and composure. Never has he offended against literary decency, and the right tact never deserts him, even when he overturns received opinions. He has in him nothing of the pedantry and the self-conceit that belong to many a specialist scholar, but nothing either of the superficiality of those nimble-fingered writers who can shake an article upon anything and everything out of their sleeve. Over the former he has besides the advantage of a clear and living style.

Schulmann won his first literary spurs as a contributor to the "Haschachar", with whose editor he was bound in a long and faithful friendship. His first works were tales and sketches, in which one finds well-hit pictures of the life and doings of our co-religionists of the last generation in the small country towns of Russia. At times he describes plainly and unpretentiously what he has seen and lived through. The various types from among the people, the figures of the learned idlers, of the half-educated and of the "servants of the sanctuary". But sometimes his descriptions take on an ironical and satirical character. These tales, composed in a faultless Hebrew, have appeared in part in two collections, "Recollections of my Native Town" and "Treasury of Tales", and in part they lie scattered through various periodicals and miscellanies.

Yet Schulmann's real significance lies not in his tales, but in his scientific works. The most important of them is the two-volume work "Of Jewish Stock" ("Mim'kor Israel"), a detailed biography of Heine and Börne. Schul- mann was the first, and has to this day remained the last, who has set before the Hebrew reading public the literary activ- ity of these two representatives of "young Germany" who sprang from Jewry, upon the back- ground of their cultural epoch, of the literary and political currents of their stirring time, in the very midst of their inter-

esting and important contemporaries. Admiration is excited by the great abundance of the biographical and literary-historical material which he has brought together in these books. The whole wide-branching literature relating to that time he has searched through with a keen eye and judged from higher points of view. Yet amid this multitude of small traits the great lines are nowhere lost to him. Schulmann has also translated several poems of Heine into Hebrew.

His smaller works Schulmann heads with unpretentious titles: "Scattered Ears of Corn", "Fragments", "Little Sheaves" and the like. But what a wealth of learning they often conceal.

For these smaller works of his Schul- mann chooses some little-tilled corner in the field of Jew- ish science and avoids treating questions which have already been illuminated from another quarter. Among his lesser essays there is many a true pearl of scien- tific minute labour; such, for example, are his essays upon the type of the wandering Chasan, upon the extravagant styles of address that were in favour in earlier times, upon abbre- viations, upon the proper names in the Bible, upon the development of writing among the Israelites, upon the peculiar- ities of the Hebrew language, upon what is foreign in Holy Scripture, upon the mediaeval poets and their metre, upon satire and humour in Hebrew literature, upon old age, upon the esteem of handicraft among the Jews, upon the Hebrew riddles and much besides.

I should have to draw up a long list were I to cite all his works. Schulmann always chooses fresh subjects for his researches and always offers something original. In all his articles, in which he ranges over the remotest provinces of literature and draws their most hidden treasures into the light of day, one finds valuable hints thrown out by the way, which bear upon our literature and our life in the present. Dried-up philological hair-splitting without living content is not in his line.

Schulmann's warm-hearted love for our people and our literature is not loud and obtrusive and never asserts itself in the wrong place. Yet out of everything that he writes one feels this love as a liv- ing force. An indefatigable worker who never rests, he has constantly supplied most of the Hebrew periodicals and miscellanies with the fruits of his labour. He is a man who lives not by literature, but for literature. Hence he has not only never drawn a material profit from his works, but on the contrary has always been ready to further every literary undertaking to the utmost of his powers.

For several years past Schulmann has been occupied with a great and comprehensive work which is destined to fill a perceptible gap in our historical literature, namely with a history of Judaeo-German letters from their beginnings down to our own time. A rich abundance of material for it he has already brought together, at a great expenditure of cost and pains, from the various European libraries.

Schulmann is one of those unpretentious, but assiduous and conscientious workers who are a pride to our people and to our literature.

Upon his day of honour let the heartiest good wishes of all the friends of our letters be offered to him.

* * *