Die Welt · Vol. V, No. 15 · 12 April 1901
4printed page
scan 4 of 16
Facsimile · scan 4 of 16
Scan of p. 4
English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 15.

(continued from page 3)

…to set up, which must consist of men chosen by all the members of the community and standing in need of no support; 2. to ascertain the property circumstances approximately, but the number of heads of all families there exactly, without distinction of country of origin or of language and with the exclusion of all families not standing in need of support; and 3. to bring into account the costs necessary for the maintenance of a single person there.

Have we attained that which, as everyone sees, is not impossible, then we have two ways before us: Either we divide the Jews in Jerusalem into two categories, into such as are incapable of earning and such as are capable of earning. The former receive, in proportion to the monies that have come in, the share falling to them for their direct maintenance, and for the latter branches of gainful employment are founded by means of the other part of the monies. Or a distribution takes place that is equal and just in proportion to the property circumstances. The rule of arbitrary caprice has ceased, and the monies melt away no more.

II. The raising and awakening of the spirit and of the self-consciousness among the young generation there.

Only elementary schools founded upon a genuinely Jewish basis, in which the Hebrew language is carried on as the language of instruction and of intercourse and in which the pupils are at the same time given a modern elementary education, whereby religion need not suffer the slightest loss, will be able to raise the spirit of the youth there and to awaken its self-consciousness; they will teach it to despise a Chaluka life and to love a free and independent existence. And reared in this spirit and with this self-consciousness, it will be a generation that will no longer need the help of others and will know how to help itself. With the old generation in Jerusalem we shall be able to accomplish nothing — with the young, everything.

The Significance of the Teacher's Desk and the Pulpit for National Education.

By Rudolf Nassau.

Man has two duties towards himself: the duty of self-preservation and the duty of self-ennoblement. These duties are incumbent not only upon the single individual, but also upon the totality of a people. If a people will live and prosper, if it will solve its historical task fully and wholly, then it must strive to fulfil the conditions of its national being, to develop its immanent spiritual and moral forces, and must provide for their free, undisturbed unfolding. A people that neglects this gives itself up and perishes of the moral weakness of its masses, because it disregards the law of reason of national self-ennoblement and the law of nature of self-preservation. The assimilation Jews of the West have in the century now past sinned grievously against themselves and against their people. In letting the poison of assimilation penetrate into every pore of the national organism, there was engendered a race often pitiably contemptible, but always un-Jewish, which, torn loose from the national soil, without inward stay, beheld in national treason its sorry purpose in life. It is high time to save what still may be saved. The young, rising generation has not yet sucked in the ruinous poison. It can and must be preserved from the fate of a shameful national degeneracy; it may not and will not any longer offer the world the spectacle of a national self-negation and self-denial driven to the uttermost. There are chiefly three places which are called and fitted to open the way for the toilsome work of the national education of the youth and to carry it happily to its end: the parental home, the school and the pulpit. So long as a Jewish school does not stand at our disposal, this national education must be taken in hand from the teacher's desk in the religious instruction. A commingling of religion and "politics", and collisions resulting therefrom with the principles of the school laws, are not to be feared; for "Judaism is no passive religion, but an active knowledge which has grown organically together with the Jewish nationality". (M. Hess, Rome and Jerusalem.)

I.

Whether the religious instruction of to-day really educates the Jewish youth at our secondary schools "religiously" is very doubtful. That it totally neglects their national, and therefore also their Jewish, education is beyond question. It is indisputable that it is for the most part a barren, dead instruction in the letter, a thoughtless flogging-through of the prescribed matter. This is no less the case in the instruction in the Hebrew language than in Jewish history. One can scarcely conceive a more senseless method of instruction than that almost universally followed to-day at the secondary schools in the teaching of the Hebrew language. Without regard to the fact that the pupils often lack the most elementary knowledge of Hebrew, that these pupils know hardly a dozen words of vocabulary and no grammar at all, the Proverbs of Solomon, the Psalms of David or the prophet Isaiah are translated, and indeed in the upper classes 15–20 chapters are flogged through yearly. These pitiable attempts at translation, the utility of which is in every direction equal to nought, must degenerate into an empty, senseless learning by heart of German sentences that are for the most part not understood. That with such a practice, with such minimal previous knowledge, there can be no question of a deeper penetration into the spirit of the language, is evident. For these evils, however, the secondary school is not in the first place and not alone to blame. The wholly superficial, thoroughly inadequate, often not even obligatory instruction at the elementary school brings it about that the school cannot make good what was neglected in the parental home. The regulations in force for secondary schools concerning the entrance examinations in religion are likewise not such, or rather are handled with too little strictness, as to make a thorough instruction in the parental home or in the elementary school a necessity. If, then, the Jewish boy enters the secondary school without the requisite knowledge of the language, then with the present curriculum, with the small number of hours — 1–2 hours weekly — with the varied material of pupils, with the whole method of teaching, every possibility is excluded of his filling up his gaps under the influence of the school. It is rather a well-known fact that the former teachers and the parents can never establish in the school-leaver quitting the secondary school any increase, but almost without exception a terrifying decrease of his knowledge, if he really did bring — a white raven — a knowledge of the Hebrew language with him into the secondary school.

Every self-conscious people guards and tends its language as its most precious and most sacred treasure. We Jews of the West have not drawn from the national fountain of youth of the language, but have wantonly and forcibly brought it to dry up; the treasures of Jewish literature remained closed to them, the mighty intellectual and cultural work of our people found no Be