Die Welt · Vol. V, No. 15 · 12 April 1901
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3—4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: The four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.

Nr. 15. | Wien, 12. April 1901. | 5. Jahrgang

No. 15. | Vienna, 12 April 1901. | Fifth Year

Die Pessach-Doppelnummer — vorzüglich zur Agitation geeignet — ist, soweit der Vorrath reicht, gegen Voreinsendung des Betrages (in Postmarken) bei der Administration zu beziehen.

The Passover double number — excellently suited for agitation — may be obtained from the Administration, so far as the stock lasts, upon prior remittance of the amount (in postage stamps).

Die Juden in Jerusalem.

Von Elias Barg (Jerusalem).

The Jews in Jerusalem.

By Elias Barg (Jerusalem).

Wenn wir die in jeder Hinsicht traurige Lage der Juden in Jerusalem betrachten und uns fragen, welche Mittel am besten imstande wären, diese zu verbessern, so müssen wir zunächst suchen, die Grundursachen zu entdecken, welche diese Lage herbeigeführt haben. Dabei wäre nichts verfehlter, als das zu thun, was die meisten, die sich mit dieser Frage mehr oder weniger beschäftigen, gethan haben, nämlich: die Schuld an den dortigen schlechten Zuständen entweder den dortigen Juden zuzusprechen, indem man ihnen jeglichen Erwerbsinn abspricht, dafür aber einen sehr ausgeprägten Schnorrersinn zuschreibt, oder sie den Juden im Auslande in die Schuhe zu schieben, indem man gegen das sogenannte philanthropische System eifert. Denn abgesehen davon, dass man mit derartigen ungerechtfertigten Beschuldigungen unmöglich eine Aenderung der Lage zum Besseren anbahnen kann, um die allein es doch einem jeden zu thun sein sollte, zeugt ein solches ungerechtes Vorgehen gegen die einen oder die anderen entweder von einer voreingenommenen Gesinnung oder von einer völligen Unkenntnis, daher einer total falschen Vorstellung der dortigen thatsächlichen Verhältnisse. Von einer gleichen Unkenntnis der Verhältnisse zeugen auch die als Mittel zur Lösung dieser Frage gemachten Vorschläge. Der eine räth, die „Chaluka“ zu erhöhen, dass heisst durch einen Appell an den Wohlthätigkeitssinn der Juden im Auslande eine ständige Vermehrung der Unterstützungs- oder Armengelder für Jerusalem herbeizuführen, und der andere sieht das Heil der dortigen Juden in der gänzlichen Abschaffung der „Chaluka“ und meint, dass man dort anstatt deren Fabriken und andere Erwerbszweige gründen könnte. Dass der erste Vorschlag von dem offenbaren Irrthume ausgeht, dass alle Juden in Jerusalem ausschliesslich von der „Chaluka“ leben, und dass derjenige, der den zweiten Vorschlag ins Leben rief, naiv genug war, zu glauben, dass alle dortigen Juden arbeits- und erwerbsfähige Leute sind — lasse ich dahingestellt sein. Man kann daraus sehen, dass beide die Sache so aufgefasst haben, als wenn es sich hier lediglich um eine materielle Frage handelte, die nur durch Verbesserung oder Abschaffung der „Chaluka“ gelöst werden könnte.

When we consider the in every respect sad condition of the Jews in Jerusalem and ask ourselves what means would best be capable of improving it, we must first seek to discover the root causes which have brought this condition about. In doing so nothing would be more mistaken than to do what most of those who have occupied themselves more or less with this question have done, namely: to lay the blame for the bad state of things there either upon the Jews of that place, by denying them all sense of gainful industry while ascribing to them a very pronounced schnorrer spirit, or to lay it at the door of the Jews abroad, by railing against the so-called philanthropic system. For quite apart from the fact that with accusations of that kind, unjustified as they are, it is impossible to prepare the way for a change of the situation for the better — which alone ought to be every man's concern — such an unjust proceeding against the one party or the other testifies either to a prejudiced disposition or to a complete ignorance, and hence to a wholly false conception of the actual circumstances there. Of a like ignorance of the circumstances the proposals put forward as means for the solution of this question also testify. The one advises that the "Chaluka" be raised, that is, that by an appeal to the charitable sense of the Jews abroad a steady increase of the relief or poor monies for Jerusalem be brought about; the other sees the salvation of the Jews there in the entire abolition of the "Chaluka" and holds that in its stead factories and other branches of gainful employment might be founded there. That the first proposal proceeds from the manifest error that all the Jews in Jerusalem live exclusively upon the "Chaluka", and that he who called the second proposal into life was naive enough to believe that all the Jews there are people able to work and to earn — this I leave undecided. One may see from it that both have conceived the matter as though it were here merely a material question, which could be solved only by the improvement or the abolition of the "Chaluka".

Es ist nicht zu leugnen, dass die „Chaluka“ in der Gesammtlage der dortigen Juden eine bedeutsame Rolle spielt, und dass sie als Glied in der Reihe von Ursachen, die die gegenwärtigen Zustände in Jerusalem herbeigeführt haben, für manches die Verantwortung zu übernehmen hat. Aber entschieden falsch ist es, alle die Schäden auf sie zurückzuführen. Ebensowenig ist es richtig, in ihr, der „Chaluka“, das einzige und beste Mittel zu sehen, durch das diese Zustände geändert oder gebessert werden könnten.

It is not to be denied that the "Chaluka" plays a weighty part in the general condition of the Jews there, and that, as one link in the chain of causes which have brought about the present state of things in Jerusalem, it has to bear the responsibility for much. But it is decidedly wrong to trace all the mischief back to it. Just as little is it right to see in it, in the "Chaluka", the sole and best means by which these conditions might be altered or bettered.

Es ist klar, dass man in dem engen Rahmen eines Artikels keine ausführliche Darstellung der Entwicklungs-Geschichte einer grossen, beinahe vierzigtausend Seelen zählenden Gemeinde geben kann; aber das ist hier auch gar nicht nothwendig. Für unseren Zweck genügt es, die Hauptmomente aus dieser Geschichte herauszugreifen und zu zeigen, welche massgebenden Factoren damals hauptsächlich gewirkt und die Quellen abgegeben haben, aus denen sich die jetzigen schlimmen Zustände dort nach und nach entwickelten.

It is clear that within the narrow compass of an article one cannot give a detailed account of the history of the development of a great community numbering nearly forty thousand souls; but that is not at all necessary here. For our purpose it suffices to single out the chief moments of that history and to show what decisive factors were then chiefly at work and furnished the sources out of which the present evil conditions there gradually developed.

Werfen wir einen Blick auf ungefähr ein Jahrhundert zurück, auf die Zeit, in der sich die ersten Anfänge einer Neubesiedlung der damals noch sehr schwach bewohnten Stadt Jerusalem durch aschkenasische Juden bemerkbar machten, so können wir hauptsächlich zwei treibende Momente feststellen, die den ersten Anstoss zu dieser Besiedlung gegeben und sie eine Zeitlang gefördert haben. Es sind das erstens die in der Brust eines jeden wahren Juden wohnende patriotische Liebe zu dem Heiligen Lande seiner Väter, die es ihm zur heiligen Pflicht macht, das Vaterland zu bewohnen. Und zweitens die unter den frommen Juden weitverbreitete religiöse Anschauung, dass bei Ankunft des Messias alle Todten, die nicht im Heiligen Lande begraben liegen, eine unterirdische Wanderung durch Höhlen werden antreten müssen, bis sie zum Oelberge, dem Friedhofe der Jerusalemer

If we cast a glance back about a century, to the time when the first beginnings of a resettlement of the then still very thinly inhabited city of Jerusalem by Ashkenazic Jews became noticeable, we can establish chiefly two impelling motives which gave the first impulse to this settlement and for a time furthered it. These are, first, the patriotic love for the Holy Land of his fathers that dwells in the breast of every true Jew, which makes it his sacred duty to dwell in the fatherland. And secondly, the religious view widely spread among pious Jews that at the coming of the Messiah all the dead who do not lie buried in the Holy Land will have to set out upon a subterranean wandering through caverns until they to the Mount of Olives, the burying-ground of the Jerusalem