Die Welt · Vol. V, No. 15 · 12 April 1901
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 15.

(continued from page 13)

…both sides green fields, the young willows shone in silver adornment. in the budding leaves there was a rustling, a light wind blew, it brought with it the fresh smell of herbs streaming from the earth. The river shone in so deep a blue, as though behind the hilly banks a piece of the blue sky had fallen down.

For a long while Berek had not left the town. Now he remembered Strumienica at once. The wind, the willows, the clear shining air, they all whispered it into his ear: "Strumienica, Strumienica!" He stands again at the fence, looks upon the same willows, the same blue river, and hears the bird that calls in the wood its "Ku-kuk Ku-kuk" ...

His eyes clung to the silver-shimmering coffin.

"There our life began, thine and mine..."

Through the wide-open gate of the cemetery the procession passed and scattered in that wood of monuments and crosses; the graves were strewn with violets. Startled, Berek stood still, he let the stream of people pass him by and remained alone... The cemetery was full of trees; the old Jew sank away among the willows; with bowed head and hanging arms he wandered about beneath the weeping willows and muttered to himself:

"Nu, what have I come here for? How do I belong here? What have I crept here for?" But still he did not go away; he felt indeed that the invisible smith was binding him with a chain to that coffin which was even then being lowered into the earth. At the opposite end of the cemetery stood a motley crowd, solemn chants rose up to heaven, the cross shone above the grave. The Jew tripped about with bowed head among the willows, and grumbled to himself... The gate of the cemetery still stood wide open, but he did not go away; he sat down beneath the willows...

Beneath the willows, from which the leaves came trickling down, between the white trunks, above the violet-strewn grave, crouched the grey figure of the old Jew with the battered cap, the great eyeglasses and the silver-white beard. The cemetery was hilly; it reached down to the river, behind which green fields and a yellow strip of sand stretched away. The Jew straightened himself and gazed fixedly upon the yellow strip of sand.

"What is that?" he grumbled, "what is that to mean? Is it possible? I did not know that one can see it from here?"

Upon the yellow strip of sand there stood out a plot enclosed by a wall and covered with jutting stones. There were no monuments there, no trees, nothing but a multitude of stones, lit by the reddish ray of the setting sun; round about, yellow sand. It was the Jewish cemetery. Berek propped his elbows upon his knees, sank his head into his hands and shook his head; he bent now forward, now backward, in measure. Like the smith who swung the anvil, who chained the old man to the coffin down there. Softly he spoke:

"That is thy end and mine"...

The grey figure crouched beneath the willows, amid the budding green, amid the twittering of the birds, upon the violet-strewn grave. And the same blue sky arched above the two cemeteries, above the one full of blossoming flowers and splendid crosses, and above the other, with the jutting stones, upon yellow sand. The invisible chain enfolded them both. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

From the Societies.

Advance Notices.

Vienna. (Branch Society "Zion Leopoldstadt-Praterstrasse.") On Wednesday the 17th inst. a meeting will be held in the "Café Orient," Praterstrasse, with the agenda: "What dangers threaten the Jewish colonies in Palestine?" Speaker: Dr. Leopold Kahn. Beginning punctually at 7¾ o'clock. A numerous attendance is desired.

Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society, I., Mölkerbastei 5.) Gymnastic evenings are held: for gentlemen: Tuesday and Friday, Monday and Saturday from ½8 to 9 o'clock; for ladies: Wednesday and Saturday from 6½ to 8½ o'clock. Course for leaders from 5½ to 6½ o'clock.

Vienna. (Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria.") On Sunday the 14th inst. there will be held in our society rooms, IX., Berggasse 20, a lecture by Miss Camilla Wagner: "What is Zionism," after which Mr. cand. jur. B. M. Felsenburg will deliver the paper "The Olmütz Zionist Day and the Girls' Societies." Guests, ladies, heartily welcome. Beginning 3 o'clock.

N. P.

Vienna. In the "Society of Jewish Girls Hadassa" Miss Amélie Gelbtuch delivered on Sunday the 7th inst. a report upon the "First Austrian Zionist Day at Olmütz." In connection therewith the speaker addressed to the assembled members, in cordial words, a warm appeal that they should set all their powers to the lofty idea of Zion and unfold a lively activity, in order to propagate Zionism effectively and to agitate briskly on its behalf. After this address, which was received with great applause, the resolution was adopted to join the all-Austrian Zionist organisation.

Vienna. ("Jordania," Society of Jewish Commercial Employees.) Social evening in celebration of the founding of the "Jordania," which takes place on Saturday, the 13th April 1901, in the Guth Hall, II., Stefaniestrasse 6—8. Beginning ½9 o'clock.

Reports.

Jaroslau. (Society "Bnei Zion.") At the general meeting held on the 7th inst. the following gentlemen were elected to the committee: as President Dr. Blumenfeld, Vice-President D. Korman, Secretaries K. Sonnenschein, L. Sternhell, Treasurer W. Stramer, Committee J. Gaschge, J. Schussheim, J. Goldschmidt, S. Luri, Representatives M. Brandwein, M. Rappaport, Auditors H. M. Lion, S. Rauch, L. Vogel.

Vienna. (Branch Society "Fünfhaus" of the "Zion.") The 4th society evening of the Branch Society "Fünfhaus" of the "Zion," on the 21st March of this year, afforded great enjoyment to the guests who appeared in large numbers. Balduin Groller, the liberal-minded champion of all that is ideal, had to deliver the paper upon the question: "How is Antisemitism to be combated?" We gave the brilliant lecture in our last number, and record here only the rich applause which rewarded the witty exposition of the speaker. A picture of misery and persecution was thereupon unrolled by that excellent judge of the social condition of Jewry, Dr. Hermann Kadisch, in his paper upon "The condition of the Jewish small traders and hawkers." Copious statistics established the views of the speaker, who found much applause.

Prague. The Round Table of Jewish students "Fraternitas" arranged on the 16th ult. a social gathering in aid of a Toynbee Hall to be founded in Prague. It took an exceedingly animated course, and signifies once again a moral success of the Zionist idea upon Prague soil. To its great satisfaction the Round Table was able to devote to the Toynbee Hall the sum of 100 Kronen.

Czernowitz. (Academic Reading Society "Humanitas.") On the 18th March the society entered upon the III. semester of its existence. A cycle of lectures created by the committee met with approving reception and recognition among the fellow Zionists who appeared in large numbers as guests. The following subjects were treated: "How can the Maccabees be worthily celebrated?" (jur. Hutmann); "History of the Jews" (phil. Kohan); "History of Antisemitism and its effect upon Jewry" (jur. Neugeboren); "Moses Mendelssohn, his life and his works" (jur. Fleischer); "The legal position of the Jews in the Middle Ages" (jur. Sternberg) and "Spinoza as a Pantheist and his attitude towards Jewry" (jur. Friedwald). In the summer semester the cycle will be continued. The library numbers 443 works in 581 volumes; in the society's rooms 18 different periodicals and daily papers are laid out (among them 5 Jewish). The election of the committee gave the following result: Chairman: stud. jur. Jakob Wechsler; Chairman-