Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
30printed page
scan 30 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

30

30

Disciplinen, wie Mechanik, Physik, Astronomie, Jurisprudenz, Heilwissenschaft und Seelenkunde wurden uns in form- vollendeter Weise populär und gemeinfasslich vorgetragen. Die Geschichte des Judenthums vom Uranfange bis in die Jetztzeit, die Sitten und Gebräuche des israelitischen Volkes zur Zeit des jerusalemitischen Tempels, die Ethik und Moral der mosaischen und späteren talmudischen Gesetzgebung wurden uns frisch zum Bewusstsein gebracht, mit den grossen Dichtern aus der Blütezeit der spanischen Juden wurden wir bekannt gemacht, der religiöse Sinn durch Exegese des jeweiligen Wochenabschnittes der Thora neu geweckt. Dann die Discussions-Abende, wo jeder von uns zum Selbst- denken und Debattieren angeeifert wurde. Autoritäten in allen diesen Fächern, Doctoren, Docenten, Privatgelehrte, Akademiker stellten sich in den Dienst dieser Sache. Die schönsten musikalischen Genüsse wurden uns bereitet durch Künstler und Künstlerinnen, welche unseren Sinn bildeten und heranzogen für die höhere, edlere Musik. Diesen allen, die einzeln zu nennen nicht möglich ist, sei unser innigster Dank gewidmet. Sie haben uns nicht nur belehrt, sondern auch erhoben über die Alltäglichkeit des gewöhnlichen Lebens.

(continued from page 29)

…disciplines, such as mechanics, physics, astronomy, jurisprudence, the healing art and psychology, were expounded to us in perfect form, popularly and intelligibly to all. The history of Judaism from the very beginning down to the present day, the manners and customs of the Israelitish people in the time of the Temple at Jerusalem, the ethics and morals of the Mosaic and of the later Talmudic legislation were brought freshly to our consciousness; we were made acquainted with the great poets of the flowering time of the Spanish Jews; the religious sense was newly awakened by exegesis of the current weekly portion of the Thora. Then the discussion evenings, where every one of us was spurred on to think for himself and to debate. Authorities in all these branches — doctors, university lecturers, private scholars, academicians — placed themselves in the service of this cause. The finest musical enjoyments were prepared for us by artists, men and women, who formed our taste and trained it for the higher, nobler music. To all these, whom it is not possible to name singly, be our most heartfelt thanks devoted. They have not only instructed us, but have also raised us above the commonplace of ordinary life.

Unseren grössten Dank, unsere höchste Verehrung zollen wir den Gründern und Leitern, die diese Organisation geschaffen, ihre Zeit und alle Mühe angewendet haben, um dieses Institut lebensfähig zu gestalten, welche die Kräfte der Mitwirkenden angeworben haben, allabendlich ab- wechselnd mit ihrer Rednergabe und mit ihrer freundlichen Conversation uns leiteten und führten.

Our greatest thanks, our highest reverence we pay to the founders and directors, who created this organisation and applied their time and all their pains to make this institute capable of life; who enlisted the powers of the collaborators, and who evening after evening, in turn, guided and led us with their gift of speech and with their friendly conversation.

Vor allem aber unseren, uneingeschränkten Dank dem hochverehrten, Herrn Professor Kellner. Mit Herz und Seele, mit seinem vollen Wesen hat er einen Theil seiner kostbaren Zeit den Bestrebungen um unsere geistige Er- hebung gewidmet, nur das eine Ziel vor Augen, den Bestand dieser jüdischen Halle zu sichern und zu festigen. Jedem einzelnen von uns kam er liebevoll entgegen und betrachtete uns wie eine Familie.

Above all, however, our, unrestricted thanks to the highly honoured, Herr Professor Kellner. With heart and soul, with his whole being, he has devoted a part of his precious time to the endeavours for our intellectual elevation, with but the one aim before his eyes: to secure and to strengthen the existence of this Jewish Hall. To each single one of us he came lovingly, and he regarded us as a family.

Einen vollen Dank sagen wir auch den Damen der „Moria“ und der „Hadassa“, welche uns mit aller Grazie und holder Anmuth jeden Abend den trefflich mundenden Labetrunk credenzten und sich mühevoll im Gedränge in Schlangenwindungen den Weg bahnten, um keinem einzigen die Tasse zu entziehen.

Full thanks we say also to the ladies of the "Moria" and of the "Hadassa", who with all grace and sweet charm proffered us every evening the excellently tasting refreshment, and who toilsomely made their way through the throng in serpentine windings, that not a single one might be deprived of his cup.

Noch gedenken wir mit Anerkennung des Ordners in dieser Halle, Herrn Edelsteins, welcher selbstlos mit allem Pflichteifer die äussere Anordnung aufrecht erhielt.

We remember further, with acknowledgment, the steward of this Hall, Herr Edelstein, who selflessly and with all zeal of duty maintained the outward order.

Endlich, werte Collegen und Colleginnen, will ich auch uns ein Selbstlob spenden. Von der Wüste des Alltags- lebens kamen wir abends her, um uns geistig zu erheben. Andächtig lauschten wir den Vorträgen, kein Laut war zu vernehmen, und wir liessen die Belehrungen und Productionen ganz auf uns einwirken, beobachteten die strengste Disciplin für alle Anordnungen der Vorsitzenden, fürwahr, wir dürfen sagen: Ein Musterpublicum sind wir gewesen.

Finally, worthy colleagues, men and women, I will bestow a word of self-praise upon ourselves also. Out of the desert of everyday life we came hither of an evening, to raise ourselves in spirit. Devoutly we listened to the lectures, not a sound was to be heard, and we let the instruction and the performances work upon us wholly; we observed the strictest discipline in all the arrangements of the chairmen — in truth, we may say: a model audience have we been.

Wenn wir an schönen Sommerabenden uns im Freien ergehen und an der Natur uns ergötzen werden, so werden wir doch mit Vergnügen zurückdenken an die herrlichen Winterabende.

When on beautiful summer evenings we shall walk abroad in the open and take delight in nature, we shall yet think back with pleasure upon the glorious winter evenings.

Und so wünsche ich denn, dass wir alle, die diese Versammlungen mitmachten, im kommenden Herbste uns wieder gesund und wohlbehalten zusammenfinden mögen.

And so I wish, then, that all of us who shared in these gatherings may find one another again in the coming autumn, in health and safety.

*

*

Von den Vorträgen der letzten Tage sind insbesondere hervorzuheben: Die glänzende Bibelerklärung des Doctor Grill, ferner die hochinteressanten Vorträge Dr. Kornfelds über Fragen der Psychologie. Ausgezeichnete musikalische Darbietungen dankte das Toynbee-Hallen-Publicum den hoch- talentierten Schülern Meister Stock's, den Brüdern Spielmann, dem zehnjährigen Josef Rosenfeld, der

Of the lectures of the last days the following are especially to be singled out: the brilliant exposition of the Bible by Doctor Grill, and further the highly interesting lectures of Dr. Kornfeld upon questions of psychology. Excellent musical performances the Toynbee Hall public owed to the highly talented pupils of Master Stock, the brothers Spielmann, the ten-year-old Josef Rosenfeld, the

sechsjährigen Clavierkünstlerin Borowsky und den bereits früher mit grösstem Lobe genannten Fräulein Goldbaum und Fräulein Fürst und den Herren Fritz und Ernst Tedesko.

six-year-old pianist Borowsky, and to Fräulein Goldbaum and Fräulein Fürst, already named earlier with the greatest praise, and to the Herren Fritz and Ernst Tedesko.

Conferenz zionistischer Studenten.

(Original-Telegramm der „Welt“.)

Conference of Zionist Students.

(Original telegram of the "Welt".)

München. Seit gestern tagt hier die gut be- schickte Vorconferenz zur Vorbereitung eines Zionisten- Congresses jüdischer Studenten aller Länder.

Munich. Since yesterday the well-attended preliminary conference for the preparation of a Zionist Congress of Jewish students of all countries has been sitting here.

Die Vorarbeiten wurden mit grossem Fleisse durchgeführt.

The preparatory labours were carried out with great diligence.

Die Baron Hirsch-Stiftung und Professor Dr. Leon Kellner.

The Baron Hirsch Foundation and Professor Dr. Leon Kellner.

Wir sind in der Lage mitzutheilen, dass das Cura- torium der Baron Hirsch-Stiftung in seiner Plenar- sitzung vom 1. April Herrn Prof. Dr. Leon Kellner einstimmig als Mitglied cooptiert hat.

We are in a position to communicate that the board of trustees of the Baron Hirsch Foundation, at its plenary sitting of the 1st of April, unanimously co-opted Herr Prof. Dr. Leon Kellner as a member.

Wir beglückwünschen das Curatorium zu dem neuen Mitgliede. Herr Prof. Kellner wird durch seine ausgezeichneten pädagogischen Kenntnisse der Stiftung sicherlich grossen Nutzen bringen können.

We congratulate the board of trustees upon its new member. Herr Prof. Kellner will assuredly be able, through his excellent pedagogical knowledge, to bring great benefit to the Foundation.

Erster österreichischer Zionistentag in Olmütz.

(Studenten-Conferenz.)

First Austrian Zionist Day at Olmütz.

(Students' Conference.)

In der Studenten-Conferenz wurden folgende Resolu- tionen gefasst: „Die am l. österreichischen Zionistentage in Olmütz anwesenden zionistischen Studenten aus allen Theilen Oesterreichs fassen nachstehende Beschlüsse:

In the Students' Conference the following resolutions were adopted: "The Zionist students from all parts of Austria present at the 1st Austrian Zionist Day at Olmütz adopt the following resolutions:

  1. Es ist Pflicht jedes zionistischen Studenten, sich in erster Linie als dienendes Glied des politischen Zionismus zu betrachten und deshalb die Interessen desselben unbedingt über jedes andere Interesse — auch das der eigenen Ver- bindung — zu stellen.
  1. It is the duty of every Zionist student to regard himself in the first place as a serving member of political Zionism, and therefore to place its interests unconditionally above every other interest — including that of his own fraternity.
  1. Es ist darum Pflicht der zionistischen Studenten und ihrer Verbindungen, in Frieden und Eintracht neben- einander für den politischen Zionismus zu wirken und etwa auftauchende Zwistigkeiten durch obligatorisch bindende Schiedssprüche auszutragen.
  1. It is therefore the duty of the Zionist students and of their fraternities to work side by side in peace and concord for political Zionism, and to settle any dissensions that may arise by obligatorily binding arbitral awards.
  1. Es ist ferner Pflicht jedes zionistischen Studenten, sich allseitig nicht bloss sin körperlicher, sondern vorzugs- weise in ethischer und wissenschaftlicher Beziehung auszu- bilden, um so den politischen Zionismus mit aller Kraft fördern zu können.
  1. It is further the duty of every Zionist student to train himself on all sides, not merely in bodily, but preferably in ethical and scientific respects, so as to be able to further political Zionism with all his strength.
  1. Es ist Pflicht der jüdischen Studenten, eine Gesammt- organisation derselben innerhalb der Landes-Organisation durchzuführen, und es wird die Vorbereitung einer solchen Gesammtorganisation dem „Vereine jüdischer Hochschüler ‚Bar-Kochba‘ in Prag“ als dem ersten Wortführer für dieselbe übertragen.“
  1. It is the duty of the Jewish students to carry through a general organisation of themselves within the Land Organisation, and the preparation of such a general organisation is entrusted to the "Society of Jewish University Students 'Bar-Kochba' at Prague" as the first spokesman for it."

Der Kranken-Unterstützungsverein „Liwias Chen“.

The Sick-Relief Society "Liwias Chen".

Der Kranken-Unterstützungsverein „Liwias Chen“ sendet uns seinen XIII. Jahresbericht zu, in welchem in kurzen Zügen über die segensreiche Thätigkeit des Vereines berichtet wird. Wir entnehmen diesem interessanten Berichte Folgendes:

The Sick-Relief Society "Liwias Chen" sends us its XIIIth Annual Report, in which the beneficent activity of the society is set forth in brief outline. From this interesting report we take the following:

Gegenwärtig zählt der Verein einen Mitgliederstand von 289 (gegen 260 im Vorjahre), und zwar:

At present the society numbers a membership of 289 (against 260 in the previous year), namely:

14 Ehrenmitglieder, 26 unterstützende Mitglieder, 219 ordentliche Mitglieder.

14 honorary members, 26 supporting members, 219 ordinary members.

Das Vereinsvermögen beziffert sich auf Kr. 10.697·98 und hat sich um Kr. 1209·18 vermehrt. Dieses günstige

The society's property amounts to Kr. 10.697·98 and has increased by Kr. 1209·18. This favourable