28
28
Virtuose u. s. w.“ Andere brachten sein Bild. Manche wussten wieder interessante Anekdoten aus seiner Künstlerlaufbahn zu erzählen. Peter Swansen selbst kümmerte sich nicht um die Kniffe seines Impresarios. Er hielt sie für überflüssig, denn er glaubte fest an seine künstlerische Sendung. Peter Swansen war ein ernster Mann; etwas ermüdet und auch ein wenig verbittert vom Leben. Viel Aussergewöhnliches war nie in diesem Leben. Die conventionelle Carrière eines Modemusikers ersten Ranges. Am Anfang war die Noth. Dann, plötzlich beinahe, kam das meteorische Aufleuchten des ersten Erfolges. Die Sternwarten theilten sich die Er- scheinung mit. Peter Swansen erhielt Rubrik und Etikette. Der namenlose Stern hatte fortan einen Namen und dazu die Licenz, am Künstlerhimmel zu leuchten. Damals stellte Swansen seine Geige auf eine Weile beiseite und amüsierte sich nach Herzenslust. Es war, als ob sein Erfolg die Kunst verscheucht hätte. Dieser wunderbar berauschende Erfolg, der ihm so lange versagt geblieben und den er jetzt auskostete bis zur Neige. Und zur Geige griff er nur an seinen Abenden. Auch da gab er sich nicht viel Mühe. Hatte es auch nicht nöthig. Er war bereits Mode. Nach einigen Geschichten mit Frauen kam dann eine Zeit der Einsamkeit für ihn, die ihm sehr gut tat. Denn sie brachte ihn langsam zur Kunst zurück. Er wurde fein und reif. Von seiner Phantasie auf der G-Saite hiess es, dass sie ihn als Souverän auf einer Höhe zeige, die keinen anderen Aufstieg gestatte. Es war, als ob er da mit der Spitze seines Bogens eine Stelle in den Gemüthern berührte, zu der bisher weder Musik noch eine andere Kunst gedrungen war. So hingerissen waren sie alle, Männer und Frauen. Er war glücklich, denn er glaubte endlich seine Note gefunden zu haben. Seine Sprache, in der kein anderer sprach, in der nur er sich einer Ge- meinde von Andächtigen, Gläubigen offenbarte. Aber es gab auch Augenblicke, wo ihn Zweifel überkamen. Eine un- gewisse Furcht, dass sein Werk vielleicht nicht echt, nicht aus dem Vollen gegriffen wäre, peinigte ihn zuweilen. Aber nie hatte ihn noch diese Furcht ganz übermannt. Dazu war sein Ruf als Künstler zu fest begründet. Und er glaubte ehrlich, dass er diesen Ruf auch verdiene. Doch einmal kam es so, dass Peter Swansen in seinem Innern diesen Glauben verlor und mit ihm jeden anderen. Wie das kam, will ich jetzt erzählen:
(continued from page 27)
…virtuoso, etc." Others brought his portrait. Yet others knew how to tell interesting anecdotes out of his artistic career. Peter Swansen himself troubled little about the artifices of his impresario. He held them superfluous, for he believed firmly in his artistic mission. Peter Swansen was an earnest man; somewhat wearied, and also a little embittered, by life. There had never been much that was out of the common in that life. The conventional career of a fashionable musician of the first rank. In the beginning was want. Then, almost of a sudden, came the meteoric flashing-up of the first success. The observatories imparted the phenomenon to one another. Peter Swansen received his rubric and his label. The nameless star had henceforth a name, and with it the licence to shine in the heaven of art. In those days Swansen set his fiddle aside for a while and amused himself to his heart's content. It was as though his success had frightened art away. This wonderfully intoxicating success, which had so long been denied him and which he now drained to the dregs. And to the fiddle he reached only upon his own evenings. Even then he took no great pains. Nor had he need. He was already the fashion. After sundry affairs with women there came for him a season of solitude, which did him much good. For it brought him slowly back to art. He grew fine and ripe. Of his Fantasia upon the G string it was said that it showed him a sovereign upon a height that permitted of no further ascent. It was as though there, with the point of his bow, he touched a place in men's hearts to which neither music nor any other art had until then made its way. So carried away were they all, men and women. He was happy, for he believed that he had found his own note at last. His own speech, in which no other spoke, in which he alone revealed himself to a congregation of the devout, the believing. But there were moments too when doubts came over him. An uncertain fear that his work might perhaps be not genuine, not drawn from the full, tormented him at times. But never yet had this fear wholly mastered him. For that his repute as an artist was too firmly founded. And he honestly believed that he deserved that repute. Yet once it came to pass that Peter Swansen lost this belief within himself, and with it every other. How that came about I will now relate:
Vor einem grossen Concerte in München suchte ihn ein armer Musiker auf und bat ihn um Unterstützung. Es war ein verbummelter, entgleister Mensch. Ein sonderbarer Zufall wollte es, dass sich die beiden als Jugendbekannte aus derselben Stadt erkannten. Swansen hatte sie längst vergessen gehabt, diese ferne dunkle Zeit im jüdischen Vaterhause in einem elenden russischen Neste. Etwas Warmes aber erfüllte sein Herz, und er wies den Armen nicht ab. Er beschenkte ihn sogar reichlich und sprach mit ihm über dies und jenes. Und da er unter der grauen Asche des Elends einige Funken wirklichen musikalischen Talentes zu vermuthen glaubte, spielte er dem Manne auch etwas vor: Seine „Phantasie“. Das Almosen eines Königs sollte es sein. Dieser arme Jude sollte auch sehen, wen er da vor sich habe, den Abstand spüren, keinen Moment glauben, dass Swansen noch etwas behalten habe von jenem Elend, vom Ghetto, dem feigen und ohnmächtigen Blicke des fussgetretenen Hundes. Swansen heisst er heute, Peter Swansen, ist ein freier Künstler mit eigener Note, und die schönsten Frauen haben ihn auf die Lippen geküsst... So spielte der Grosse vor dem Kleinen. Als er zu Ende war, blickte er auf. Er, der Blasierte, Verwöhnte, war neu- gierig auf das Urtheil des schäbigen Menschen, der heute sein Publicum war. Seltsam sah der Mann ihn an und sprach langsam: „Schön war’s. Wunderschön, Herr Swansen, aber...“
Before a great concert in Munich a poor musician sought him out and begged him for support. He was a dissipated, derailed creature. A strange chance would have it that the two recognised one another as acquaintances of their youth, out of the same town. Swansen had long since forgotten it, that far-off dark time in the Jewish father's house in a wretched Russian hole. But something warm filled his heart, and he did not turn the poor man away. He even made him a rich present and talked with him of this and that. And since he believed he could discern beneath the grey ashes of that misery some sparks of a real musical talent, he also played the man something: his "Fantasia." A king's alms it was to be. This poor Jew should see too whom he had before him, should feel the distance, should not for a moment believe that Swansen had kept anything of that misery, of the Ghetto, of the cowardly and impotent look of the kicked dog. Swansen is his name to-day, Peter Swansen, he is a free artist with a note of his own, and the fairest women have kissed him upon the lips… So the great man played before the little one. When he had ended, he looked up. He, the blasé, the pampered, was curious about the judgment of the shabby fellow who was his public that day. Strangely the man looked at him, and said slowly: "It was beautiful. Wondrous beautiful, Herr Swansen, but…"
„Aber?“ „Erinnern Sie sich noch an Kol-Nidre, Herr Swansen?“ „Was, bitte?“ „Kol-Nidre, eine uralte jüdische Melodie. Als Kinder haben wir sie beide oft genug gehört, von Jossel Klesmer gespielt. Wissen Sie, etwas davon ist in Ihrem Stück. Vielleicht nur für mein Ohr. Und auch nur stellenweise und vielfach variiert. Aber dies Allegro... Diese Uebergänge... Wenn Sie erlauben?“ Und er griff zur Geige, spielte Kol-Nidre. Anfangs lächelte der grosse Virtuose. Aber dann lauschte er immer gespannter. Und zuletzt geschah es, dass er gar hastig aufsprang, dem Spielen- den das Instrument fortnahm und ihn gehen hiess, nach- dem er ihm noch einiges Geld in die Hand gedrückt. In Swansen war etwas entfesselt. Wie heimkehrende Zugvögel. Dunkel wurde es vor den vielen Fliegenden. Und mit jedem schwirrenden Flügelschlage kam eine Erinnerung über ihn. Der alte Vater im weissen Talles, am Seder-Abend, aus der Hagada lesend in näselndem Singsang... Die Mutter mit dem glänzenden Atlas-Scheitel... der Rabbi... das Todten- feld mit zahlreichen flachen, schiefen Leichensteinen, die drin staken, wie geschnitzte Mandeln in einer Geburtstags- torte... die halb zerfallene Synagoge... Jossel Klesmer...
"But?" "Do you still remember Kol-Nidre, Herr Swansen?" "What, if you please?" "Kol-Nidre, an ancient Jewish melody. As children we both heard it often enough, played by Jossel Klesmer. Do you know, there is something of it in your piece. Perhaps only for my ear. And only here and there, too, and much varied. But this Allegro… These transitions… If you will permit me?" And he reached for the fiddle and played Kol-Nidre. At first the great virtuoso smiled. But then he listened with ever greater intentness. And at the last it came about that he sprang up in great haste, took the instrument from the player and bade him go, after he had first pressed some further money into his hand. In Swansen something was let loose. Like birds of passage coming home. It grew dark before the many flying things. And with every whirring beat of wing a memory came over him. The old father in the white Talles, on the Seder evening, reading from the Hagada in a nasal sing-song… The mother with the shining satin Scheitel… the Rabbi… the field of the dead with its many flat, crooked gravestones stuck therein like carved almonds in a birthday cake… the half-ruined synagogue… Jossel Klesmer…
Kol-Nidre? Also er, der freie Künstler, sollte...?
Kol-Nidre? So he, the free artist, was to have…?
Nach so vielen Jahren, nach so viel Kampf und Mühe hatte er seine Note gefunden, und diese Note sollte fremd sein? Gestohlen? Mitgebracht, aus diesem finsteren Elend, diesem Schmutz, dem er entronnen zu sein geglaubt?
After so many years, after so much struggle and toil he had found his note, and this note was to be another's? Stolen? Brought with him out of that dark misery, that filth, from which he had believed himself escaped?
Sehr klein fühlte sich Peter Swansen einen Moment lang, dann gewann seine Sicherheit die Oberhand. Jetzt, vor dem Concert durfte er an so was überhaupt nicht denken. Dumme Geschichten. Nichts weiter. Uebrigens beim Concert will er prüfen. Sollte doch was an der Sache sein — o, er wird unerbittlich und ehrlich prüfen.
Very small did Peter Swansen feel himself for a moment, and then his self-assurance gained the upper hand. Now, before the concert, he must not think of such a thing at all. Foolish tales. Nothing more. Besides, at the concert he will put it to the proof. If there should after all be something in the matter — oh, he will prove it inexorably and honestly.
Das Concert kam. Zuerst, wie gewöhnlich, spielte er Glattes, allen Geläufiges. Zeigte den Leuten seinen vor- nehmen Geschmack, die wundervolle Technik. Aber das war alles, wie die kleinen Kunststücke, die Akrobaten vor ihrem grossen Trie vorführen, spielend, überlegen, nicht ganz bei der Sache. Erst zum Schlusse kam der Haupt- treffer.
The concert came. First, as usual, he played smooth things, familiar to all. He showed the people his distinguished taste, his wonderful technique. But all that was like the little tricks that acrobats perform before their great feat, playfully, superior, not wholly at the business. Only at the close came the chief hit.
Die Phantasie. Jetzt verzitterte der letzte Ton. Tief beugte sich Peter Swansen einem Orkan von Beifall. Minuten- lang berührten Bogen und Geige in seinen gesenkten Händen den Boden, während Blumen in Kränzen und Gewinden sich auf dem Podium häuften.
The Fantasia. Now the last note died trembling away. Deeply Peter Swansen bowed before a hurricane of applause. For minutes together bow and fiddle in his lowered hands touched the floor, while flowers in wreaths and garlands heaped themselves upon the platform.
Aber bleicher als sonst war sein Angesicht. Denn er hatte wirklich geprüft und er glaubte schreckliche Gewiss- heit gewonnen zu haben. In ihm kämpfte es. Aufschreien wollte er: Lug und Trug alles.
But paler than usual was his countenance. For he had really put it to the proof, and he believed he had gained a terrible certainty. Within him there was a struggle. He longed to cry out: All of it lies and deceit.
Ihr irrt, da Ihr glaubt, ich stehe auf stolzer einsamer Höhe. Denkt Ihr, meine Seele sei in dem Werke? Meine Verzweiflung, die drin stönt? Mein Schmerz, der drin wimmert? Meine Klage, die drin schreit? Nichts davon. Es ist des Judenthums weinende Seele. Und ich, Peter Swansen? Ein Klesmer, der Euch ein jüdisch Stück gegeigt, ein uraltes jüdisch Stück, Ihr Herren und Damen...
You err, in that you believe I stand upon a proud and lonely height. Do you think my soul is in the work? My despair, that groans therein? My pain, that whimpers therein? My lament, that cries out therein? Nothing of the kind. It is the weeping soul of Jewry. And I, Peter Swansen? A Klesmer, who has fiddled you a Jewish piece, an ancient Jewish piece, ye ladies and gentlemen…
Aber nichts von alledem rief Peter Swansen in die wirre Menge, die ihm tosend zujauchzte, denn er konnte der Eitelkeit nicht entsagen. Er wusste, wie leicht und mühelos er die Täuschung erhalten könne. Nur sich selbst täuschte er nicht mehr...
But nothing of all this did Peter Swansen cry into the confused crowd that roared its acclamation at him, for he could not renounce his vanity. He knew how easily and effortlessly he could keep up the deception. Only himself he deceived no longer…
Erste jüdische Toynbee-Halle in Wien.
The First Jewish Toynbee Hall in Vienna.
Die erste jüdische Toynbee-Halle in Wien, aus der wir ein schönes Momentbild unseren Lesern vorführen, wurde am 31. März geschlossen, um für die täglichen Vor- tragsabende im Herbste wieder eröffnet zu werden. Indessen wird sie auch für das Sommersemester als ernste Bildungs- stätte dienen, als Schule für Sprachen und mancherlei Fertigkeiten (Volksbildungscurse).
The first Jewish Toynbee Hall in Vienna, of which we lay a fine instantaneous picture before our readers, was closed on the 31st of March, to be opened again in the autumn for the daily lecture evenings. In the meantime it will serve during the summer term also as a serious place of instruction, as a school for languages and for sundry accomplishments (popular-education courses).