Die Welt · Vol. V, No. 14 · 3 April 1901
19printed page
scan 19 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

19

19

Maienlust und Maienfreude — Doch für ihn ist nichts dabei! Fremde Vögel, fremde Götter, Fremde Welt — ein fremder Mai...

Joy of May and mirth of May — Yet for him is nothing there! Alien birds and alien gods, An alien world — an alien May . . .

*

*

Lacht nicht, Blumen, nur nicht spotten! Euch zu seh'n, ist Hochgenuss. Doch viel schönere zertreten Hat einmal des Juden Fuss... Felder voll von Goldorangen Glänzten einst in seinem Land, Seine wunderschönen Pflanzen Pflanzte Gott mit eig'ner Hand.

Laugh not, ye flowers, nor mock him! To behold you is high delight. Yet far fairer ones were trodden Once beneath the Jew's own foot . . . Fields all full of golden oranges Shone of old within his land, And his plants of wondrous beauty God had planted with His own hand.

Fragt vom Libanon die Cedern, Sarons Myrthen allzumal! O, sie würden noch erkennen ihren Herren von einmal. Fragt den schönen heil'gen Oelberg, Fragt den Karmel, jeden Baum, Fraget all die todte Schönheit Nach dem schönen alten Traum...

Ask the cedars of Lebanon, Ask the myrtles of Sharon, one and all! Oh, they would know him even yet, Their master of the days of old. Ask the fair and holy Mount of Olives, Ask the Carmel, ask each tree, Ask all that beauty that is dead For the fair old dream of yore . . .

Würz'ge Paradieseslüfte Wehten einst durchs heil'ge Land, Und in seinem heil'gen Tempel Hat sein Gott sich ihm bekannt. Tausend sel'ge Engel spielten In dem göttlichen Gezelt, Und er fühlte tausend Freuden, Freuden einer andern Welt.

Spiced airs of Paradise Blew of old across the holy land, And within His holy Temple His God made Himself known to him. A thousand blessed angels played Within the divine tabernacle, And he felt a thousand joys, Joys of another world.

Dort beim schönsten Saitenspiele Sang der Jude wunderviele, Sang er wunderreiche Lieder, Wie sie nie erklingen wieder In so reinem, hellem Sange, Mit so zaubersüssem Klange — — — Ach, an stumme Weidenbäume Hängte Juda seine Träume...

There, to the fairest sound of strings, Wondrous many songs the Jew sang, Sang he songs of wondrous riches, Such as never shall ring again In so pure and clear a singing, With so magic-sweet a sound — — — Ah, upon the silent willows Judah hung his dreams . . .

*

*

Doch vorbei sind jene Träume... Aber sieh, Du träumst aufs neu. Hörst Du, Jude? „Friede! Friede!“ Ruft Dir zu ein neuer Mai. Wein' nicht! Bist noch nicht verloren, Leidensmüder Wand'rer Du, Neue Jahre, gute Jahre Winken Dir, mein Jude, zu! Hörst Du, wie's durch Wolken zieht? Zauberschöne Melodien, Süsse Engelsharmonien, Hörst Du es, das neue Lied?

Yet those dreams are past and gone . . . But behold, thou dreamest anew. Hearest thou, Jew? "Peace! Peace!" So a new May calls to thee. Weep not! Thou art not yet lost, Thou wanderer weary with sorrow, New years, and good years, Beckon to thee, my Jew! Hearest thou how it moves through the clouds? Melodies of magic beauty, Sweet harmonies of angels, Hearest thou it, the new song?

Wieder wird Dein Esrog grünen, Deine Myrthen werden blüh'n, Wieder wird Dein Land erwachen, Und Dein Gott, er bringt Dich hin... Wieder klingen Hirtenlieder, Und Dein Weinberg dehnt sich weit, Leben wirst Du, leben wieder, Fort in alle Ewigkeit. Nach den bösen Wandertagen Wird das Leben Dir zur Lust, Unter'm stummen Berg Moria Athmet frei die Heldenbrust...

Once again thy Esrog shall grow green, And thy myrtles shall be in bloom, Once again thy land shall waken, And thy God, He brings thee thither . . . Once again shall shepherds' songs resound, And thy vineyard stretch afar, Live thou shalt, and live again, On into all eternity. After the evil days of wandering Life shall become a joy to thee, Beneath the silent Mount Moriah The hero's breast breathes free . . .

Und beschlossen sind die Leiden Und zu Ende ist die Qual, Wirst in Deinem Heim verbleiben Frei und friedlich wie einmal. Auf, betritt nur kühn die Pfade In Dein altes Heimatland! Manch ein Feuerfunke glüht noch In der eingefall'nen Wand...

And the sufferings are concluded And the torment is at an end, Thou shalt abide within thy dwelling Free and peaceful as of old. Up, and tread but boldly on the paths Into thine ancient homeland! Many a spark of fire glows yet Within the fallen wall . . .

Altneuland.*)

Roman von Theodor Herzl.

Altneuland.*)

A Novel by Theodor Herzl.

Drittes Buch.

Third Book.

Drittes Capitel.

Third Chapter.

Nachdem Mendel abgegangen war, schritt David Littwak zur Tribüne. Sein Gesicht hatte einen ernsten Ausdruck, als er mit klarer, weithin vernehmbarer Stimme anfieng:

After Mendel had gone off, David Littwak stepped up to the tribune. His face wore a grave expression as he began in a clear voice that carried far:

„Meine Freunde!

"My friends!

Ihr werdet mich anhören. Ihr wisst, ich bin aus Eurem Blute. Ich habe wie Ihr auf dem Felde gearbeitet, an meines Vaters Seite. Ich habe mich etwas höher hinaufgeschwungen, aber ich kenne die Schmerzen und Freuden des Landmannes. Ich weiss, wie Euch zumuthe ist, und dennoch sage ich Euch, dass Mendel nicht recht hat.

You will hear me out. You know that I am of your blood. Like you I have worked in the field, at my father's side. I have raised myself somewhat higher, but I know the pains and the joys of the husbandman. I know how you feel, and nevertheless I tell you that Mendel is not right.

Vorerst denkt niemand daran, Euch etwas wegzunehmen, was Euch gehört. Wenn das einer versuchen wollte, würde ich bis zu meinem letzten Athemzuge an Eurer Seite kämpfen. Nein, es handelt sich gar nicht darum, Eure guten erworbenen Rechte zu schmälern. Die Früchte Eurer Arbeit sollen Euch bleiben und werden sich mehren. Die Frage steht anders, ganz anders, als man es Euch sagte.

To begin with, no one thinks of taking anything from you that belongs to you. Should any one attempt it, I would fight at your side to my last breath. No, it is not at all a question of curtailing your good acquired rights. The fruits of your labour shall remain yours and shall increase. The question stands otherwise, quite otherwise, than it was put to you.

Mendel ist guten Glaubens, aber er irrt sich. Vor allem irrt er sich darin, wenn er meint, dass alles, was wir hier sehen können, das Werk Eurer Hände ist. Eure Hände haben es gemacht, aber Eure Köpfe haben es nicht erdacht. Ihr seid zwar, gottlob! nicht so unwissend, wie es die Bauern früherer Zeiten und anderer Länder waren, aber doch kennt Ihr die Herkunft Eurer eigenen glücklicheren Verhältnisse nicht.

Mendel is of good faith, but he is mistaken. Above all he is mistaken when he supposes that everything we can see here is the work of your hands. Your hands have made it, but your heads did not devise it. You are indeed, thank God, not so ignorant as the peasants of former times and of other lands were, and yet you do not know the origin of your own happier circumstances.

Was ist Neudorf? Wer es zum erstenmale sieht, ohne die Geschichte der Niederlassung zu kennen, der wird sich höchstens wundern oder freuen, dass an der alten Römerstrasse nach Tiberias, im Wadi Rummâne, diese blühende Ortschaft entstanden ist. Ich bin heute mit zwei fremden Herren herausgefahren und ich war stolz, ihnen unsere Herrlichkeiten zeigen zu können, unsere Felder, auf denen jetzt die Gerste blüht, unsere Weiden und Baumschulen, unsere grünen Gärten, unsere schmucken Häuser, unsere Zuchtthiere und Maschinen, unsere Bewässerungen und unsere eroberten Moore. Ich sage „unser“, obwohl mir keine Spanne Feld und kein Stück Vieh hier gehört. Alles ist Euer, aber ich fühle mich da so zuhause, dass ich „unser“ sagen kann. Und wenn mich die Herren fragen, wer das alles in zwanzig kurzen Jahren hervorgezaubert hat, so werde ich ihnen genau so wie Mendel antworten: Wir, wir, wir!

What is Neudorf? Whoever sees it for the first time, without knowing the history of the settlement, will at most wonder or rejoice that upon the old Roman road to Tiberias, in the Wadi Rummâne, this flourishing place has arisen. I drove out to-day with two strange gentlemen, and I was proud to be able to show them our glories: our fields, where the barley is now in flower, our pastures and our nurseries, our green gardens, our trim houses, our breeding-stock and our machines, our irrigation works and our conquered marshes. I say "our," although not a span of field nor a head of cattle here belongs to me. All is yours; but I feel so much at home here that I may say "our." And when the gentlemen ask me who has conjured all this forth in twenty short years, I shall answer them exactly as Mendel did: We, we, we!

Ja, aber wie? Sind wir einfach hergegangen und haben mit unseren Händen gearbeitet, wie Mendel sagt? Mit unseren ungeschickten Händen, die früher so wenig die Feldarbeit gewohnt waren? Wie konnten wir solche Resultate erzielen, die man früher hier nie erzielt hat? Wenigstens hat man sie nie erzielt, bevor die deutsche protestantischen Bauern am Ende des neunzehnten Jahrhunderts hierher kamen und einzelne Colonien gründeten. Und diesen Tüchtigsten der Tüchtigen haben wir es gleichgethan, haben sie sogar überflügelt. Wie ist das zugegangen?

Yes, but how? Did we simply set to and labour with our hands, as Mendel says? With our unskilful hands, that in former days were so little used to field-work? How could we attain such results as were never attained here before? At least they were never attained before the German Protestant peasants came hither at the end of the nineteenth century and founded a few colonies. And these ablest of the able we have equalled, nay, we have even outstripped them. How did that come about?

Es ist wahr, Ihr habt gearbeitet, mit der ganzen Begeisterung, die wir Juden für unsere heilige Erde haben. Für andere war das ein unergiebiger Boden,

It is true, you have worked, with all the enthusiasm that we Jews have for our holy earth. For others this was an unyielding soil,

*) Wir verdanken der Gefälligkeit des Verfassers den hier folgenden Abschnitt aus dem dritten Buche dieses Romanes, der jetzt nahezu beendet ist.

*) We owe to the courtesy of the author the following section from the third book of this novel, which is now nearly finished.