Die Welt · Vol. V, No. 13 · 29 March 1901
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 13„Die Welt“Seite 7

No. 13. — "Die Welt" — Page 7.

in diese Körperschaften ist auch Nichtzionisten zu ermöglichen, um aus ihnen Zionisten zu machen.

(continued from page 6)

…into these bodies is to be made possible to non-Zionists also, in order to make Zionists of them.

13. Die Vereine haben an nationalen Gedenktagen Feste zu veranstalten.

13. The societies have to arrange festivals upon national days of remembrance.

14. Um den gesellschaftlichen Zusammenschluss zu einem regeren zu gestalten, haben bei passender Gelegenheit gesellige Zusammenkünfte stattzufinden, bei welchen für die zionistische Idee zu agitieren ist. Bei diesen Anlässen hat sich das zionistische Lied besonderer Pflege zu erfreuen.

14. In order to render the social union a more animated one, social gatherings are to take place upon suitable occasions, at which agitation for the Zionist idea is to be carried on. Upon these occasions the Zionist song is to enjoy particular cultivation.

15. Wo nur die Möglichkeit vorhanden ist, sind Geselligkeits- und Sportvereine zu gründen. Diese Vereine haben in ihren Statuten die national-jüdische Tendenz zu bekunden. Besondere Aufmerksamkeit ist der Gründung von Gesangs- und Turnvereinen zu schenken, weil in diesen einerseits durch die Macht des Gesanges, andererseits durch die Macht der Disciplin in zionistischem Sinne erzogen werden kann.

15. Wherever the possibility exists, social and sporting societies are to be founded. These societies have to declare the national-Jewish tendency in their statutes. Particular attention is to be given to the founding of choral and gymnastic societies, because in these, on the one hand through the power of song, on the other through the power of discipline, education in the Zionist sense can be effected.

16. Um ein einheitliches taktisches Vorgehen zu ermöglichen, sollen sämmtliche Vereine, welche sich in einer Stadt oder in einem Bezirke befinden, ein gemeinsames Executiv-Comité bilden.

16. In order to render a uniform tactical procedure possible, all the societies situated in a town or in a district shall form a common Executive Committee.

17. Das Landes-Comité hat eine geeignete Agitation zum Zwecke der Aufklärung der nichtjüdischen Kreise einzuleiten.

17. The Provincial Committee has to set on foot a suitable agitation for the purpose of enlightening non-Jewish circles.

Resolutionen zu Punkt: Agitation.

Resolutions on the point: Agitation.

Resolution I (Bloch):

Resolution I (Bloch):

In Erwägung, dass öffentliche Volksversammlungen das beste Agitationsmittel sind, und da solche in vielen Städten — besonders in Westgalizien — aus Mangel an gewandten Rednern unterlassen werden müssen, wird beantragt, dass das Landes-Comité so bald als möglich für Redner Sorge tragen soll, und mindestens zweimal jährlich einen Redner nach Westgalizien, behufs Einberufung von Versammlungen sende.

Considering that public popular meetings are the best means of agitation, and since in many towns — particularly in West Galicia — such must be omitted for lack of skilled speakers, it is moved that the Provincial Committee shall as soon as possible provide for speakers, and at least twice yearly send a speaker to West Galicia for the purpose of convoking meetings.

Resolution II (Districts-Comité Prag):

Resolution II (District Committee of Prague):

Es wird beschlossen: die Bestellung eines zu honorierenden Wanderredners durch das Landes-Comité — die Reisespesen haben womöglich die Einzelvereine, in welchen der Wanderredner spricht, zu bestreiten. Wo Vereine noch nicht bestehen, zahlt die Spesen das Landes-, beziehungsweise das Districts-Comité.

It is resolved: the appointment of an itinerant speaker, to be remunerated, by the Provincial Committee — the travelling expenses are if possible to be defrayed by the individual societies before which the itinerant speaker speaks. Where societies do not yet exist, the expenses are paid by the Provincial, or as the case may be the District, Committee.

Resolution III (Dr. J. Günzig, Rabbinowitz):

Resolution III (Dr. J. Günzig, Rabbinowitz):

Zionistische Flugschriften und Broschüren wären als erste Gegenleistung für die an das Districts-Comité gezahlten Beiträge (Parteisteuer) den Einzelvereinen womöglich gratis beizustellen und sollen von diesen auch unentgeltlich vertheilt werden.

Zionist pamphlets and brochures should, as a first return for the contributions paid to the District Committee (party tax), be furnished to the individual societies gratis if possible, and shall by these be distributed free of charge as well.

Resolution IV (Dr. Zweig):

Resolution IV (Dr. Zweig):

Das Landes-Comité sorgt dafür, dass die der zionistischen Agitation dienlichen Presseerzeugnisse und Verschleissartikel, sowie ihre Bezugsbedingungen ständig in den zionistischen Parteiblättern angekündigt werden.

The Provincial Committee provides that the press productions and retail articles serviceable to Zionist agitation, as well as the terms upon which they may be obtained, shall be constantly announced in the Zionist party papers.

Resolution V (Löwenstein, Löbl):

Resolution V (Löwenstein, Löbl):

Es ist dringend nöthig, dass vom Landes-Comité allmonatlich, zumindest vierteljährlich, sämmtlichen Mitgliedern eine sachliche, statistische Zusammenstellung über den Stand der gesammten Bewegung zugesendet wird.

It is urgently necessary that the Provincial Committee should every month, or at least every quarter, send to all members an objective, statistical summary of the state of the movement as a whole.

Resolution VI (Frl. Kollmann):

Resolution VI (Miss Kollmann):

Der Zionistentag fordert das Landes-Comité auf, dahin zu wirken, dass die Mädchen- und Frauenvereine verhalten werden, nicht nur dem Titel und den Abzeichen nach zionistisch zu sein, vielmehr in allen ihren Veranstaltungen und Kundgebungen den zionistischen Charakter deutlich zum Ausdrucke zu bringen.

The Zionist Day calls upon the Provincial Committee to work to the end that the girls' and women's societies be held to be Zionist not merely in title and in badge, but rather to bring the Zionist character clearly to expression in all their entertainments and demonstrations.

Presse.

The Press.

Ein vorzügliches, gründliches Referat hielt Herr Ober-Ingenieur Lau zum Punkte: Presse. Von besonderer Wichtigkeit waren seine Ausführungen in Bezug auf hebräische und Jugendschriften und auf solche Werke, die die Kenntnis Palästinas vermitteln. Ebenso trefflich waren seine Vorschläge in Hinsicht auf die periodische zionistische Presse, von der er fordert, dass sie in Form und Inhalt gleich vorzüglich sei. Delegierter Feiwel ergänzt die Ausführungen des Referenten und schildert die schwierige Situation, in der sich die Redacteure der zionistischen Blätter befinden. Ein Hauptfehler der Organisation bestehe darin, dass die Zionisten ihre Pflicht gegenüber ihrer Presse und ihrer Literatur noch nicht erkannt hätten. Einige Wünsche bezüglich der „Welt“, deren Redaction unter lebhaftem Beifalle die Anerkennung ausgedrückt wurde, und der „Jüdischen Volksstimme“ sind in den nachstehenden Resolutionen ausgedrückt. An der Debatte nahmen theil die Delegierten Tag, Rezek, Gross, Braff, Reich und Dr. Zweig, welch letzterer besonders warm für die Pflege der hebräischen Sprache eintrat.

An excellent, thorough report was delivered by Herr Chief Engineer Lau upon the point: the Press. Of particular importance were his expositions with regard to Hebrew and juvenile writings and to such works as convey a knowledge of Palestine. Equally admirable were his proposals in respect of the periodical Zionist press, of which he demands that it be equally excellent in form and in content. Delegate Feiwel supplements the rapporteur's expositions and depicts the difficult situation in which the editors of the Zionist papers find themselves. A chief fault of the organisation consisted in this, that the Zionists had not yet recognised their duty towards their press and their literature. Certain wishes with regard to the "Welt", to whose editorial staff, amid lively applause, recognition was expressed, and to the "Jüdische Volksstimme", are expressed in the following resolutions. In the debate the delegates Tag, Rezek, Gross, Braff, Reich and Dr. Zweig took part, the last-named pleading with particular warmth for the cultivation of the Hebrew language.

1. Die Presse ist das wichtigste Machtmittel jeder praktischen Idee. Daher verdient die zionistische Presse grösstmögliche Förderung jedes Parteigenossen, jeder Partei-Organisation.

1. The press is the most important instrument of power of every practical idea. Therefore the Zionist press deserves the greatest possible furtherance from every party comrade, from every party organisation.

2. Die zionistische Presse muss das volle Vertrauen aller Parteigenossen geniessen; sie darf darum nie auf Gewinn abzielen, und falls die wünschenswerte Herausgabe officiell-zionistischer Organe undurchführbar wäre, sollen sich die zionistischen Parteigruppen gegen Gewährung von Zuschüssen wenigstens einen controlierenden Einfluss auf die finanzielle und redactionelle Gebarung der Parteipresse sichern.

2. The Zionist press must enjoy the full confidence of all party comrades; it may therefore never aim at profit, and should the desirable issue of officially Zionist organs prove impracticable, the Zionist party groups shall, in return for the granting of subsidies, secure to themselves at least a controlling influence upon the financial and editorial conduct of the party press.

3. Die zionistische Presse verpönt jeden Personencult und bekämpft Personen bloss vom Parteistandpunkte, spricht in ernst-würdigem Tone, verschweigt nichts und gibt jeder ehrlichen Sondermeinung eines Zionisten Raum.

3. The Zionist press proscribes every cult of persons and combats persons solely from the party standpoint, speaks in an earnest and dignified tone, keeps nothing back, and gives room to every honest dissenting opinion of a Zionist.

4. Die zionistische Presse verfolgt die Aufgabe, einerseits die Parteigenossen über die Bewegung am Laufenden, untereinander in Fühlung zu erhalten und deren zionistische Bildung zu vertiefen, andererseits neue Anhänger zu werben

4. The Zionist press pursues the task, on the one hand of keeping party comrades abreast of the movement and in touch with one another and of deepening their Zionist culture, on the other hand of winning new adherents

5. Die zionistische Presse widmet entsprechende Sorgfalt der äusseren Form, bedient sich womöglich textbegleitender Illustrationen, sowie einer correcten, leicht fasslichen Sprache. Artikel philosophischen und sonst schwer verständlichen Inhaltes sind Fachblättern vorzubehalten, hingegen verdienen Palästina und seine Verhältnisse mehr Aufmerksamkeit.

5. The Zionist press devotes due care to the outward form, employs where possible illustrations accompanying the text, as well as a correct and easily intelligible language. Articles of philosophical and otherwise hardly comprehensible content are to be reserved for specialist papers; Palestine and its conditions, on the contrary, deserve more attention.

6. Die Verwaltung der zionistischen Presse muss auf kaufmännischer Gebarung und nicht rastender, doch anständiger Reclame beruhen. Der Preis ist möglichst niedrig zu stellen.

6. The administration of the Zionist press must rest upon commercial management and upon unresting, yet decent, advertisement. The price is to be set as low as possible.

7. Bei Vermeidung unnöthiger Zersplitterung ist doch eine Gliederung der zionistischen Presse nach Sprach-, Berufs- und sonstigen Interessen behufs Heranziehung stets neuerer Leserkreise wünschenswert. Ein modernes Tagblatt mit zionistischer Grundtendenz würde weithin dringen und der jüdischen Assimilantenpresse bald Leser und Mitarbeiter entziehen. Für die jüdische Jugend und Frauenwelt ist durch unterhaltliche Familienblätter zu sorgen.

7. While unnecessary dispersion is to be avoided, a division of the Zionist press according to linguistic, professional and other interests is nevertheless desirable, for the purpose of drawing in ever new circles of readers. A modern daily paper with a Zionist fundamental tendency would penetrate far and wide and would soon withdraw readers and contributors from the Jewish assimilationist press. For the Jewish youth and the world of Jewish women, provision is to be made by entertaining family papers.

8. Billige Broschüren und Flugblätter sollen nebst knapper Darstellung des Zionismus auch die ihn berührenden Zeitereignisse skizzieren. Ein kurzgefasster Katechismus soll dem Zionisten all seine Pflichten einschärfen. Der zionistische Kalender, zunächst der Unterhaltung dienend, soll sämmtliche für die zionistische Agitation nöthigen Adressen verzeichnen.

8. Cheap brochures and fly-sheets shall, besides a concise presentation of Zionism, also sketch the events of the day that touch upon it. A briefly framed catechism shall impress upon the Zionist all his duties. The Zionist calendar, serving in the first place for entertainment, shall record all the addresses necessary for Zionist agitation.

9. Das zionistische Liederbuch soll gediegen-reichhaltig sein, zum Liedertexte die begleitenden Noten bringen und hierbei möglichst altjüdische Weisen benützen.

9. The Zionist song-book shall be sterling and rich in content, shall bring with the words of the songs the accompanying notes, and shall herein make use as far as possible of ancient Jewish melodies.

10. Der Parteitag legt die von der Sprachwissenschaft anerkannte Aussprache des Hebräischen als allein giltig fest, veranlasst die Wahl, beziehungsweise Herausgabe eines billigen, brauchbaren Lehr- und Wörterbuches, um so jedem Zionisten das unerlässliche Studium seiner Volkssprache zu erleichtern. Sämmtliche zionistische Blätter sind verhalten, einen kleinen Raum hebräischen Aufsätzen ständig zu widmen.

10. The Party Congress lays down the pronunciation of Hebrew recognised by the science of language as alone valid, and procures the choice, or as the case may be the publication, of a cheap and serviceable grammar and dictionary, so as thus to make easier for every Zionist the indispensable study of his national tongue. All Zionist papers are enjoined constantly to devote a small space to Hebrew essays.