Page 12 — "Die Welt" — No. 10
Yet these minutes were dearer to him than his life. He no longer shrank from looking into her eyes, and in doing so felt a nameless rapture. He made the observation to himself that neither his mother nor his two sisters had such deep blue eyes.
When the anniversary came round of the day on which he had first beheld her, he already knew her life's story. She was the daughter of a distant relative of Chaim Beer. Her parents, who had been brought to the beggar's staff by the burning of their village inn, gave her into the house of the rich relative, that she might not in her earliest youth taste the bitterness of life; and he did indeed take her in. But in the house of this rich relative she had to earn her bread. She was not, it is true, employed for the coarser work, but she had to conduct the household with the greatest care, was responsible for everything, and had often to hear words from the mistress of the house that were far from flattering.
Motl's inclination towards the girl grew from day to day. Their conversations did not indeed grow longer, but he no longer held it a sin to think of her. He still had, to be sure, a violent beating of the heart whenever he exchanged a few words with her. But already their love was coming to the consciousness of them both; they felt some relation between one another which worked without any dependence whatever upon their will.
And without rightly knowing how it came about, they found themselves one fine evening walking by the wall. Since they were fully conscious of the greatness of this crime, of pacing along together in a lonely place, they chose, that they might not be betrayed, the outermost end of the wall, whither loving couples seldom strayed. There they walked side by side, shoulder to shoulder, without exchanging many words, often indeed in the deepest silence. Even had they wished to speak, they had nothing to tell one another that they had not known already. When they went home they bade each other good-night without giving one another their hands. Then he would usually stand still and gaze after her, long, long, long, until she vanished. It often happened that she too turned round, and then both blushed and went their way.
When he came one evening to the wall, he did not find her there, in spite of her promise. It was a cool, gloomy evening, and the wall had a peculiarly mournful look. A deep sadness took possession of him. The unfulfilled longing for the beloved being oppressed his heart and drove the tears into his eyes. He began to picture her figure to himself in all its details: the fair, beautiful hair, the deep blue eyes, the sweet, silent mouth ... And as he thus beheld her before him in his mind, he began to weep bitterly.
"Motl," he said to himself, "this must have an end. Either — or."
He took a few steps forward and stood still, sunk in thought. His keen head began to work. After a few minutes he had settled with himself. He drew a deep breath, wiped the tears from his eyes, and took his way home. As he passed by the gate of the burial ground, a small company of mourners was moving towards it, at whose head four men were carrying a plain wooden coffin covered with black. Since one may not pass by a funeral procession without accompanying for a few steps him who is being borne to his last rest, he joined the little train and went into the burial ground. When the corpse was carried into the hall of purification, he looked about him among the mourners and recognised among them his former teacher Nachmen, with whom he had acquired the first rudiments of the study of the Thora.
They greeted one another, and Motl asked:
"A burial so late as this?"
"It is only a poor woman, a neighbour. They have but now got everything ready."
"Do you stay here much longer, Reb Nachmen?"
"On the contrary, I am going already. If thou wilt, Motl, we will go together."
And they went. On the way Motl was silent. Then he cleared his throat several times and at last took the word.
"Reb Nachmen," he said, I have something to communicate to you, as my old Melamed, out of gratitude. Of course under the seal of secrecy."
"A match, you see, has been proposed to my father for me ... Now, I think to myself, why should not Reb Nachmen earn something by it too? You can mix yourself in the affair, Reb Nachmen."
"Whether I can! Why not, indeed? Who then is the girl?"
"Well, exactly I cannot tell you, to be sure, for I overheard the whole story only in a superficial way; but I believe it is a relative of Chaim Beer's, who lives with him and keeps his house."
"We shall soon see," said Reb Nachmen, almost sure of victory. "I will go this very day to Chaim Beer, and to-morrow at the evening prayer I will tell thee the answer in the Schul."
The next day was for Motl the longest of his life. The evening simply would not come at all. Neither Tischah-b'Aw nor Jom-Kippur lasts so long.
At last the Schul began gradually to fill. They began to pray; Reb Nachmen was not there. Motl looked about him on every side; he was not there. The interval between Minchah and Maariw passed by; he was still not there. They began with Maariw. Motl prayed with a contrite heart. As he "stepped back" after the Schmoneh-Esreh, he felt a hand upon his shoulder. It was Reb Nachmen.
Motl started up as though electrified. Reb Nachmen turned, without saying anything, towards the exit, and Motl followed him. Having got outside, Reb Nachmen asked with scarcely restrained irony:
"And who then was the Schadchen that spoke with thy father about this matter?"
"It was a woman," said Motl in embarrassment.
"Ah, so; they do everything wrong. Well, dear Motl, out of the matter there is simply nothing."
"Why, then?" he asked with a trembling voice.
"Because bride and mother-in-law have the same name."
"What?" the youth cried out at him in alarm.
"Why dost thou cry out so?" said R. Nachmen in astonishment. "Thou mightest, moreover, have known after more than two years' occupation in the house of Chaim Beer that the girl is called Salcie, that Salcie is nothing else than Sarah, and that thy mother too is called Sarah."
"My business!" With that Reb Nachmen ended the conversation and went.
Motl remained standing as though struck by lightning. He was quite rigid with horror. The people who came out of the Schul went past him like shadows. At last the place came into his consciousness. He began to hasten away with very rapid, almost running steps.
And without knowing whither he went, the way led him to the wall. There the consoling spring of his eyes was opened, and the tears ran unceasingly over his cheeks. He sobbed the while like a little child. Ah, how great and how immeasurable was his misfortune! How must he have sinned, that in heaven they punished him so hardly!
She is called Salcie, that is true; and Salcie is Sarah, that is likewise true. And his mother too is called Sarah — alas, alas. But in the "Sefer Chassidim" it stands written that one shall not take for one's child a wife who bears the same name as that child's mother. Bride and mother-in-law shall not have the same name; that stands written in black upon white in the Sefer Chassidim. And if this prohibition is transgressed, then one of the two must depart from the earth. That, it is true, does not stand written in the "Sefer Chassidim," but the old people know well how to tell of such cases.
Motl could not therefore compose himself in his misfortune. It was clear to him that he could not live without her, but clearer still that a marriage was out of the question. Could he break a usage handed down of old among his people? Would he transgress a prohibition of the "Sefer Chassidim"? Say to him rather that he shall lay no Tfillin, that he shall not pray, that he shall not hallow the Saturday...
To be sure, he said to himself, a great distinction was still to be made between Tfillin and Sefer chassidim, but nevertheless. — And what would his father say to it? And his mother? And Chaim Beer and his friends and the whole town? Well then? He is then not to marry her ...? He is not to dwell with her; it is not she who shall light the candles for him on Saturday; it is not she who shall come to meet him with the white coif upon her head when he comes on Friday evening from the Beth-Hamidrasch... God, how enchanting she must look in the little white coif... Another, then, one "wholly strange" ...
His heart contracted so violently that he had to lean against the wall in order not to fall. He began to walk homewards with slow steps. At home he passed a sleepless night. He stood before two impossibilities and knew not how to help himself. He thought for a moment of confessing everything to his mother, but what would all that have availed him?
