Nr. 9 „Die Welt“ Seite 3
No. 9. — "Die Welt" — Page 3.
Exclusivität aufgeben und sich selbst bemühen, im Interesse der Einheit jede Schranke zwischen sich und den Armen niederzureissen, vor allem die Schranken bourgeoiser Vorurtheile. Dann werden sie auch nicht Männer heranziehen, die sie früher im Dienste der Wohltätigkeit vielleicht verwenden konnten, die sie aber im Dienste einer jüdischen Volkspolitik nicht verwenden dürfen. Dann müssen sie in Volksversammlungen gehen, nicht allein in vornehme Säle, und dort von der Nothwendigkeit ihrer neuen Sache sprechen, dann muss aber auch die Jugend zur Unterstützung herangezogen werden. Die meisten Herren, die der constituierenden Versammlung beiwohnten, hatten schon weisse oder ergrauende Bärte. Aber das Werk soll ja auf fünfzig Jahre hinausreichen. Oder gar auf hundert...
(continued from page 2)
…surrender their exclusiveness and themselves take pains, in the interest of unity, to tear down every barrier between themselves and the poor, above all the barriers of bourgeois prejudices. Then they will also not draw in men whom they were perhaps able to employ formerly in the service of charity, but whom they may not employ in the service of a Jewish popular policy. Then they must go into popular assemblies, not into distinguished halls alone, and there speak of the necessity of their new cause; then, however, the youth must also be drawn in to their support. Most of the gentlemen who attended the constituent meeting had already white or greying beards. But the work is, after all, to reach out over fifty years. Or even over a hundred...
Entweder — oder. Die Art der Leitung des Hilfsvereines wird bestimmend sein auf die Haltung, welche die Zionisten ihm gegenüber einnehmen werden. Das Unternehmen ist ihnen sicher sympathisch. Sie werden ihm gerne ihre Energie und die jungen Kräfte leihen, wenn es volksthümlich und in wahrhaft jüdischem Sinne geleitet werden wird, — aber auch nur in diesem Falle. B. F.
Either — or. The manner in which the Relief Society is directed will be decisive for the attitude which the Zionists will take up towards it. The undertaking is assuredly sympathetic to them. They will gladly lend it their energy and their young forces if it be conducted in a popular manner and in a truly Jewish spirit, — but only in that case. B. F.
Eine neue Meldung der „Pol. Correspondenz“.
A New Report of the "Pol. Correspondenz".
Die „Politische Correspondenz“ lässt sich wieder einmal aus Constantinopel über den Zionismus schreiben. Die Mittheilung hat folgenden Wortlaut:
The "Politische Correspondenz" has once again caused itself to be written to from Constantinople concerning Zionism. The communication has the following wording:
„O. M. Die Pforte hat bekanntlich im November v. J. an die Missions-Chefs in Constantinopel eine Circularnote, betreffend die Einwanderung und Niederlassung von Israeliten in Palästina, gerichtet, welcher ein Reglement beigegeben war, wonach für die israelitischen Pilger nach dem Heiligen Lande ein Zeitraum von drei Monaten (Hin- und Rückreise zusammengenommen) festgesetzt wurde. Diese Note ist, wie man uns aus der türkischen Hauptstadt berichtet, noch immer nicht allseits zur formellen Erledigung gelangt. Die italienische Botschaft hat allerdings bereits unter dem Datum des 10. December v. J. der Pforte eine Note zugehen lassen, in welcher erklärt wird, dass die italienische Regierung, für die es bloss italienische Unterthanen ohne Unterschied der Confession gebe, das erwähnte Reglement, welches mit den vertragsmässigen Rechten der Freizügigkeit im Widerspruch stehe, als auf italienische Unterthanen unanwendbar bezeichnen müsse. Die Mehrzahl der Missions-Chefs steht principiell auf dem gleichen Standpunkte, wenngleich das Recht der Pforte, sich innerhalb der Grenzen der Opportunität gegen unerwünschte Masseneinwanderung aus dem Auslande zu wehren, nicht aus dem Auge verloren wird. Die Angelegenheit steht augenblicklich neuerdings in Erwägung, und die Antworten auf die erwähnte Circularnote werden jetzt vorbereitet.
"O. M. The Porte, as is known, addressed in November of last year to the heads of missions in Constantinople a circular note concerning the immigration and settlement of Israelites in Palestine, to which a regulation was appended whereby a period of three months (the outward and the return journey taken together) was fixed for Israelitish pilgrims to the Holy Land. This note, as we are informed from the Turkish capital, has still not on all sides come to formal settlement. The Italian embassy has indeed already, under date of the 10th December of last year, caused a note to reach the Porte in which it is declared that the Italian Government, for which there exist merely Italian subjects without distinction of confession, must describe the said regulation, which stands in contradiction with the treaty rights of freedom of movement, as inapplicable to Italian subjects. The majority of the heads of missions occupy in principle the same standpoint, although the right of the Porte to defend itself, within the limits of expediency, against undesired mass immigration from abroad is not lost sight of. The affair stands at the moment anew under consideration, and the answers to the said circular note are now being prepared.
Ein wichtiges Moment dieser Frage bildet der Umstand, dass die Motive der Pforte bei der Einschränkung der israelitischen Einwanderung nach Palästina rein politischen Charakters sind. Es ist eine ausser allem Zweifel stehende Thatsache, dass die massgebenden türkischen Kreise gegen die zionistische Bewegung von Misstrauen erfüllt sind. Von autoritativer türkischer Seite wurde diesbezüglich erklärt: „Die türkische Regierung befürchtet schon seit Jahren, dass die Israeliten in Palästina eine Art eigener Regierung errichten wollen. Trotz aller Befehle, welche an die betreffenden Behörden ergehen, sich strenge an die Vorschriften zu halten, die für die Dauer des Aufenthaltes israelitischer Pilger nach Palästina erlassen worden sind, gelingt es doch häufig, diese Vorschriften mit Hilfe der landesüblichen Mittel zu umgehen. Aus diesem Grunde sah sich die Pforte gezwungen, wiederholt auf den Gegenstand zurückzukommen, wie dies zuletzt mittelst des Reglements vom November v. J. geschehen ist. Die zionistischen Congresse, auf welchen der türkischen Regierung wegen ihrer Toleranz gegen die Israeliten Lob gespendet wird, rufen bei den leitenden türkischen Kreisen eher die gegentheilige als die beabsichtigte Wirkung hervor, da sich an massgebender Stelle die Ueberzeugung festgesetzt hat, dass die zionistische Bewegung in ihrer späteren Entwicklung politische Ziele in Palästina verfolgen werde.“ Als illustrierendes Beispiel kann folgende Thatsache dienen: Der Grossvezier Halil Rifaat Pascha hatte die Bemühungen eines seiner politischen Freunde gefördert, der für die Ansiedlung einer Anzahl Israeliten aus Rumänien in Palästina, die seitens reicher Religionsgenossen mit sehr beträchtlichen Mitteln versehen waren, eingetreten war. Mit Rücksicht auf höherenorts ergangene Befehle sah sich aber der Grossvezier gezwungen, in dieser Angelegenheit, die anfangs einen ungewöhnlich raschen Verlauf zu nehmen schien, jede weitere Unterstützung entschieden zu verweigern.“
An important element of this question is formed by the circumstance that the motives of the Porte in restricting Israelitish immigration into Palestine are of a purely political character. It is a fact standing beyond all doubt that the authoritative Turkish circles are filled with mistrust against the Zionist movement. From an authoritative Turkish quarter it was declared in this connection: 'The Turkish Government has for years past apprehended that the Israelites desire to set up in Palestine a kind of government of their own. In spite of all the orders which go forth to the authorities concerned to hold strictly to the prescriptions which have been issued for the duration of the sojourn of Israelitish pilgrims to Palestine, it nevertheless frequently proves possible to evade these prescriptions with the help of the means customary in the country. For this reason the Porte saw itself compelled to return repeatedly upon the subject, as was last done by means of the regulation of November of last year. The Zionist Congresses, at which praise is bestowed upon the Turkish Government for its tolerance towards the Israelites, call forth among the leading Turkish circles rather the contrary effect than the one intended, since in authoritative quarters the conviction has established itself that the Zionist movement will in its later development pursue political aims in Palestine.' As an illustrative example the following fact may serve: the Grand Vizier Halil Rifaat Pasha had furthered the endeavours of one of his political friends, who had come forward for the settlement in Palestine of a number of Israelites out of Roumania, who had been provided with very considerable means on the part of wealthy co-religionists. In consideration, however, of orders issued from a higher quarter, the Grand Vizier saw himself compelled decidedly to refuse every further support in this affair, which at the beginning appeared to be taking an unusually rapid course."
Wie man aus dieser Correspondenz ersieht, gibt es auch in dieser Frage wie in mancher anderen, welche die massgebenden Kreise in Constantinopel beschäftigen, Meinungsverschiedenheiten. Die einen sind der Sache günstig, die anderen sind ihr nicht günstig. Aber selbst aus der offenbar nicht freundlich gemeinten Constantinopeler Correspondenz geht nur das hervor, dass irgend etwas Endgiltiges nicht vorliegt. Wohl aber lässt sich erkennen, dass die Zionisten bereits ein gutes Stück Arbeit gethan haben und sich manche wertvolle und hohe Sympathie zu sichern verstanden haben.
As one perceives from this correspondence, in this question, as in many another which occupies the authoritative circles in Constantinople, there are differences of opinion. The one party is favourable to the cause, the other is not favourable to it. But even from the Constantinople correspondence, which is evidently not meant in a friendly sense, nothing more emerges than that anything final is not at hand. It may, however, well be recognised that the Zionists have already done a good piece of work and have known how to secure for themselves many a valuable and exalted sympathy.
✡
✡
Judenthum und Liberalismus.
Von Dr. A. Friedemann (Berlin).
Judaism and Liberalism.
By Dr. A. Friedemann (Berlin).
Am 7. Jänner 1900 fand in Berlin eine zionistische Massenversammlung statt, in der Schreiber dieser Zeilen als Referent auftrat. Es wurde das Verhältnis des politischen Liberalismus zum Judenthum erörtert und unter langanhaltendem Beifall der Versammlung der Satz aufgestellt: Das Axiom, als müsse das Judenthum unauflöslich mit den liberalen Parteien verbunden sein, ist verderblich. Es hindert die Juden an jeder selbständigen Thätigkeit zur Verbesserung ihrer Lage, erweckt den falschen Glauben, als seien die Juden ihrer innersten Regung nach Anhänger einer principiellen Opposition zu den Regierungskreisen, und schadet dem Liberalismus selbst, den es in den Augen der — grösstentheils antisemitischen — Volkskreise discreditiert. An diese Worte hat sich in Presse und Vereinen eine erregte Debatte geschlossen. Die Massen in den verschiedenen Volksversammlungen haben durch ihr Votum mit derselben Entschiedenheit die aufgestellten Sätze gebilligt, wie die Mehrheit der Presse sie bekämpft hat. Es besteht deshalb die Nothwendigkeit, vor allem für die nächstbetheiligten deutschen Juden nochmals klarzulegen, in welchem Verhältnis gegenwärtig Liberalismus und Judenthum zueinander stehen.
On the 7th January 1900 there took place in Berlin a Zionist mass meeting, at which the writer of these lines appeared as reporter. The relation of political Liberalism to Judaism was discussed, and, amid the long-continued applause of the meeting, the proposition was laid down: the axiom that Judaism must be indissolubly bound up with the Liberal parties is pernicious. It hinders the Jews from every independent activity for the improvement of their position, awakens the false belief that the Jews are, by their innermost impulse, adherents of an opposition on principle to the circles of government, and injures Liberalism itself, which it discredits in the eyes of the — for the most part anti-Semitic — circles of the people. Upon these words there has followed in the press and in societies an excited debate. The masses in the various popular assemblies have by their vote approved the propositions laid down with the same decision with which the majority of the press has combated them. There exists therefore the necessity of once more making clear, above all for the German Jews most nearly concerned, in what relation Liberalism and Judaism at present stand to one another.
Man pflegt heute Voltaire, Rousseau, Mirabeau, die geistigen Schöpfer der Juden-Emancipation, in aller Welt als Liberale zu bezeichnen. Man kennzeichnet damit natürlich lediglich jenen Geisteszustand, der im Gegensatze steht zu den Anschauungen einer nach politischen Ständen und Classen gesonderten Gesellschaft. Oder — wenn man mit Stahl sprechen will — liberal ist, wer den Menschen betrachtet als Individuum an sich, als ein gegebenes und gleichberechtigtes Ganzes; conservativ dagegen denkt, wer den Menschen in seiner Beziehung zur Sache, zu dem Kreise seiner Lebensthätigkeit, seiner äusseren und inneren Entwicklung, betrachtet. Dass diese Definition richtig ist, beweist schon der Umstand, dass die oben genannten Männer sämmtlich Verfechter des sogenannten Naturrechtes waren, das „ohne Berücksichtigung der Historie, lediglich nach Recht und Billigkeit entscheiden sollte“. (Friedrichs des Grossen Worte.)
It is the custom to-day to designate Voltaire, Rousseau, Mirabeau, the intellectual creators of Jewish emancipation, all the world over as Liberals. Thereby one characterises, naturally, merely that state of mind which stands in opposition to the views of a society divided according to political estates and classes. Or — if one will speak with Stahl — he is liberal who regards man as an individual in himself, as a given and equally entitled whole; he, on the contrary, thinks conservatively who regards man in his relation to the thing, to the circle of his life's activity, of his outward and inward development. That this definition is correct is proved by the very circumstance that the men named above were one and all champions of the so-called natural right, which was to "decide without regard to history, merely according to right and equity". (Frederick the Great's words.)
Dieser liberalen Weltanschauung schlossen sich zu Anfang dieses Jahrhunderts die Juden allerwärts an. Ihr verdankten sie ja die Emancipation, ihr allein konnte es gelingen, den positiv vorhandenen Unterschied der Rasseneigenthümlichkeiten, jenen durch jahrhundertelange Unter-
To this liberal world-view the Jews everywhere attached themselves at the beginning of this century. To it they owed emancipation; to it alone could it succeed, the positively existing difference of racial peculiarities, that one through centuries-long Unter-