Die Welt · Vol. V, No. 9 · 1 March 1901
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

The president of the society, Miss Natalie Pollak, delivered a cordial address to the guests, whereupon Miss Rosa Kollmann, the vice-president of the society, spoke a prologue as thoughtful as it was perfect in form, which she rendered with uncommon effect. A violin performance by Mr. Josef Schorr followed. Mrs. Raja Waldberg, opera singer of the Municipal Theatre at Nuremberg, met with an equally lively reception. Braga's Serenade in particular, accompanied by Mrs. Professor Ida Lederer at the piano and by Mr. Josef Schorr on the violin, awakened a veritable storm of applause. The crowning point of the programme, however, was the performance of a Purim play, "Megillath Esther," which was put upon the stage by Mr. Carl Löwit with uncommon skill and with truly artistic understanding. The piece sets before us the vision of a poetess who sees all the figures of the "Megillath Esther" come to life, and receives from the mouths of the risen the promptings of her poem. The several figures were embodied exceedingly well by the ladies Misses Adele Poppenscheller, Rosa Wolf, Mathilde Halpern, Rosa Kollmann, and Malvine Wolf. Mr. B. Felsenburg, cand. jur., gave Haman very effectively and characteristically. The entertainment, which has again shown how excellent are the things the "Moria" is able to offer, was followed by a very animated dance.

Jewish Toynbee Halls.

First Jewish Toynbee Hall in Vienna.

XX., Webergasse No. 13. Programme from the 1st to the 7th of March, 1901:

Friday, March 1st: Exposition of the Bible.

Saturday, March 2nd: Mr. Dr. H. Kadisch: Economic Questions.

Sunday, March 3rd: Dr. M. T. Schnirer: Questions of Hygiene.

Monday, March 4th: Leon Lichtgarn: Jewish Artists.

Tuesday, March 5th: S. Löwit: Purim. Continuation of the discussion on usury.

Wednesday, March 6th: Mr. Hoppmayer: Jewish Police.

Thursday, March 7th: Prim. Dr. Kornfeld: Psychology.


Guilt and Atonement.

By David Rothblum.

When in my native town one spoke of "the Wall," no other could possibly be meant than that of the burial-ground. Every other wall had to be more closely designated and defined. The cemetery wall alone required no closer definition, nor any epithet whatever. It was as old as the town, and played no small part in the wreath of legend that had been twined about the Ghetto. Yet that was not the only ground of its popularity. For it stood upon the boundary between death and life. Within its precincts the saddest scenes were enacted under the stage-management of the Angel of Death, while outside the enclosure life, in its exuberant strength, shouted and laughed. For along the wall there stretched a smiling field, encircled by a glorious meadow, upon which by day the children shouted for joy, and at the fall of evening the loving young folk of the Ghetto walked for pleasure. There, where this wall rises, many a Jewish maiden has lived through her happiest hour; there many a one, in the face of death, has made a covenant for a whole lifetime. And so it came about that this wall was known to the dead and to the living, to the young and to the old, who, if they had no share in the love-makings, yet on hot Sabbaths sought coolness beneath the tall, proud poplars that ran along the wall.

And so it came about that Motl too, ever since he had fallen in love, sought out the dear meadow along the wall. Since his far-off childhood, which had come to an end already with his seventh year, his foot had not trodden that fair spot where he had romped with his cheder companions under the eye of the all-powerful "Belfer." And when the cheder time was over there was really no time left for walks. With the seventh year one must at last begin to study the Talmud, and he who will learn in earnest must forget all other follies. And he did indeed learn in earnest. He learned through the brightest and through the darkest nights. The seasons changed without his knowledge. Neither the fairest moon nor the roaring storm disturbed him. And thus he became the joy of his mother and the pride of his father, the ritual slaughterer, a man greatly respected in the town for his simplicity, his piety, and his fidelity to duty. Then one day came the misfortune. A bull, which had no mind at all to let the little "Schauchet" draw the knife across its throat, rid itself of its bonds and dealt the poor slaughterer such a thrust in the right arm with one of its horns that the arm had to be amputated. Then came Dame Care and knocked at the door. Bread, indeed, did not fail in the house, for the poor man drew a small pension from the congregation, which sufficed just to buy bread for his wife and his four children. But since, according to the saying of the Bible, man cannot live by bread alone, things began to look very sad in the slaughterer's house. In winter, when the needs of the stove also must be provided for, the misery increased to such a degree that the Schauchet held a family council, to which he called in, besides his wife, his two elder sons, and in which, after long deliberation this way and that, it was at last resolved with a bitter heart to withdraw the eldest son, Motl, from the sacred study and to turn him to a worldly and more lucrative calling.

And so he came into the house of Chaim Beer, a rich corn-merchant who had connections throughout Galicia, and for whom Motl was henceforth to conduct the Jewish correspondence, for which he received his midday table and a small monthly salary. He was also, now and then, to instruct Beer's sons in the Talmud. It was, to be sure, a sour piece of work, which took up the whole livelong day and something over. But Motl was content, in the consciousness that he was lifting the burden of his maintenance from his poor parents, and moreover brought them a few silver coins every month. It grieved him, indeed, to the heart to have to renounce the sacred study, but he told himself that there are times in which, according to the saying of our sages, the study of the Torah must be set aside. And so he worked conscientiously and faithfully, to the fullest satisfaction of his master, until one day something terrible befell him.

It was on a Friday, when, coming from the bath, he entered Chaim Beer's house to receive any orders there might be, but did not find his master. Then, of course, one must wait. He lit a cigarette, a "Drama," which he had earlier divided into two parts, and held the burning end towards the palm of his hand to warm himself at the fire. For it was a cold December day, one of those on which "the birds fell." He sat a long time and shivered, when suddenly a young girl came out of the kitchen into the room and stopped before his table.

Motl blushed deeply and lowered his eyes.

"You are cold, Motl," said the girl in a soft voice, "would you not like a glass of tea?"

He had never yet been in so painful a situation. He simply did not know what to do. But as one must nevertheless answer something, he opened his mouth and said something which he himself did not understand.

Thereupon she withdrew and brought him a glass of tea. He raised his eyes and looked at her, but soon let his glance sink. She stood a while longer and said:

"You can always have a tea when you are cold. You need only tell me."

"I thank you," his lips lisped.

"For them," she said in a reproachful voice, it will never so much as occur to give the people who serve them a spoonful of warm water."

She went, and he looked after her. He did not turn his gaze from the door, which for a moment framed her dainty figure. It fell like a stone from his breast when she went, and yet his heart was heavy.

(Conclusion follows.)