Die Welt · Vol. V, No. 7 · 15 February 1901
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 7 „Die ✡ Welt“ Seite 3

Bestrebungen, die ihre Verhältnisse beeinflussten, zu be- achten: den Liberalismus, der nivellieren und alle Besonder- heiten verwischen und auslöschen will, und die „Abwehr“- Bestrebungen, die jedes jüdische Volksbewusstsein verleugnen wollen. Es war für sie ungemein wichtig, wie der Zionismus von den Christen aufgenommen werden möchte. Alle diese feinen, seelischen Verästelungen müssen erkannt werden, wenn man die grossen Anregungen erwägen will, die Max Nordau in den in dieser Zeitschrift abgedruckten Auf- sätzen gegeben hat. Nordau hat die Forderung aufgestellt, dass die zionistisch gesinnten Juden ihre politischen Rechte unter den Gastvölkern und alle aggressiven Bemühungen um Erweiterung gewisser Anrechte auf Officiers- und Beamtenstellen aufgeben mögen, und so den Zionismus zu der vornehmsten, edelsten und unverfälschtesten Form zurückgeführt. Er hat damit eine gewaltige, unvergängliche Anregung gegeben und ist nicht minder als jeder andere Mann einer grossen Initiative mit den gehässigten Angriffen überschüttet worden. Es lässt sich nun, gewiss nicht allzu- schwer und gezwungen, darlegen, wie das, was Nordau fordert, die gegenwärtigen Verhältnisse der Juden regeln und zugleich, was doch gewichtiger ist, die hohen Zions-Ideale der gesammten Judenheit fördern könnte.

Es wäre schon in der Gegenwart eine erhebliche Ver- besserung des jüdischen Loses, wenn die Juden sich zu dem vornehmen Zionismus bekennten, der die letzten Con- sequenzen zieht, wenn sie ihre politischen Rechte hingäben und zurückliessen, wie etwa Soldaten ihre Gewehre zu friedlichen Pyramiden aufstellen. Vielleicht könnte man einwenden, dass, wenn die Juden und die anderen Völker die Bänder einer gemeinsamen Bethätigung lösten, eine tödtliche Kühle und Entfremdung zwischen ihnen platz- greifen müsste. Vielleicht könnte man daran erinnern, wie zwischen Ehegatten schon die Gleichgiltigkeit zu einer er- bitterten Feindschaft hinüberleite. Aber in Wirklichkeit mag es sich gerade umgekehrt verhalten. Schon jetzt finden wir bei den Nichtjuden ein mehr als freundliches Verständ- nis für die Gesinnung der Zionisten. Der Freiherr Börries v. Münchhausen, ein germanischer Aristokrat, ver- bündet sich mit dem Künstler Lilien, dem Zionisten, zu einem gemeinsamen Kunstwerke voll jüdischen Gehaltes; selbst in orthodoxen deutschen Pastorenhäusern, die sonst dem Geiste Stöckers huldigen, werden zionistische Studenten noch gern gesehen, und in der Berliner akademi- schen Lesehalle unterhalten — zum tiefen Seelenschmerze der „Abwehr“-Mittheilungen! — der zionistische Vertreter und die Deutschnationalen aufrichtig freundliche Be- ziehungen zu einander. So können wir beinahe in mathema- tischen Formeln berechnen, wie sehr diese freundlichen Gesinnungen der anderen Völkern wachsen würden, wenn die Juden erst mit einer jeden Zweifel ausschliessenden Auf- richtigkeit die letzten Consequenzen aus ihrem zionisti- schen Bekenntnis zögen. Die national empfindenden Juden dürften ja auch das weiteste Verständnis für die nationalen Forderungen der anderen Völker haben; ja, indem sie selber den Wert und die Nothwendigkeit nationaler Besonderheit erkannt hätten, würden sie auch die separativen Ansprüche der anderen gerechtfertigt finden. Diese Tendenzen eines bewussten Nationalismus werden immer stärker, je mehr die Völker durch Republikanismus oder Constitutionalismus die Selbstregierung erlangen. Freilich, die grossen Massen leben heute wie ehedem in einer holden, poetischen Ein- gehülltheit; die nationalen Gefühle treten nur bei ver- einzelten abstracten Naturen so stark ins Bewusstsein, dass sie ihr ganzes Empfindungsleben beherrschen. Aber diese Vereinzelten, die doch die Zeitungen und politischen Agita- tionen besonders stark beeinflussen, sind auch die Träger der antisemitischen Bestrebungen, und wenn sie sich von der Aufrichtigkeit der Zionisten entwaffnen lassen, so ist

damit eigentlich nicht weniger als alles gewonnen. Das Ver- trauen das in der Frühlingszeit des Liberalismus so schöne Stimmungen erzeugt hatte, musste bald und für immer unrettbar verloren gehen, weil die logischen Grund- lagen für den Begeisterungsrausch fehlten. Nachdem die Völker sich einmal auf die materielle Verschiedenheit zwischen sich und den Juden besonnen, ist eine Verständi- gung nur möglich zwischen den bewusst Nationalen, den Nationalisten und den Zionisten. Wenn es der mensch- lichen Seele angeboren sein mag, immer in unermessliche Weiten zu streben und die Ruhe nur im Tumulte unend- licher Ahnungen zu finden; wenn das Wehen und Säuseln der Freude und Zuversicht allein unsere Herzen schöpferisch machen, die Fundamente zu neuen Bauten legen und einen neuen Frühling heraufführen mag, so kann der Zionismus bereits für die Gegenwart herrliche Per- spectiven geben.

Wenn nun trotzdem manche ehrliche Juden aus Mangel entweder an logischem Begriffsvermögen oder an genügendem Ueberblick dabei beharren mögen, dass die Zionisten durch jede Connivenz den Antisemiten in die Hände arbeiten und die anderen Juden schädigen, so kann ihnen entgegengehalten werden, wie doch gerade die assimilationswüthigsten, die sich in die Kämpfe der Parteien auffällig einmischen, die Situation der gesammten Judenheit verschlechtern. Sie selber meinen es ehrlich genug, wenn sie sagen, dass sie sich nur als Socialdemokraten oder als Liberale fühlen, und lehnen jede Solidarität mit einem einheitlichen Judenthum weit ab; aber die Solidarität besteht, wenn auch wirklich nicht im Bewusstsein der meisten Juden, so doch objectiv darin, dass eins fürs andere büssen muss. Wenn zum Beispiel ein jüdischer Freisinniger oder Socialdemokrat mehr oder minder demagogisch etwa gegen die Forderungen der Grund- besitzer die Massen einzunehmen sucht, wie viel Erbitterung gegen die gesammte Judenheit muss dann nicht an den Herzen der Agrarier fressen! Wenn ein Jude sich an die Spitze von streikenden Arbeitern stellt, wie wird er nicht die Fabriksbesitzer gegen die gesammten Juden erbittern! So könnte man eher von jedem Juden verlangen, dass er sich aus Schonung für die anderen Juden taktvoll von jeder Betheiligung an politischen Kämpfen fernhalte. Heine erzählt einmal, wie eine gefühlvolle, junge Berlinerin mit ihrer Mutter durch den Thiergarten spaziert. Als die Mutter immer wieder von den grünen Bäumen schwärmte, ruft sie ihr zu: „Mutter, was gehen Sie die grünen Bäume an!“ Mutter, was gehen Sie die grünen Bäume an!

Die Juden ihrerseits würden durch den Zwang ihres zionistischen Bekenntnisses vornehmer, gelassener, grad- liniger werden. Die tausend kleinlichen, peinlichen Zänkereien, die den Juden durch den Widerspruch zwischen ihrer angeborenen Nationalität und ihrer Assimilationssucht erstehen, fielen weg, und so würde ihnen auch die beklemmende Nervosität weggenommen, in die die meisten durch das blosse Wort: „Jude“ versetzt wurden. Die Juden hätten dann, schon im fremden Lande, wieder Erdboden unter den Füssen.

Doch alle Vortheile für die gegenwärtige Lage der Juden wären noch wenig, wenn sie nicht auch eine Förderung der höchsten und letzten Ideale in sich schlössen. Es ist anzunehmen, dass auch die gleichgiltigen Juden, wenn sie sähen, in welcher Achtung die Zionisten bei den Christen stünden, desgleichen die zionistische Gesinnung annehmen würden. Mephisto ist nicht allein ein Theil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft. Man könnte in einem Paradoxon sagen, dass sie in dem zionistischen Bekenntnisse die bequemste und aussichts- vollste Assimilation sehen würden. Dabei würde aber die strenge innere Logik des zionistischen Bekenntnisses, die

English · AI translation, checked against the German

No. 7 — "Die ✡ Welt" — Page 3

(continued from page 2)

...endeavours to take into account which influenced their circumstances: liberalism, which would level and blur out and extinguish all peculiarities, and the "Abwehr" endeavours, which would deny every Jewish national consciousness. It was of uncommon importance for them how Zionism might be received by the Christians. All these fine ramifications of the soul must be recognised if one would weigh the great suggestions which Max Nordau has given in the essays printed in this journal. Nordau has set up the demand that the Jews of Zionist mind should give up their political rights among the host peoples and all aggressive endeavours after the extension of certain claims to posts of officers and of officials, and has thus led Zionism back to its most high-minded, noblest and most unfalsified form. He has therewith given a mighty and imperishable impulse, and has been overwhelmed, no less than any other man of a great initiative, with the most spiteful attacks. It may now be set forth, assuredly without too much difficulty or constraint, how that which Nordau demands might order the present circumstances of the Jews and at the same time — what is, after all, of weightier moment — further the high ideals of Zion of the whole of Jewry.

It would be, even in the present, a considerable betterment of the Jewish lot if the Jews confessed themselves to that high-minded Zionism which draws the ultimate consequences; if they gave up their political rights and laid them aside, as soldiers pile their muskets into peaceful pyramids. Perhaps it might be objected that, if the Jews and the other peoples loosed the bands of a common activity, a deadly coldness and estrangement must gain ground between them. Perhaps one might call to mind how between married people indifference already leads over into an embittered enmity. But in reality the case may stand precisely the other way. Already now we find among the non-Jews a more than friendly understanding for the sentiments of the Zionists. The Freiherr Börries v. Münchhausen, a Germanic aristocrat, allies himself with the artist Lilien, the Zionist, in a common work of art full of Jewish content; even in orthodox German parsonages, which otherwise do homage to the spirit of Stöcker, Zionist students are still gladly seen; and in the Berlin Academic Reading Hall — to the deep soul-anguish of the "Abwehr" Mittheilungen! — the Zionist representative and the German Nationals maintain sincerely friendly relations with one another. Thus we can calculate almost in mathematical formulas how greatly these friendly sentiments of the other peoples would grow if once the Jews, with a sincerity excluding every doubt, drew the ultimate consequences from their Zionist confession. Jews of national feeling might surely have the widest understanding for the national demands of the other peoples; nay, having themselves recognised the worth and the necessity of national peculiarity, they would find the separative claims of the others justified also. These tendencies of a conscious nationalism grow ever stronger, the more the peoples attain self-government through republicanism or constitutionalism. To be sure, the great masses live to-day as of old in a sweet, poetic envelopment; the national feelings enter so strongly into consciousness only with isolated abstract natures, that they govern their whole life of feeling. But these isolated ones, who yet influence the newspapers and the political agitations with peculiar strength, are also the bearers of the anti-Semitic endeavours; and if they let themselves be disarmed by the sincerity of the Zionists, then with that, in truth, not less than everything is won. The confidence which in the spring-time of liberalism had engendered such beautiful moods was bound to be lost soon and for ever beyond rescue, because the logical foundations for that intoxication of enthusiasm were wanting. Now that the peoples have once bethought themselves of the material difference between themselves and the Jews, an understanding is possible only between the consciously national, the Nationalists, and the Zionists. If it may be inborn in the human soul ever to strive into immeasurable distances and to find rest only in the tumult of infinite intimations; if the breathing and whispering of joy and confidence alone can make our hearts creative, lay the foundations of new buildings and bring up a new spring, then Zionism can already give glorious perspectives for the present.

If now, in spite of this, some honest Jews, from want either of logical power of conception or of sufficient survey, may persist in holding that the Zionists by every connivance play into the hands of the anti-Semites and injure the other Jews, it may be held up against them that it is precisely those most frantic for assimilation, who mix themselves conspicuously in the struggles of the parties, that worsen the situation of the whole of Jewry. They themselves mean it honestly enough when they say that they feel themselves only as Social Democrats or as Liberals, and they put far from them all solidarity with a united Jewry; but the solidarity exists — if indeed not in the consciousness of most Jews, yet objectively — in this, that the one must do penance for the other. If, for example, a Jewish Radical or Social Democrat seeks, more or less demagogically, to prejudice the masses against the demands of the landowners, how much embitterment against the whole of Jewry must then not gnaw at the hearts of the agrarians! If a Jew places himself at the head of striking workmen, how will he not embitter the factory-owners against the Jews as a whole! One might thus rather demand of every Jew that, in forbearance towards the other Jews, he tactfully hold himself aloof from all participation in political struggles. Heine tells somewhere how a sentimental young Berlin lady walks with her mother through the Thiergarten. When the mother again and again went into raptures over the green trees, she cries out to her: "Mother, what business are the green trees of yours!" Mother, what business are the green trees of yours!

The Jews on their side would become, through the constraint of their Zionist confession, more high-minded, more composed, more straightforward. The thousand petty, painful bickerings which arise for the Jews out of the contradiction between their inborn nationality and their craving for assimilation would fall away, and thus there would also be taken from them that oppressive nervousness into which most were thrown by the bare word "Jew". The Jews would then, even in the foreign land, have earth beneath their feet again.

Yet all the advantages for the present situation of the Jews would still be little if they did not also enclose within them a furtherance of the highest and ultimate ideals. It is to be assumed that the indifferent Jews too, if they saw in what esteem the Zionists stood with the Christians, would likewise adopt the Zionist sentiment. Mephisto is not the only one who is a part of that force which ever wills the evil and ever works the good. One might say in a paradox that they would see in the Zionist confession the most convenient and most promising assimilation. In this, however, the strict inner logic of the Zionist confession, which