Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3-4 Uhr.
Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3–4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Rates for advertisements: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.
Nr. 7. Wien, 15. Februar 1901. 5. Jahrgang
No. 7. Vienna, 15 February 1901. Fifth Year
Das Märchen von den 400 Millionen.
The Fable of the 400 Millions.
„Und sie machten ein goldenes Kalb. Und sie sagten: „Dies sind Deine Götter, Israel . . .“
"And they made a golden calf.
And they said:
"These are thy gods, Israel . . ."
Der rumänische Ministerpräsident P. P. Carp musste seinen Posten verlassen, den nach den neuesten Meldungen Cantacuzene einnehmen wird, der allerdings wenig Aussicht hat, lange Ministerpräsident zu bleiben. Es ist kein Geheimnis, was eigentlich den Sturz Carps veranlasst hat. Carp gehört sicher zu den begabtesten, vornehmsten und charakterfestesten Staatsmännern Rumäniens. Was ihm aber fehlte, das war das Talent, für ein bankbrüchiges Land das goldene Herz der europäischen haute finance zu öffnen. Man darf Herrn Carp nicht zum Vorwurfe machen, dass er müssig gewesen ist. Was im Lande zu verpfänden war, das hat er an den Mann zu bringen versucht. Beim Cigarettenpapier ist es ihm noch gelungen. Das bekannte „verjudete“ Consortium in Berlin hat ihm mit einigen Millionen aus einer der drängendsten Verlegenheiten geholfen. Doch was bedeuten zehn Millionen für ein Land mit so derouten Finanzen, wie es die rumänischen sind. Herr Carp sah sich genöthigt, eine Europa-Reise von Residenz zu Residenz zu unternehmen, um einen letzten Anbohrungsversuch bei der europäischen Finanzwelt zu machen. Man spricht von einer fabelhaften Summe, die das bankerotte Land aufzunehmen die gute Absicht hatte. 400 Millionen Francs! Das war nämlich die Ziffer, die Ministerpräsident Carp selbst nannte. Von der Art, wie diese Anleihe lanciert wurde, verlohnt es sich ein wenig zu sprechen. Man weiss, dass geschäftlichen Unternehmungen grösseren Stiles, insbesondere staatlichen Anleihen, ein Minnewerben vorausgeht. Dieses Liebesspiel gestaltete sich bei der jüngst versuchten rumänischen Finanzaction ungemein interessant. Ministerpräsident Carp war von vornherein überzeugt, die christlichen Finanzkreise für eine so schlecht fundierte Anleihe überhaupt nicht gewinnen zu können. Es mussten besondere Liebhaber sein, die mit Rumänien in intimere Beziehungen treten wollten. Bei der jüdischen Finanzwelt setzte Herr Carp eine derartige Vorliebe für rumänische Schuldscheine voraus. Die Vortheile, die Rumänien der jüdischen haute finance zu bieten hatte, sollten nicht in materiellen Sicherheiten bestehen, mehr noch als höhere Percente sollten „ethische Momente“ die jüdischen Finanzkreise verlocken. Ministerpräsident Carp liess öffentlich und in einem Interview durchblicken, dass er gegen eine Anleihe von märchenhafter Höhe den Juden Rumäniens politische Rechte einzuräumen geneigt sei. Freilich kleidete er, wie das bei einem halbwegs gewandten Diplomaten selbstverständlich ist, seinen Wunsch in eine concrete Form, indem er erklärte, dass ihm bereits ein jüdisches Anerbieten vorliege, über dessen Annahme er zu entscheiden hätte. Ein anderesmal sprach er in Verfolgung ähnlicher Absichten von der Einbringung eines Cultusgesetzes, das die Situation der rumänischen Juden erleichtern sollte.
The Roumanian Prime Minister P. P. Carp has been obliged to quit his post, which according to the latest reports Cantacuzene will take, though he indeed has little prospect of remaining Prime Minister for long. It is no secret what it was that actually brought about Carp's fall. Carp assuredly belongs among the most gifted, the most high-minded and the most steadfast in character of Roumania's statesmen. But what he lacked was the talent to open the golden heart of the European haute finance for a bankrupt country. One may not reproach Herr Carp with having been idle. Whatever there was in the country to pledge, he has tried to dispose of. With the cigarette paper he still succeeded. The well-known "Judaised" consortium in Berlin helped him with a few millions out of one of his most pressing embarrassments. Yet what do ten millions signify for a country with finances so routed as the Roumanian? Herr Carp saw himself compelled to undertake a journey through Europe from capital to capital, in order to make a last attempt at tapping the European financial world. There is talk of a fabulous sum which the bankrupt country had the good intention of taking up. 400 million francs! That, namely, was the figure which Prime Minister Carp himself named. Of the manner in which this loan was launched it is worth speaking a little. It is known that business undertakings of a larger style, and State loans in particular, are preceded by a wooing. This love-play shaped itself uncommonly interestingly in the case of the Roumanian financial operation lately attempted. Prime Minister Carp was convinced from the outset that the Christian financial circles could not be won at all for a loan so ill-founded. They must needs be particular amateurs who would enter into more intimate relations with Roumania. In the Jewish financial world Herr Carp presupposed such a predilection for Roumanian bonds. The advantages which Roumania had to offer the Jewish haute finance were not to consist in material securities; still more than higher percentages, "ethical considerations" were to allure the Jewish financial circles. Prime Minister Carp let it be seen publicly and in an interview that, in return for a loan of fabulous magnitude, he was inclined to grant political rights to the Jews of Roumania. To be sure, he clothed his wish — as with a moderately adroit diplomatist is a matter of course — in a concrete form, declaring that a Jewish offer already lay before him, upon the acceptance of which he had to decide. Another time, in pursuit of similar designs, he spoke of the introduction of a law of public worship which should ease the situation of the Roumanian Jews.
In der „Frankfurter Zeitung“ erfolgte eine Antwort auf die zarten Andeutungen Carps, von der man allerdings vermuthen kann, dass auch sie von Rumänien aus lanciert wurde, die aber auch wirklich von den jüdischen Finanzkreisen ausgegangen sein konnte. In dieser Zuschrift findet sich folgender classische Passus:
In the "Frankfurter Zeitung" there followed an answer to Carp's delicate hints, of which one may indeed surmise that it too was launched from Roumania, but which might also really have proceeded from the Jewish financial circles. In this communication the following classic passage is to be found:
„Die augenblickliche Anwesenheit des rumänischen Finanzministers Carp in Berlin könnte nun der Berliner haute finance die nicht leicht wiederkehrende Gelegenheit geben, anlässlich der finanziellen Besprechungen mit demselben ihm die Gewährung civilisierter Lebensbedingungen für die rumänischen Juden und deren Gleichstellung mit den Andersgläubigen zur Conditio sine qua non zu machen. Hat auch aus Concurrenzrücksichten die Berliner Finanzwelt bei ihren Geschäften weniger auf ethische Momente Rücksicht genommen, so fallen diesmal die Concurrenzrücksichten doch fort, denn die Sucht nach Uebernahme rumänischer Staatspapiere dürfte wohl eine sehr minimale sein.“
"The momentary presence of the Roumanian Finance Minister Carp in Berlin might now give the Berlin haute finance the not easily recurring opportunity, on occasion of the financial discussions with him, of making the grant of civilised conditions of life for the Roumanian Jews and their equality with those of other faiths a conditio sine qua non. Even though out of regard for competition the Berlin financial world has in its business taken less account of ethical considerations, this time the regards of competition do fall away, for the eagerness to take over Roumanian State paper is likely to be a very minimal one."
Der Gang Carps nach Canossa-Berlin war vergebens. Die Creditfähigkeit Rumäniens wurde gewogen und zu leicht befunden, und die „ethischen Momente“ fielen nicht schwer genug in die Wagschale. Mit dem Scheitern seiner Mission war das Schicksal Carps besiegelt. Dem einzigen Staatsmanne, von dem man glauben und hoffen konnte, dass er Rumänien sanieren und die Situation der Juden bessern werde, ist das Staatsruder entrissen worden. Es ist unmöglich, dass ein Besserer nachfolgt.
Carp's journey to Canossa-Berlin was in vain. The credit-worthiness of Roumania was weighed and found too light, and the "ethical considerations" did not fall heavily enough into the scale. With the failure of his mission Carp's fate was sealed. From the one statesman of whom it could be believed and hoped that he would set Roumania on her feet and better the situation of the Jews, the helm of State has been wrested. It is impossible that a better man should follow.
Aber wir müssen aus guten Gründen nochmals zu der von Carp geplanten Finanzaction zurückkehren. Diese Action hat uns wieder einmal gezeigt, eine wie kindische und dabei gefährliche Haltung die jüdisch-
But we must for good reasons return once more to the financial operation planned by Carp. This operation has shown us yet again what a childish and withal dangerous attitude the Jewish-