Die Welt · Vol. V, No. 5 · 1 February 1901
1scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3-4 Uhr.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 5. / Wien, 1. Februar 1901. / 5. Jahrgang


Als vorzügliches Agitationsmittel versenden wir den verbliebenen Rest an alten Nummern gratis gegen blosse Vorausbezahlung des Portos von 72 Heller für ein 5 Kilo-Paket, circa 100 Nummern, nach Oesterreich und Deutschland, 50 Kopeken für 5 russ. Pfund, circa 60 Nummern nach Russland. Für Beträge unter 1 Rubel können russische Briefmarken gesendet werden.


Offene Antwort an Herrn G. C. Polak!

Paris, 27. Januar 1901.

Sehr geehrter Herr Redacteur!

Dem erstbesten Prostituierten der Feder oder flegelnden Dummkopf gestehe ich natürlich nicht das Recht zu, mich in meinen Arbeiten zu stören und zu öffentlichem Zwiegespräche mit ihm zu veranlassen. Solch Pack mag sich haben, wie es will oder seiner Natur nach muss, ich bemerke es nicht und wundere mich nur, dass Personen, die mir wohlgesinnt zu sein versichern, mir zumuthen, mich damit einzulassen.

Etwas anderes ist es, wenn ein Mann wie Sie, sehr geehrter Herr Redacteur, von mir Rechenschaft fordert. Ihnen stehe ich Rede und Antwort.

Allerdings (das bekenne ich) nicht ohne Verlegenheit. Aus der ganzen Form und einigen Wendungen Ihres offenen Briefes an mich muss ich nämlich schliessen, dass Sie mir zu widersprechen beabsichtigen, ich habe aber nach zweimaligem aufmerksamsten Durchlesen Ihres Aufsatzes noch nicht entdecken können, wogegen Ihr Widerspruch sich eigentlich richtet.

Sie sagen: „Was ich bestreiten will, ist Ihre Schlussfolgerung, dass die Juden auf ihre politischen Rechte verzichten, Aemter und Enrenstellen ausserhalb der jüdischen Gemeinde nicht annehmen sollen.“ Sie fügen hinzu: „Ich hoffe zu beweisen, dass diese Meinung wegen der Unrichtigkeit Ihrer Voraussetzungen unrichtig ist.“

Das, verehrter Gesinnungsgenosse, brauchten Sie mir wirklich nicht zu beweisen. Denn ich habe es mir selbst und, glaube ich, auch anderen bewiesen. Aber ich frage mich, wo Sie die von Ihnen als die meinige angeführte „Schlussfolgerung“ gefunden haben mögen. Ich habe sie nie geschrieben, nie gesprochen und nie gedacht.

Ich sage wörtlich („Die Welt“ Nr. 50): „In den hochgesitteten Ländern, wo die Juden die politischen Rechte besitzen, da sollen sie diese mit weiser und geschmackvoller Zurückhaltung üben.“ Heisst das, dass die Juden auf ihre politischen Rechte verzichten sollen? Sagen Sie nicht selbst: „Ich gebe zu, dass man bescheiden seine Rechte anwenden muss“? Wo sehen Sie nun einen Widerspruch zwischen uns? Ich vermag nur vollste, beinahe wörtliche Uebereinstimmung zwischen uns zu erblicken.

Ich sage ferner wörtlich: „Will man ein besonders hervorragendes jüdisches Verdienst ehren, eine besonders überlegene jüdische Weisheit dem allgemeinen Interesse dienstbar machen, so lasse der betreffende Jude sich um seine Mitwirkung an der Verwaltung der Staatsangelegenheiten bitten, aber er biete sich nie an; und wenn er einwilligt, dem Staate seine Kräfte zu widmen, so geschehe es unter besonderer Betonung seines Judenthums“. Heisst das, dass die Juden „Aemter und Ehrenstellen ausserhalb der jüdischen Gemeinde nicht annehmen sollen“? Sagen Sie nicht selbst: „Gewiss, um Richter- oder Officiersstellen zu betteln brauchen wir nicht. Wir werden sie erhalten, wenn wir selbstbewusst auftreten. Es muss möglich werden, Beamter zu sein, der seinen speciell jüdischen Pflichten genügen kann. Auch das wird kommen, wenn die Juden sich als Juden zeigen.“ Nochmals: Wo ist da der Widerspruch zwischen uns? Ich sehe wieder nur vollste Uebereinstimmung, fast bis auf die Ausdrucksweise.

Wen bekämpften Sie? Mich offenbar nicht. Sie sagen, wir sollen nichts von unseren Rechten aufgeben, ich sage dasselbe. Sie sagen, wir sollen von unseren Rechten bescheiden Gebrauch machen, ich sage dasselbe. Sie sagen, wir sollen um Richter- oder Officiersstellen nicht betteln, ich sage dasselbe. Sie sagen, wir sollen Amtsstellen, die uns angeboten werden, annehmen, ich sage dasselbe. Sie sagen, dass der Jude, wenn er ein ihm angebotenes Amt annimmt, sich als Jude zeige und seinen speciell jüdischen Pflichten genüge, ich sage dasselbe. Also? ...

Was bekämpften Sie? Meine drei Aufsätze in der „Welt“ offenbar nicht. Vielleicht Diejenigen, welche diese Aufsätze begeifert haben? Darüber habe ich kein Urtheil, denn das Gesudel von Lohnschreibern lese ich nicht,

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Appears every Friday.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephone 14199.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse Nr. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.

No. 5. / Vienna, February 1, 1901. / Fifth Year


As an excellent means of agitation we send out the remaining stock of back numbers gratis against mere prepayment of the postage: 72 Heller for a 5-kilo parcel, about 100 numbers, to Austria and Germany; 50 Kopeks for 5 Russian pounds, about 60 numbers, to Russia. For sums under 1 rouble Russian postage stamps may be sent.


An Open Answer to Herr G. C. Polak!

Paris, January 27, 1901.

Much esteemed Herr Editor!

To the first prostitute of the pen or loutish blockhead that comes along I do not, of course, concede the right to disturb me in my labours and to draw me into public colloquy with him. Such rabble may conduct itself as it will, or as its nature compels; I take no notice of it, and only wonder that persons who assure me of their good will towards me should expect me to enter into dealings with it.

It is another matter when a man like yourself, much esteemed Herr Editor, demands an accounting of me. To you I am ready to render answer.

To be sure (I confess it) not without embarrassment. From the whole form and from certain turns of your open letter to me I am bound to conclude that you intend to contradict me; yet after twice reading your article with the closest attention I have not been able to discover against what your contradiction is actually directed.

You say: "What I wish to dispute is your conclusion that the Jews should renounce their political rights, and should not accept offices and posts of honour outside the Jewish community." You add: "I hope to prove that this opinion is erroneous by reason of the incorrectness of your premises."

That, honoured comrade in conviction, you really had no need to prove to me. For I have proved it to myself, and, I believe, to others as well. But I ask myself where you may have found the "conclusion" which you cite as mine. I have never written it, never spoken it, and never thought it.

I say word for word ("Die Welt," No. 50): "In the highly civilised countries, where the Jews possess political rights, they should exercise them with wise and tactful reserve." Does that mean that the Jews are to renounce their political rights? Do you not yourself say: "I grant that one must make modest use of one's rights"? Where, then, do you see a contradiction between us? I am able to perceive only the fullest, almost the literal, agreement between us.

I say further, word for word: "If it be desired to honour some particularly eminent Jewish merit, to make some particularly superior Jewish wisdom serviceable to the general interest, then let the Jew in question be asked for his co-operation in the administration of the affairs of State, but let him never offer himself; and if he consents to devote his powers to the State, let it be done with especial emphasis upon his Judaism." Does that mean that the Jews "should not accept offices and posts of honour outside the Jewish community"? Do you not yourself say: "Certainly, we have no need to beg for posts as judges or as officers. We shall obtain them if we come forward with self-respect. It must become possible to be an official who can satisfy his specifically Jewish duties. That too will come, when the Jews show themselves as Jews." Once more: where is the contradiction between us? Again I see only the fullest agreement, almost down to the very turn of phrase.

Whom were you combating? Me, evidently not. You say we are to give up nothing of our rights; I say the same. You say we are to make modest use of our rights; I say the same. You say we are not to beg for posts as judges or as officers; I say the same. You say we are to accept offices that are offered us; I say the same. You say that the Jew, when he accepts an office offered him, should show himself as a Jew and satisfy his specifically Jewish duties; I say the same. Well then? . . .

What were you combating? My three articles in the "Welt," evidently not. Perhaps those who have slavered over these articles? Upon that I have no judgment, for I do not read the scribblings of hired penmen,