The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 4
„Die Welt“
Seite 7
Noch ein Grund für meine Bekämpfung: Es kann von grossem Nutzen sein, zu wissen, dass es Zionisten gibt, welche manchmal andere Anschauungen haben, als die Führer, beispielsweise andere als Sie, der Sie durch ihre Stellung in der modernen Literatur ganz natürlich starken Einfluss auf den Zionismus üben. Der Zionismus ist und muss eine demokratische Bewegung sein, wie das Judenthum immer demokratisch war. Darum ist es wünschenswerth, dass auch die Meinung derer, die nicht an der Spitze stehen, gehört wird, damit unsere Gegner nicht immer den Zionismus als Nordauismus oder Herzlianismus hinstellen.
Aber jetzt zur Sache. Was ich bestreiten will, ist Ihre Schlussfolgerung, dass die Juden auf ihre politischen Rechte verzichten, Aemter und Ehrenstellen, ausserhalb der jüdischen Gemeinde nicht annehmen sollen. Ich hoffe zu beweisen, dass diese Meinung wegen der Unrichtigkeit Ihrer Voraussetzungen — unrichtig ist.
Es ist nicht wahr, dass in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts die Juden ihre nationalen Ideale aufgaben. Jeder, der sich seiner Grosseltern erinnert, weiss, dass diese religiös waren, und voll Ueberzeugung an die „Erlösung“ glaubten; ich selbst, obwohl kein orthodoxer Jude, hege denselben Glauben. Unsere Eltern, wie unsere Grosseltern und glücklicherweise noch viele unserer Zeitgenossen haben Menschenkenntnis genug, um zu wissen, dass absolute Gleichstellung mit den Christen für uns Juden nicht existiert. Jeder National-Jude beweist gerade durch sein National-Judenthum, dass er an die Gleichstellung mit Nicht-Juden nicht glaubt. Gewiss, die Juden wünschten und wünschen noch jetzt politische Rechte, weil diese das Mittel sind, sich ihre bürgerlichen Rechte zu sichern. Würden die Juden Stimmrecht haben — angenommen Russland wäre ein „constitutioneller Staat —“, so könnten sie dadurch Einfluss üben. Nach Ihrer Meinung sollten etwa die englischen Zionisten, eine Dummheit begangen haben, die mit ihren Stimmzetteln zionistischen Bestrebungen zu dienen wünschten. Gerade um den Juden die bürgerlichen Rechte vorenthalten zu können, verweigert Rumänien ihnen die politischen. Ich will zugeben, dass, wenn das Volk für die Anerkennung der Menschenrechte für die Juden noch nicht reif ist, der Stimmzettel in jüdischen Händen für sie selbst eher gefährlich sein würde. Aber auch um dasjenige zu behalten was man hat, ist Kraftaufwand nöthig; für denselben brauchen wir politische Rechte. Ich erkenne an, dass die Juden — im Besitze ihrer politischen Rechte — dieselben nicht immer zweckdienlich benutzt haben. Aber weshalb denn? Weil damals nur wenige die Fähigkeit besassen, das Judenthum zu vertreten, die Auswahl war klein und gewöhnlich wurden nicht die besten Juden, sondern es wurden die ehrgeizigsten Juden gewählt und natürlich waren diese die Ersten, welche ihr Judenthum verleugneten. Aber jetzt sind wenigstens in Westeuropa die Zustände verändert. Es gibt eine Anzahl Juden, die ihr Judenthum hochhalten und zugleich fähig sind, es zu vertreten. Die Uebergangszeit ist vorbei. Man muss freilich constatieren, dass sowohl die Orthodoxen als die freireligiösen Juden, öfters einen guttönenden Namen einem wohlwollenden Herzen vorgezogen haben, aber will nicht gerade gegen diesen Fehler der Zionismus Stellung nehmen? Selbst unsere Gegner müssen dies zugeben, und jetzt, nachdem ein Geschlecht erstanden, das sich als Jude fühlt und als Jude zeigt, jetzt sollten wir zum Schlusse einen Zapfenstreich blasen? Der Zionismus hat jetzt Juden hervorgerufen, die gerade sowenig wie ein gutgläubiger katholischer oder protestantischer Christ sich ihres Glaubens schämen, und wenn gewählt, für ihren Glauben und ihr Volk in die Schranken treten würden. Was wäre der Zionismus für uns west-europäische Juden, wenn wir auf das Protzenthum angewiesen blieben, um unsere jüdischen Angelegenheiten zu versorgen, auf diejenigen, die nichts besseres für das Judenthum schaffen können, als ihr Judesein zu vertuschen? Ob unsere Juden die Antisemiten ärgern würden? Ich glaube, dass wir uns, um diesen Herren angenehm zu sein, nicht zurückzuziehen brauchen. Warum ist dem frommen Protestanten ein katholischer Richter oder Beamter sympathischer als ein jüdischer oder umgekehrt? Ich weiss genau, dass hier in Holland gerade das Gegentheil der Fall ist. Aber der Jude, der sein Judenthum vertuscht, kann gerade sowenig wie der Mann, der sich seiner Vergangenheit schämt, Vertrauen erwecken. Und diese Juden müssen wir auf jedem Gebiet bekämpfen, weil man uns für ihre Charakterlosigkeit verantwortlich macht. Die katholischen Christen sind in Holland, Deutschland und England gerade sowenig Sieger wie die Juden und bilden auch keine Mehrheit der Bevölkerung; sind wir weniger als sie? Und sollen wir uns als geistig inferior zeigen und uns von allem, worauf wir Recht haben und wozu wir die Fähigkeit besitzen, zurückziehen? In einem modern-demokratischen Staat gehören politische Rechte zu den Menschenrechten.
Ich gebe zu, dass man bescheiden seine Rechte anwenden muss, aber ich werfe den Juden gerade zu grosse Bescheidenheit vor, weil sie gewöhnlich Männer wählen, von denen bekannt ist, dass sie die Interessen der Juden nicht vertreten wollen, das sind Paradefiguren, statt Vertheidiger unserer Interessen. Auf viele Juden drückt noch die alte Ghettoluft. Sie wagen es nicht, von ihren Abgeordneten Verantwortung zu fordern, wenn er nur einen guttönenden Namen hat; sie sind zu bescheiden gegenüber den Bauchjuden. Solche Zustände sollen aufhören. Ist kein wahrer Jude da, wählet dann lieber einen liberalen, conservativen oder socialistischen Christen, es ist alles egal, wenn es nur Männer sind, die unser Wahlprogramm unterschreiben. Die Juden müssen endlich aufhören, als anticlericale Schleppträger der Liberalen aufzutreten, gerade Wien hat ja gezeigt, welche Früchte so etwas zeitigt.
Gewiss, um Richter- oder Officiersstellen zu betteln brauchen wir nicht. Wir werden sie erhalten, wenn wir selbstbewusst auftreten. Es muss möglich werden, Beamter zu sein, der seinen speciell jüdischen Pflichten genügen kann. Auch das wird kommen, wenn die Juden sich als Juden zeigen. Wenn es nicht geschieht, dann werden wir ins Ghetto zurückgetrieben werden.
Durch sociale und ökonomische Strömungen kommen die meisten Grossindustrien je länger je mehr in die Hand der Gemeinschaft und nehmen die freien Kaufleute ab. Wollen Sie nun die Juden alle in den Handelsstand zurückführen? Gewiss, auch die Wissenschaft bietet ein gutes Feld, aber auch da sind die Juden schon stark vertreten. Oder wollen Sie das wissenschaftliche Proletariat von Ost-Europa nach dem Westen bringen? Dies kann Ihre Meinung nicht sein. Gewiss wird die Welt uns danken, wenn wir ihr Pasteurs und Kochs erzeugen, wie sie uns jetzt für einen Spinoza, Israels und anderen dankt. Aber solche Männer sind Ausnahmen, und die Sympathie, die man für sie hat, ist öfters dem Neide ähnlich. Dann sagt man wieder: Ihr Juden seid tüchtiger als wir, darum müssen wir an Euch höhere Ansprüche stellen, sonst überflügelt ihr uns. Solche Aussprüche stören unserere grossen Männer nicht, aber sie schaden dem Durchschnitt.
Ich resumiere also: Eine gute Volkspolitik ist diese, welche von ihren Menschenrechten Gebrauch macht, und wo Bürgerrechte bestehen, auch diese zu benutzen weiss.
Eine schlechte Volkspolitik wäre es, wenn man auf die einem zustehenden Rechte verzichtet, weil man eben dadurch denen am meisten schadet, die einem am nächsten stehen.
Hochachtungsvoll und mit Zionsgruss Ihr Sie hochschätzender G. C. Polak, Redacteur des „Centraal-Blad voor Israelieten in Nederland“ Abth. „Zionisme“.
No. 4 — "Die Welt" — Page 7
Yet another ground for my opposition: it may be of great use to know that there are Zionists who now and then hold other views than the leaders, for example other than yourself, who by your position in modern literature quite naturally exercise a strong influence upon Zionism. Zionism is and must be a democratic movement, as Judaism was always democratic. Therefore it is desirable that the opinion of those also who do not stand at the head should be heard, so that our opponents may not always represent Zionism as Nordauism or Herzlianism.
But now to the matter. What I wish to dispute is your conclusion that the Jews should renounce their political rights, and should not accept offices and posts of honour outside the Jewish community. I hope to prove that this opinion is — by reason of the incorrectness of your premises — incorrect.
It is not true that in the first half of the nineteenth century the Jews gave up their national ideals. Everyone who remembers his grandparents knows that these were religious and believed with full conviction in the "Redemption"; I myself, although no orthodox Jew, cherish the same belief. Our parents, like our grandparents, and fortunately still many of our contemporaries, have knowledge of men enough to know that absolute equality with the Christians does not exist for us Jews. Every national Jew proves precisely by his national Judaism that he does not believe in equality with non-Jews. Certainly the Jews desired, and desire still now, political rights, because these are the means of securing to themselves their civil rights. Had the Jews the franchise — supposing Russia were a "constitutional State" — they could thereby exercise influence. According to your opinion, the English Zionists who wished to serve Zionist endeavours with their ballot-papers must have committed a folly. It is precisely in order to be able to withhold from the Jews their civil rights that Roumania denies them the political ones. I will admit that, when the people is not yet ripe for the recognition of the rights of man for the Jews, the ballot-paper in Jewish hands would be rather dangerous for themselves. But even in order to keep that which one has, an expenditure of strength is needful; and for that we require political rights. I acknowledge that the Jews — in possession of their political rights — have not always used them to purpose. But wherefore, then? Because at that time only few possessed the capacity to represent Judaism; the choice was small, and usually not the best Jews but the most ambitious Jews were chosen, and naturally these were the first to disavow their Judaism. But now, at least in Western Europe, conditions are altered. There are a number of Jews who hold their Judaism high and are at the same time capable of representing it. The time of transition is past. It must indeed be stated that both the orthodox and the free-religious Jews have often enough preferred a fine-sounding name to a well-meaning heart; but is it not precisely against this fault that Zionism takes its stand? Even our opponents must admit this; and now, after a generation has arisen which feels itself as a Jew and shows itself as a Jew, now are we at the last to sound the tattoo? Zionism has now called forth Jews who are just as little ashamed of their faith as a believing Catholic or Protestant Christian, and who, if elected, would enter the lists for their faith and their people. What would Zionism be for us West-European Jews if we remained thrown back upon the vulgar rich to look after our Jewish affairs — upon those who can create nothing better for Judaism than to hush up their Jewishness? Whether our Jews would vex the anti-Semites? I believe that we have no need to withdraw ourselves in order to be agreeable to those gentlemen. Why is a Catholic judge or official more sympathetic to the pious Protestant than a Jewish one, or the reverse? I know for certain that here in Holland the very opposite is the case. But the Jew who hushes up his Judaism can just as little inspire confidence as the man who is ashamed of his past. And these Jews we must combat in every field, because we are made answerable for their want of character. The Catholic Christians in Holland, Germany and England are just as little victors as the Jews, and form no majority of the population either; are we less than they? And shall we show ourselves intellectually inferior and withdraw from everything to which we have a right and for which we possess the capacity? In a modern democratic State political rights belong among the rights of man.
I grant that one must employ one's rights with modesty; but I reproach the Jews precisely with too great modesty, because they usually elect men of whom it is known that they will not represent the interests of the Jews — these are figures for parade instead of defenders of our interests. Upon many Jews the old ghetto air still presses. They do not venture to demand responsibility of their deputy, if only he has a fine-sounding name; they are too modest towards the belly-Jews. Such conditions must cease. If there is no true Jew at hand, then elect rather a liberal, conservative or socialist Christian — it is all one, if only they be men who subscribe to our electoral programme. The Jews must at last cease to come forward as the anti-clerical train-bearers of the Liberals; Vienna in particular has shown what fruits such a thing brings forth.
Certainly, we have no need to beg for judgeships or officers' commissions. We shall obtain them if we come forward with self-confidence. It must become possible to be an official who can satisfy his specifically Jewish duties. That too will come, if the Jews show themselves as Jews. If it does not come to pass, then we shall be driven back into the ghetto.
Through social and economic currents most of the great industries are coming more and more into the hand of the community, and the independent merchants are diminishing. Will you now lead all the Jews back into the mercantile estate? Certainly science too offers a good field; but there also the Jews are already strongly represented. Or would you bring the scientific proletariat of Eastern Europe to the West? This cannot be your opinion. Certainly the world will thank us if we produce for it Pasteurs and Kochs, as it now thanks us for a Spinoza, an Israels and others. But such men are exceptions, and the sympathy which is felt for them is oftentimes akin to envy. Then it is said again: You Jews are more capable than we, therefore we must make higher demands upon you, else you will outstrip us. Such utterances do not disturb our great men, but they injure the average.
I sum up, therefore: A good national policy is that which makes use of its rights of man, and, where civil rights exist, knows how to employ these also.
It would be a bad national policy to renounce the rights which are one's due, because precisely thereby one injures most those who stand nearest to one.
With high esteem and with Zion's greeting, yours who holds you in high regard, G. C. Polak, Editor of the "Centraal-Blad voor Israelieten in Nederland", Section "Zionisme".