Die Welt · Vol. V, No. 3 · 18 January 1901
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 3

Page 8. — "Die Welt" — No. 3.

wieder auf die Tribüne. Die junge Dame heisst Meanja Svédrofsky. Man wird in der Toynbee-Halle und auch ausserhalb mehr von ihr hören.

(continued from page 7)

…again to the platform. The young lady's name is Meanja Svédrofsky. One will hear more of her in the Toynbee Hall and outside it as well.

Auch einen Sänger von Qualität haben wir uns ge- wonnen. Noch ist der junge Tenorist ein Dilettant und wir hoffen, Herr Hochstein wird trotz seiner prächtigen Stimme und seines musikalischen Gefühles — seinem bürger- lichen Berufe nie untreu werden.

We have won for ourselves a singer of quality too. As yet the young tenor is a dilettante, and we hope that Herr Hochstein will, in spite of his splendid voice and his musical feeling, never be unfaithful to his civil calling.

* * *

* * *

An einem unserer gelungensten Abende — Herr Dr. S. Rubin hatte einen Vortrag über Kant gehalten und diesen spröden Stoff in gründlicher und geradezu meister- haft volksthümlicher Weise dem Verständnisse unseres Publicums erschlossen — da trat ein kleiner Herr mit glatt- rasiertem Gesicht zum Vorsitzenden. Er trug eine Violine und auf dieser wollte er etwas vorspielen. Er hatte aber keine Noten. Wie soll man ihn begleiten?

Upon one of our most successful evenings — Herr Dr. S. Rubin had delivered a lecture upon Kant and had opened up this brittle material to the understanding of our public in a thorough and downright masterly popular manner — there stepped up to the chairman a little gentleman with a clean-shaven face. He carried a violin, and upon it he wished to play something. But he had no music. How was one to accompany him?

Er erklärt den Damen die Tonart, die Figuren der Begleitung, aber niemand wagt das Abenteuer.

He explains to the ladies the key, the figures of the accompaniment, but no one ventures the adventure.

Da stellt er sich hin und spielt ohne Begleitung eine jüdische Melodie — eine von jenen alten, uralten Weisen — die uns Juden aus den alten Kehilloth hoch aufhorchen lassen, wenn wir sie hören, die uns an süsse Jugendtage erinnern, an geheimnisvolle Kolnidré-Abende. Melodien, die schluchzen und beben, die getränkt sind von tausendjährigem Leid. Tief seufzte die G-Saite, und ihre Nachbarin schluchzte. Es trillerte der Chasan in wehmüthigem Flageolet. Leise, leise hauchte er in zarten, hohen, kaum hörbaren Tönen das Leid seiner beklommenen Seele aus. Dann schlägt die Stimmung um, ein gottvertrauendes Adagio erklingt zweistimmig — der Meschorer mit seiner traditionellen Begleitung stützt die Melodie. Und nun ein fröhlicher Schluss. „Anim Semiros“ — Die Weiblein nicken heiter in die Männerschul, und man geht nachhause, wo die Schabbesspeisen warten, die herrlich duftenden Schalettöpfe dampfen.

Then he takes his stand and plays without accompaniment a Jewish melody — one of those old, ancient airs — which make us Jews from the old Kehilloth prick up our ears when we hear them, which remind us of sweet days of youth, of mysterious Kolnidré evenings. Melodies that sob and quiver, that are steeped in a thousand years of sorrow. Deeply sighed the G string, and its neighbour sobbed. The Chasan trilled in a melancholy flageolet. Softly, softly he breathed out in tender, high, scarcely audible tones the sorrow of his oppressed soul. Then the mood turns about; an adagio full of trust in God rings out in two parts — the Meschorer with his traditional accompaniment supports the melody. And now a joyous close. "Anim Semiros" — the little women nod cheerfully into the men's shul, and one goes home, where the Schabbes dishes are waiting, where the gloriously fragrant Schalet pots are steaming.

Schade, dass die Leute applaudieren. Ich träumte so schön den Heimweg, entlang von Schul zum väterlichen Hause. Vater hob den Becher hoch, den schönen, silbernen Kelch, und singend lobte er Gott, den Herrn, der die Frucht des Weinstockes erschaffen hat. Vater, Deine Lippen sind geschlossen, Dein froher Mund verstummt seit langen, langen Jahren. Vater, dass Du leben, uns hier sehen und beifällig nicken könntest zu dem Werke, das wir im Namen Gottes ins Leben rufen.

A pity that the people applaud. I was dreaming so beautifully the way home, along from shul to my father's house. Father raised the cup on high, the beautiful silver goblet, and singing he praised God the Lord, who has created the fruit of the vine. Father, thy lips are closed, thy glad mouth has been silent these long, long years. Father, that thou couldst live, couldst see us here and nod approval to the work which we are calling into life in the name of God.

Kurz ist der Sabbathraum. Herr Lehmann, der Geiger, geht in ein ödes Unterhaltungslocal, wo er sich sein Brot erfiedelt — und wir, wir gehen hinaus in die Welt der Israeliten, die uns Juden verlacht.

Short is the span of the Sabbath. Herr Lehmann, the violinist, goes off into a dreary place of entertainment, where he fiddles himself his bread — and we, we go out into the world of the Israelites that laughs at us Jews.

Aber wer kann uns die Glückseligkeit jener Stunden rauben, die wir mit unseren Brüdern lachten und weinten. Nicht wahr, mein Herr Chasan mit der Geige? . . . .

But who can rob us of the blessedness of those hours in which we laughed and wept with our brethren. Is it not so, my Herr Chasan with the fiddle? . . . .

Doctor Bloch.

II.

Doctor Bloch.

II.

Nach unserem ersten Artikel gegen Doctor Bloch ist uns eine ganze Reihe von Zuschriften zugekommen, die sich fast durchgehends mit der Person des Doctor Bloch befassen. Wir bedauern, auf das persönliche Moment nicht eingehen zu können. Wir haben bereits ausgeführt, dass wir uns nicht mit Doctor Bloch, sondern mit der „Oester- reichischen Wochenschrift“ zu beschäftigen haben, und auch mit dieser vor allem nur aus dem Grunde, weil sie von bedeutenden Wiener Corporationen zum Organ erwählt worden ist.

Since our first article against Doctor Bloch a whole series of communications has reached us which almost throughout concern themselves with the person of Doctor Bloch. We regret that we cannot enter upon the personal aspect. We have already set forth that we have to occupy ourselves not with Doctor Bloch, but with the "Oesterreichische Wochenschrift," and with this too above all only for the reason that it has been chosen as their organ by important Vienna corporations.

Zum Verständnisse der neuesten antizionistischen Hetz- campagne der „Wochenschrift“ diene Folgendes: Diese Cam- pagne nimmt, wie wir bereits erwähnten, ihren Anfang von den Wiener Cultuswahlen. Der grosse Erfolg, den die Zionisten damals errungen haben, hat ihre Gegner in diesem Wahlkampf ganz aus der Fassung gebracht. Sie hatten die Kraft des Zionismus bedeutend unterschätzt, und standen nun dem Resultate gegenüber, dass beinahe die Hälfte der- jenigen, die sich an der Wahl betheiligten, sich für die Zionisten erklärte. Daran liess sich nun nichts mehr ändern. Aber nach der Wahl sollte gut gemacht werden, was sich gutmachen liess. Der Zionismus und die Zionisten sollten in den Augen der Wiener Juden, die, wie das Wahlergebnis zeigte, eben auf dem Wege sind, den Zionismus zu ver- stehen und sich ihm anzuschliessen, discreditiert werden — koste es, was es wolle.

For the understanding of the latest anti-Zionist campaign of incitement of the "Wochenschrift" let the following serve: this campaign takes its beginning, as we have already mentioned, from the Vienna congregational elections. The great success which the Zionists then achieved put their opponents in that electoral contest quite out of countenance. They had considerably underestimated the strength of Zionism, and now stood confronted with the result that nearly half of those who took part in the election declared for the Zionists. There was now no longer any altering that. But after the election what could be made good was to be made good. Zionism and the Zionists were to be discredited in the eyes of the Vienna Jews who, as the result of the election showed, are just upon the way to understanding Zionism and attaching themselves to it — cost what it might.

In Dr. Bloch fand jene Clique den Mann, der sich mit seinem „Namen“ für sie in die Bresche stellte, in der „Wochenschrift“ das Centralorgan für die Gesammtinter- essen des Antizionismus. Es wäre thöricht, wollte man die jüdischen Corporationen, die gegen die Zionisten im Wahl- kampfe gestanden sind, in ihrer Gesammtheit für die Bloch- sche Schmutzcampagne verantwortlich machen. Dazu kennen wir die Hintermänner der „Wochenschrift“ zu gut. Aber ein Vorwurf kann den Corporationen nicht erspart werden. Die Herren, die in den Wiener Gemeinde-Wahlkampf jenen hässlichen Ton hineingetragen haben, die den traurigen Muth aufbrachten, dem Zionismus gegenüber das Wort vom „jüdischen Antisemitismus“ und der „utopistischen Verwendung des Steuerguldens“ zu gebrauchen, waren die Lehrmeister und das ermuthigende Beispiel — wir sehen da von jeder anderen Beeinflussung ab — für Dr. Bloch, der heute allerdings mit dem ihm angeborenen Talent jene Kampfesweise soweit ausgebildet hat, dass selbst hitzigen Antizionisten, die sich noch etwas jüdisches Gefühl bewahrt haben, die Schamröthe ins Gesicht steigt, wenn sie das Resultat der Arbeit ihres Freundes zu Gesicht bekommen. Diejenigen Ehrenmänner aber, die hinter Dr. Bloch stehen, jene vornehme Herren, die incognito sein duftiges Hand- werk unterstützen und die ebenso incognito sich für die privaten und persönlichen Beziehungen vieler Wiener Zionisten in einer eigenthümlichen Form zu interessieren beginnen, die mögen es sich in aller Kürze gesagt sein lassen: Die Wiener Zionisten sind aus hartem Holze ge- schnitzt. Das sind nicht Zionisten, nicht Juden von gestern und heute. Die hinter Bloch treiben ein frevles Spiel. Sie wissen, dass sie auf die Langmuth und Geduld der Wiener Zionisten rechnen dürfen, weil sich eben die Zionisten in allen ihren Entschliessungen zunächst von Rücksichten leiten lassen, die die jüdische Volksgemeinschaft auferlegt. Aber schon ist der Bogen bedenklich straff gespannt und die Langmuth und Geduld könnte ein unerwartetes, Ende nehmen.

In Dr. Bloch that clique found the man who stepped into the breach for it with his "name," and in the "Wochenschrift" the central organ for the collective interests of anti-Zionism. It would be foolish to hold the Jewish corporations which stood against the Zionists in the electoral contest responsible in their entirety for the Bloch dirt-campaign. For that we know the men behind the "Wochenschrift" too well. But one reproach cannot be spared the corporations. The gentlemen who carried that ugly tone into the Vienna congregational contest, who summoned up the sorry courage to use against Zionism the phrase of "Jewish antisemitism" and of the "utopian employment of the tax gulden," were the teachers and the encouraging example — we leave here out of account every other influence — for Dr. Bloch, who to-day, to be sure, has with his inborn talent so far developed that mode of warfare that even heated anti-Zionists who have preserved some Jewish feeling flush with shame when they get sight of the result of their friend's labour. But those men of honour who stand behind Dr. Bloch, those distinguished gentlemen who incognito support his fragrant handicraft and who just as incognito are beginning to interest themselves in a peculiar fashion in the private and personal relations of many Vienna Zionists — let them be told in all brevity: the Vienna Zionists are carved of hard wood. These are not Zionists, not Jews of yesterday and to-day. Those behind Bloch are driving a wanton game. They know that they may reckon upon the long-suffering and the patience of the Vienna Zionists, because the Zionists in all their resolutions let themselves be guided first of all by considerations which the Jewish national community imposes. But already the bow is dangerously taut, and the long-suffering and the patience might come to an unexpected, end.

Prüft man das, was die „Wochenschrift“ in ihren letzten sechs Nummern gegen den Zionismus vorzubringen wusste, auf Materie und Sachlichkeit, so ist nichts da, ob- wohl sie fast alles zusammengescharrt hat, wie und wo sie es auch gefunden hat. (Wir vermissen aber doch eine ganze Reihe seinerzeit von der „Wochenschrift“ in tönenden Ar- tikeln mitgetheilter antizionistischer Sensationsnachrichten, wie z. B. von der Verhaftung russischer Zionisten, vom Tallesweberstreike in Kolomea, vom Dechanten von Steyr u. s. w. Sollte sich die „Wochenschrift“ von dem kleinen Bedenken haben leiten lassen, dass es sich da um Mit- theilungen handelte, die sich als erfunden und erlogen herausgestellt haben?)

If one examines what the "Wochenschrift" has contrived to bring forward against Zionism in its last six numbers, as to matter and objectivity, then there is nothing there, although it has scraped together nearly everything, however and wherever it found it. (We do miss, however, a whole series of anti-Zionist sensational reports communicated in their time by the "Wochenschrift" in sonorous articles, as for example of the arrest of Russian Zionists, of the Talles-weavers' strike in Kolomea, of the dean of Steyr, and so forth. Should the "Wochenschrift" have let itself be guided by the small misgiving that these were communications which have turned out to be invented and lied?)

Prüft man aber die antizionistischen Artikel auf ihre Gesinnung, auf ihre Art und Form, so muss man sagen, dass es bisher unerhört war, dass ein jüdisches Blatt solchen Schmutz der Oeffentlichkeit vorzusetzen gewagt hätte, ein solches Gemenge von lügenhaften Nachrichten, demagogi- schen Schlagworten und tendenziösen Entstellungen. Wir würden der jüdischen Journalistik, wie wir sie meinen, einen Schlag versetzen, wollten wir mit Dr. Bloch, der nicht uns, sondern sich selbst beschmutzt, die Klinge kreuzen und uns in eine ernste Polemik mit ihm einlassen. Damit soll die „Wochenschrift“ nicht prahlen dürfen, dass wir sie auch nur einen Augenblick als ehrliche, anständige Gegnerin betrachtet haben. Wir begnügen uns, einige der crassesten Lügen hier festzunageln. Da ist vor allem die Nr. 50 („Max Nordau gegen die Juden von Rumänien“), wo die hirn- verbrannteste und lumpenhafteste aller Anschuldigungen, die je gegen den Zionismus im Vertrauen auf die Gedanken- losigkeit des durchschnittlichen Zeitungslesers in Umlauf gesetzt wurden, zum xtenmale wiederholt wird. Die zielbewusste Zionistische Propaganda, die auf eine Ansiedlung in Palästina unter rechtlichen Sicherheiten berechnet ist, soll das canadische „Auswanderungsfieber“ unter den rumänischen Juden hervorgerufen haben. Man mag wählen, ob man das gemein oder dumm nennen soll.

But if one examines the anti-Zionist articles as to their spirit, as to their kind and form, then one must say that it has hitherto been unheard of that a Jewish paper should have dared to set such filth before the public, such a medley of mendacious reports, demagogic catchwords and tendentious distortions. We should deal a blow to Jewish journalism, as we understand it, were we to cross blades with Dr. Bloch, who besmirches not us but himself, and to let ourselves in for a serious polemic with him. The "Wochenschrift" shall not be allowed to boast of this, that we have regarded it even for a moment as an honest, decent opponent. We content ourselves with nailing down here a few of the crassest lies. There is first of all No. 50 ("Max Nordau against the Jews of Roumania"), where the most hare-brained and most rascally of all the accusations that have ever been set in circulation against Zionism in reliance upon the thoughtlessness of the average newspaper reader is repeated for the xth time. The goal-conscious Zionist propaganda, which is calculated upon a settlement in Palestine under legal securities, is said to have called forth the Canadian "emigration fever" among the Roumanian Jews. One may choose whether one shall call that base or stupid.

Zum zweiten der kunstvoll-lügenhafte Bericht über Dr. Herzl’s Auftreten in der vorjährigen Generalver- sammlung der „Israelitischen Allianz“. Bekanntlich hat Dr. Herzl damals zu dem kindischen Bloch’schen Antrage, man möge die jüdischen Finanzkreise auffordern, der ru- mänischen Regierung das angestrebte Darlehen nicht zu

Secondly, the artfully mendacious report upon Dr. Herzl's appearance at last year's general meeting of the "Israelitische Allianz." As is well known, Dr. Herzl at that time, upon the childish Bloch motion that the Jewish financial circles should be called upon not to