Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 52
Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 52
„Leopoldstadt-Praterstrasse“, „Jüdischer Volksverein“ in Prag, Jüdischer Volksverein „Zion“ in Kolin-Kuttenberg, „Alsergrund“, „Zionistischer Frauenverein in Wien“ und Frauenverein „Fünfhaus“, Verein „Zion“ in Brünn und „Chowewe Zion“ in Rozniatow.
(continued from page 7)
..."Leopoldstadt-Praterstrasse," "Jewish People's Society" in Prague, Jewish People's Society "Zion" in Kolin-Kuttenberg, "Alsergrund," "Zionist Women's Society in Vienna" and Women's Society "Fünfhaus," Society "Zion" in Bruenn and "Chowewe Zion" in Rozniatow.
Der erste Theil der Verhandlungen war dem Ausbau der Verbands-Organisation gewidmet. Wir werden nächstens den Bericht in ausführlicherer Form bringen und registrieren für heute im nachstehenden die wichtigsten Beschlüsse, die auf dem Verbandstage gefasst wurden.
The first part of the proceedings was devoted to the building up of the Federation's organisation. We shall shortly bring the report in a fuller form, and for to-day record below the most important resolutions which were adopted at the Federation meeting.
Ueber Antrag des Vereines „Fünfhaus“ wurde beschlossen:
Upon the motion of the society "Fünfhaus" it was resolved:
- Die Verbandsleitung wird beauftragt, analog der Organisation der Einzelvereine eine solche der Frauen durchzuführen.
- The Federation Executive is instructed to carry through an organisation of the women analogous to the organisation of the individual societies.
- Die Verbandsleitung wird beauftragt, überall dort, wo die Möglichkeit vorhanden ist, Sportvereine zu gründen. Insbesondere ist die Gründung von Turn- und Gesangvereinen zu empfehlen.
- The Federation Executive is instructed to found athletic societies wherever the possibility exists. In particular the founding of gymnastic and choral societies is to be recommended.
- Die Verbandsleitung wird beauftragt, die Ausgabe einer geographischen Karte von Palästina (und dem Hinterland) zu bewerkstelligen, auf welcher die Colonien besonders berücksichtigt sind. Die Karte soll sehr wohlfeil (10—20 Heller) sein und auf der Rückseite statistische Daten über die Colonien und deren Aufzählung enthalten.
- The Federation Executive is instructed to bring about the issue of a geographical map of Palestine (and of the hinterland) upon which the colonies are especially taken into account. The map is to be very cheap (10—20 Heller) and to contain upon the reverse statistical data concerning the colonies and an enumeration of them.
Weiters gelangten zur Annahme die Anträge:
Further, the following motions were adopted:
a) Der Verbandsleitung
a) Of the Federation Executive
- Zum Ausbau der Organisation und zur Förderung der Agitation hat der Verband ein Bureau zu unterhalten, welches folgende Aufgaben hat: a) Herausgabe geeigneter Flugblätter und Broschüren; b) Bedienung der Presse; c) Entsendung von Wanderrednern; d) Unterstützung aller Institutionen, die geeignet sind, den Zionismus zu fördern; e) Herausgabe periodischer Mittheilungen über den Stand der Bewegung. Dieses Bureau untersteht der Verbandsleitung.
- For the building up of the organisation and for the furtherance of the agitation the Federation is to maintain a Bureau, which has the following tasks: a) the issue of suitable leaflets and pamphlets; b) the service of the press; c) the despatch of itinerant speakers; d) the support of all institutions fitted to further Zionism; e) the issue of periodical reports upon the state of the movement. This Bureau is subordinate to the Federation Executive.
- Die Einzelvereine sollen trachten, zionistische Los- und Sparvereine zu gründen, wobei den Vereinen nahegelegt wird, die Ersparnisse zum Ankaufe von Actien der „Jüdischen Colonialbank“ zu verwenden, überdies soll statutarisch festgesetzt werden, dass bei einem Gewinne der Theilnehmer ¹/₅₀ des Gewinnes als Spende an den Verband abgeführt wird.
- The individual societies shall endeavour to found Zionist lottery and savings societies, it being urged upon the societies to employ the savings in the purchase of shares of the "Jewish Colonial Bank"; moreover it is to be laid down in the statutes that, in the event of a participant's gaining a prize, ¹/₅₀ of the gain shall be paid over to the Federation as a contribution.
- Herausgabe einer Flugschrift mit dem Leitartikel der „Welt“ Nr. 47 von 1900: „Was wollen wir Zionisten“ als Inhalt.
- The issue of a pamphlet having as its content the leading article of "Die Welt" No. 47 of 1900: "What do we Zionists want".
b) des Vereines „Chowewe Zion“ in Rozniatow.
b) Of the society "Chowewe Zion" in Rozniatow.
Wahl eines Special-Comités in der heutigen Delegierten-Versammlung behufs Durchführung und Entwicklung des in den Vereinsstatuten § 2 Absatz d enthaltenen Passus: „Erziehung der Jugend im jüdischen Geiste“. Insbesondere wird eine Förderung der Kinderzeitschrift „Jüdisches Gefühl“ beschlossen.
The election of a special committee at the present delegate meeting for the carrying out and the development of the clause contained in the society's statutes, § 2, paragraph d: "The education of the youth in the Jewish spirit." In particular the furtherance of the children's magazine "Jüdisches Gefühl" is resolved upon.
c) des Einzelvereines „Fünfhaus“:
c) Of the individual society "Fünfhaus":
- Creierung einer jüdischen Stellenvermittlung.
- Reorganisation des Armenwesens.
- The creation of a Jewish employment registry.
- The reorganisation of the relief of the poor.
Endlich wird eine Resolution gefasst, dass die Verbandsmitglieder für die Verbreitung der „Welt“ sorgen mögen.
Finally a resolution is adopted that the members of the Federation should take care for the circulation of "Die Welt."
*
*
Behufs Anbahnung einer gesammt-österreichischen Organisation wurde in Uebereinstimmung mit den beim Verbandstage anwesenden Delegierten der im Verbande nicht vertretenen Vereine beschlossen, eine Conferenz aller österreichischen Zionsvereine für Ende Jänner oder anfangs Februar einzuberufen.
For the purpose of initiating an all-Austrian organisation it was resolved, in agreement with the delegates present at the Federation meeting from those societies not represented in the Federation, to convoke a conference of all the Austrian Zion societies for the end of January or the beginning of February.
Tribüne.
Tribune.
(Für Form und Inhalt dieser Rubrik übernimmt die Redaction keine Verantwortung.)
(The Editors assume no responsibility for the form and content of this section.)
Wir erhalten folgende Zuschrift:
We receive the following communication:
Wien, den 24. December 1900.
Vienna, 24th December 1900.
Löbliche Redaction!
Worthy Editors!
Nicht wenig erstaunt war ich über die Auslassungen, welche der Herr Oberrabbiner von Wien sich über unsere ruhmreichen Nationalhelden, die Makkabäer, geleistet. Was die Behauptung betrifft, die Makkabäerkönige wären lasterhafte und ehrgeizige Personen gewesen, so soll dies später in die gebührende Beleuchtung gerückt werden. Zunächst nur ein Wort über die — sagen wir kühne Behauptung des Herrn Dr. Güdemann: „Wir feiern nicht die Siege der Hasmonäer, sondern das wunderbare Oelkruglein.“
Not a little astonished was I at the utterances which the Chief Rabbi of Vienna has permitted himself concerning our glorious national heroes, the Maccabees. As for the assertion that the Maccabean kings were vicious and ambitious persons, this shall later be placed in its due light. For the present only a word upon the — let us say bold assertion of Herr Dr. Güdemann: "We do not celebrate the victories of the Hasmoneans, but the miraculous little cruse of oil."
Der Herr Oberrabbiner von Wien kennt sicherlich einen gewissen Chananjah ben Chiskijah ben Gurjon, dem wir das älteste Schriftwerk der traditionellen Literatur die מגילת תענית verdanken. Es ist dies bekanntlich ein Verzeichnis der rothangestrichenen Tage des jüdischen Kalenders, welches gleichzeitig die erste Urkunde für das Chanukafest bildet. Des wundervollen Oelkrugleins wird dort überhaupt nicht gedacht, dafür aber werden etwa zehn Tage der Erinnerung genannt, den Siegen der Makabbäer gewidmet. So sei hier beispielsweise der 13. Adar als Siegestag über Nikanor; der 23. Ijar als Eroberungstag der Akra; der 17. Siwan als Tag der Einnahme von Bethsur: der 12. Ellul als Vertilgungstag der Hellenisten, d. h. der damaligen Assimilanten; der 25. Cheschwan als Tag der Einnahme und Zerstörung Samarias; der 15. und 16. Siwan als Tag der Einnahme von Bethsan und der Ebene Jesreel erwähnt.
The Chief Rabbi of Vienna surely knows a certain Chananjah ben Chiskijah ben Gurjon, to whom we owe the oldest written work of traditional literature, the מגילת תענית (Megillath Taanith). This is, as is well known, a list of the red-letter days of the Jewish calendar, which at the same time forms the earliest document for the Feast of Chanuka. Of the wondrous little cruse of oil there is no mention whatever there; but instead some ten days of commemoration are named, dedicated to the victories of the Maccabees. Thus let there be mentioned here, for example, the 13th Adar as the day of victory over Nikanor; the 23rd Ijar as the day of the conquest of the Akra; the 17th Siwan as the day of the taking of Bethsur: the 12th Ellul as the day of the extermination of the Hellenists, that is to say, of the assimilationists of that time; the 25th Cheschwan as the day of the taking and destruction of Samaria; the 15th and 16th Siwan as the day of the taking of Bethsan and of the plain of Jezreel.
War der Autor der מגילת תענית etwa kein guter Jude?
Was the author of the מגילת תענית perchance no good Jew?
Was den angeblich lasterhaften Charakter unserer Makkabäer betrifft, so sei hier nur ein Wort des berühmten Nachmanides erwähnt: כי היו חסידי עליון ואלמלא הם נשתכחו התורה והמצות מישראל (I. B. M. S. 49, 10) „Sie waren gottgeweihte Fromme und hätten sie nicht existiert, so wären die göttlichen Satzungen in Israel vergessen.“ Für den Herrn Oberrabbiner mag das kein Lob sein, dass durch die Makkabäer die von ihm so befürwortete Assimilation sehr verzögert worden ist. Der רמב״ן wird auch sonst wenig nach dem Geschmack des Dr. Güdemann sein. Lehrt er doch, dass es eine מצות עשה, ein biblisches Gebot ist, das heilige Land zu allen Zeiten mit Juden zu besiedeln. (שבועה א׳) Er war demnach der erste, der gegen die Protestrabbiner protestiert hat. Möglich aber, dass die Herren vom Proteste auch ihm absprechen, dass er ein guter Jude war und ihn gleichzeitig mit uns in den Cherem legen.
As for the alleged vicious character of our Maccabees, let only one word of the famous Nachmanides be mentioned here: כי היו חסידי עליון ואלמלא הם נשתכחו התורה והמצות מישראל (I. B. M. S. 49, 10) "They were pious men consecrated to God, and had they not existed, the divine ordinances would have been forgotten in Israel." For the Chief Rabbi it may be no praise that through the Maccabees the assimilation so much advocated by him was greatly retarded. The רמב״ן will in other respects too be little to Dr. Güdemann's taste. For he teaches that it is a מצות עשה, a biblical commandment, to settle the Holy Land with Jews at all times. (שבועה א׳) He was accordingly the first who protested against the Protest-Rabbis. It is possible, however, that the gentlemen of the Protest will deny to him also that he was a good Jew, and will lay him under the Cherem together with us.
Mit der Bitte um gef. Veröffentlichung dieser Zeilen zeichnet mit Zionsgruss
With the request for the kind publication of these lines, there signs with Zion's greeting
Hochachtungsvoll
Osias Löwit, Gumpendorferstrasse 23.
With high esteem,
Osias Löwit, Gumpendorferstrasse 23.
*
*
Ein Mahnruf an die galizischen zionistischen Vereinsvorstände!
Dank der rastlosen Thätigkeit der englischen Zionisten, kann man heute den Wert des Schekeltages ermessen.
Man sieht bereits, dass dieser Modus in den meisten zionistischen Kreisen Eingang gefunden hat. So z. B. lesen wir („Die Welt“ 51), dass auch in Mähren und Schlesien ein Tag zur Einbringung des Schekels festgestellt wurde.
Ich appelliere nun an die Vereinsvorstände Galiziens, sie mögen diesem Beispiele folgen und den „Schekeltag“ für Galizien für חמשה עשר בשבט = 4. Februar festsetzen, da ja dieser Tag ohnehin ein Freudentag ist. Jeder wahrhafte Jude wird sich gewiss freuen, an diesem Tage das kleine Opfer für den Zionismus zu bringen.
An Appeal to the Galician Zionist Society Committees!
Thanks to the untiring activity of the English Zionists, the value of the Shekel Day can be estimated to-day.
It is already to be seen that this method has found entrance in most Zionist circles. Thus, for example, we read ("Die Welt" 51) that in Moravia and Silesia also a day has been fixed for the bringing in of the shekel.
I now appeal to the society committees of Galicia that they may follow this example and fix the "Shekel Day" for Galicia for חמשה עשר בשבט = 4th February, since this day is in any case a day of rejoicing. Every true Jew will assuredly rejoice to bring on this day the little sacrifice for Zionism.
Hochachtend mit Zionsgruss
J. L. Litwak (Lemberg).
Respectfully, with Zion's greeting,
J. L. Litwak (Lemberg).
*
*
Geehrte Redaction!
Esteemed Editors!
In den letzten Nummern der „Welt“ wird die Bestimmung eines allgemeinen Schekeltages angeregt und es werden hiefür von verschiedenen Seiten mehrere willkürlich aus dem Kalender herausgegriffene Tage vorgeschlagen. Nun wäre darauf aufmerksam zu machen, dass die Einrichtung eines Schekeltages bereits während des zweiten Tempels bestanden hat. „Am 1. Adar wird wegen der Schekolim ausgerufen“ (Talmud. Tract. Schek. I., 1). Da sich unsere Schekelsammlung an dieses Vorbild anlehnt, wäre es nur stylgerecht, wenn wir den historischen Schekeltag wieder aufleben liessen. Ich empfehle daher als Schekeltag-Candidaten aufs Beste den 1. Adar!
In the last numbers of "Die Welt" the appointment of a general Shekel Day is urged, and for this purpose several days, arbitrarily picked out of the calendar, are proposed from various quarters. Now attention should be drawn to the fact that the institution of a Shekel Day existed already during the second Temple. "On the 1st of Adar proclamation is made concerning the Shekalim" (Talmud, Tract. Schek. I., 1). Since our shekel collection leans upon this model, it would be only in keeping with the style if we let the historic Shekel Day live again. I therefore recommend most warmly as candidate for Shekel Day the 1st of Adar!
Ein Abonnent.
A Subscriber.
Makkabäer-Feste.*)
Maccabean Festivals.*)
Wien. Am 20. December 1900 veranstaltete der „Verein zionistischer Mädchen und Frauen in Fünfhaus“ unter Betheiligung einer überaus grossen Zahl von Gästen und Vertretern gesinnungsgenössischer Vereine in
Vienna. On the 20th December 1900 the "Society of Zionist Girls and Women in Fünfhaus", with the participation of an exceedingly large number of guests and of representatives of kindred societies, arranged in
*) Ein Theil der Mittheilungen über stattgehabte Makkabäer-Feste, musste wegen Raummangels zurückbleiben.
*) A part of the reports concerning Maccabean festivals that have taken place had to be held over for want of space.