Die Welt · Vol. IV, No. 52 · 28 December 1900
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 52

Page 10. — "Die Welt" — No. 52

wurde ein Commers veranstaltet, der den erhebendsten Ver- lauf nahm.

(continued from page 9)

…a commers was held, which took the most elevating course.

Jaroslau. Der akademische Verein „Bar-Kochba“ veranstaltete am 23. d. M. im Saale Victoria eine Makkabäer- Gedenkfeier, bei der begeisternde Reden mit declamatorischen und musikalischen Darbietungen wechselten.

Jaroslau. The academic society "Bar-Kochba" held on the 23rd inst., in the Victoria Hall, a Maccabean commemoration, at which inspiring speeches alternated with declamatory and musical performances.

Przemysl. Sonntag den 23. d. M. veranstaltete der hiesige Verein „Zion“ im grossen Saale des kaufmännischen Casino einen feierlichen Makkabäerabend. Herr Banquieur Ehrlich, Obmann des Vereines, begrüsste die ver- sammelten Damen und Herren mit einer schwungvollen An- sprache. Sodann entzündete der Tempelcantor Herr Licht die Chanukalichter und sang darauf das Gebet מעוז צור ישועתי. Herr Dr. Malz aus Lemberg, Redacteur der Wochenschrift „Wschód“, hielt die Festrede in polnischer Sprache, die mit stürmischem Beifall aufgenommen wurde und auch auf die anwesenden Antizionisten grossen Ein- druck machte. Das bekannte Jargonlied „Sehnsucht nach Zion“ wurde von Fräulein Goldfarb in ergreifender Weise gesungen. Der siebenjährige Knabe Scharf, der auch sonst Hebräisch zu sprechen versteht, declamierte ein hebräisches Gedicht. Cantor Licht sang darauf den „Wanderer“. Dann ergriff Dr. D. Malz abermals das Wort und feierte in einer deutschen Rede in flammenden Aus- drücken das Andenken der Makkabäer und die Bestrebungen des Zionismus. Der Erfolg des Abends war ein derartiger, dass man hoffen kann, dass der Zionismus auch die jüdischen „Christbaumaufsteller“, deren es auch hier gibt, gewinnen wird. Dr. M. M.

Przemysl. On Sunday the 23rd inst. the local society "Zion" held a solemn Maccabean evening in the great hall of the Merchants' Casino. Herr Ehrlich, banker, president of the society, greeted the assembled ladies and gentlemen with a spirited address. Thereupon the temple cantor, Herr Licht, kindled the Chanukah lights and then sang the prayer מעוז צור ישועתי. Herr Dr. Malz of Lemberg, editor of the weekly "Wschód," delivered the festival address in the Polish language; it was received with tumultuous applause and made a great impression even upon the anti-Zionists present. The well-known Jargon song "Sehnsucht nach Zion" was sung in moving fashion by Fräulein Goldfarb. The seven-year-old boy Scharf, who is moreover able to speak Hebrew, declaimed a Hebrew poem. Cantor Licht thereupon sang the "Wanderer." Then Dr. D. Malz took the word once more and, in a German address, celebrated in flaming terms the memory of the Maccabees and the endeavours of Zionism. The success of the evening was such that one may hope Zionism will win over even the Jewish "Christmas-tree setters-up," of whom there are some here also. Dr. M. M.

Krakau. Der akademische Verein „Haschachar-Przed- swit“ veranstaltete am 15. d. M. eine gross angelegte Makkabäerfeier. Das überaus reiche Programm, wie auch die Tendenz dieses Abends bewirkten, dass die Räume des Hotel Royal, des grössten Saales in der Stadt, den wir überhaupt hiefür gewinnen konnten, kaum die Anwesenden fassen konnten. Nebst der Begrüssungsrede des Vorsitzenden Dr. Goldwasser, war es die Festrede des Collegen Dr. Lauer, die, mit voller Ueberzeugungskraft vorgetragen, auch die grössten Zweifler mitriss. Ueber die geschichtliche Bedeutung der Makkabäer sprach College Bulra, der es verstand, seinem geschichtlichen Thema eine interessante, poetische Form abzugewinnen. Den declamatorischen Theil des Abends besorgten College Dr. Löbl und Herr Doctor Süsskind. Sehr gut war auch der musikalische Theil vertreten, und zwar waren es Herr Cand. jur. Eber und Cand. jur. Lippel, die mit ihren meisterhaft vorgetragenen Solopiècen rauschenden Applaus gewannen. — An dieser Stelle drückt der Verein den Herren Dr. Süsskind, cand. jur. Eber und Lippel für ihr freundliches Mitwirken den besten Dank aus.

Cracow. The academic society "Haschachar-Przedswit" held on the 15th inst. a Maccabean celebration on a large scale. The exceedingly rich programme, as well as the tendency of this evening, had the effect that the rooms of the Hotel Royal — the largest hall in the town which we could obtain at all for the purpose — could scarcely contain those present. Besides the address of welcome by the chairman, Dr. Goldwasser, it was the festival address of our colleague Dr. Lauer which, delivered with full power of conviction, carried away even the greatest doubters. Upon the historical significance of the Maccabees spoke our colleague Bulra, who knew how to win from his historical theme an interesting and poetical form. The declamatory part of the evening was undertaken by our colleague Dr. Löbl and Herr Doctor Süsskind. The musical part also was very well represented, namely by Herr Eber and Herr Lippel, candidates in law, who with their masterly rendered solo pieces won resounding applause. — At this place the society expresses its best thanks to Herren Dr. Süsskind, Eber and Lippel, candidates in law, for their kind co-operation.

Zborow. Die am 19. d. M. in Gegenwart eines zahl- reichen Publicums, unter Vorsitz des Präsidenten Herrn D. Feuering, hier abgehaltene zionistische Makkabäer- Feier, nahm einen höchst befriedigenden Verlauf. Sowohl dem gelungenen Chorgesange unter Leitung des Herrn H. Schames, wie auch dem Vortrage „Die Ziele des Zionismus“ des Herrn Schullehrers J. Scheiner und der Festrede „Die Makkabäer“ unseres Genossen O. Radler folgte das Publicum mit intensiver Aufmerksamkeit und spendete den Rednern lebhaften Beifall. In Anbetracht dessen scheint die Hoffnung begründet zu sein, dass die auch bei dieser Gelegenheit unter die weiten Volksmassen gestreute Zionsidee allmählich auch in die Köpfe der Fürsprecher einer jüdischen far niente-Politik Eingang finden werde. A. H. P.

Zborow. The Zionist Maccabean celebration held here on the 19th inst. in the presence of a numerous public, under the presidency of Herr D. Feuering, took a most satisfactory course. The public followed with intense attention the successful choral singing under the direction of Herr H. Schames, as well as the lecture "The Aims of Zionism" by Herr J. Scheiner, schoolmaster, and the festival address "The Maccabees" of our comrade O. Radler, and bestowed lively applause upon the speakers. In view of this the hope seems well founded that the idea of Zion, scattered on this occasion also among the broad masses of the people, will gradually find entrance likewise into the heads of the advocates of a Jewish far niente policy. A. H. P.

Wien. (Einzelverein „Praterstrasse“ des „Zion“.) Dieser Verein veranstaltete am 20. d. M. eine Chanukafeier, die einen ungemein würdigen Verlauf nahm. Eingeleitet wurde der Abend mit der Bewirthung und Beschenkung von etwa 30 Kindern. In feierlicher Weise entzündete Herr Obercantor Alfred König die Lichter, indem er die dabei üblichen Gesänge in vollendeter Weise zu Gehör brachte. Hierauf richtete Herr Berthold Feiwel eine herzliche Ansprache an die Kleinen, in der er ihnen die Bedeutung des Chanukafestes erklärte. Voll Aufmerksamkeit und mit grossem Verständnis folgten die Kinder dem Vortrage. Oberlehrer Weber nahm sodann die Beschenkung der Kleinen vor. Als diese mit glück- strahlenden Gesichtern abgezogen waren, wurde der zweite Theil des Abends, die Makkabäerfeier für die Mitglieder des Einzelvereines eröffnet. Die Chanukafestreden hielten Redacteur Berthold Feiwel und Schriftsteller Bern- hard Tag.

Vienna. (The "Praterstrasse" branch society of the "Zion.") This society held on the 20th inst. a Chanukah celebration which took an uncommonly dignified course. The evening was opened with the entertainment of some thirty children and the distribution of gifts among them. In solemn fashion Herr Chief Cantor Alfred König kindled the lights, rendering the customary chants in consummate style. Thereupon Herr Berthold Feiwel addressed a hearty speech to the little ones, in which he explained to them the meaning of the Feast of Chanukah. Full of attention and with great understanding the children followed the address. Head-teacher Weber then distributed the gifts among the little ones. When these had departed with faces radiant with happiness, the second part of the evening, the Maccabean celebration for the members of the branch society, was opened. The Chanukah festival addresses were delivered by the editor Berthold Feiwel and the writer Bernhard Tag.

Hannover. Die kürzlich vom hiesigen zionistischen Vereine „Ahawath Zion“ veranstaltete Makkabäerfeier verlief in schöner und durchaus würdiger Weise. In einer formvollendeten Festrede wurde darauf hingewiesen, welche Lehren wir Juden und besonders wir zionistischen Juden aus den Heldenthaten Juda Makkabis zu ziehen hätten. Auch in Gesängen wurde vielfach der Muth und die Volksliebe unserer Helden gepriesen. B.

Hanover. The Maccabean celebration recently held by the local Zionist society "Ahawath Zion" passed off in a fine and thoroughly dignified manner. In a festival address of finished form it was pointed out what lessons we Jews, and especially we Zionist Jews, have to draw from the heroic deeds of Judah Makkabi. In songs, too, the courage and the love of their people shown by our heroes were repeatedly extolled. B.

Prag. (Die zweite Makkabäer-Feier des „Jüdischen Volksvereines“ in Prag.) Als vor $1\frac{1}{2}$ Jahren der „Jüdische Volksverein“ in Prag gegründet wurde, haben alle Kreise der jüdischen Bevölkerung über die Utopisten gelächelt. Heute denken diese Kreise ganz anders über den Zionismus. Sie lächeln nicht darüber, sie ignorieren ihn nicht mehr. Dieser erfreuliche Umschlag in der Beurtheilung des Zionismus ist bei der am 22. d. M. von den zionistischen Vereinen Prags veranstalteten Makkabäer-Feier besonders deutlich zutage getreten. Bei dieser Feier waren alle jüdischen Kreise vertreten, sogar jene Richtung, die in den Zionisten Ketzer sah, welche angeblich die Religion vernichten wollen. Diese Feier fand in dem festlich decorierten Wintergarten des Grand Hotel unter überaus starker Betheiligung der jüdischen Bevölke- rung Prags statt. Der „Central-Verein zur Pflege jüdischer Angelegenheiten“, sowie der Verein „Emes“ und andere jüdische Vereine waren officiell vertreten. An 1200 Per- sonen waren gekommen, um das Andenken an die grossen Thaten jüdischer Helden mitzufeiern. — Der Obmann des „Jüdischen Volksvereines“, Herr Philipp Lebenhart, begrüsste die Erschienenen in hebräischer, böhmischer und deutscher Sprache, worauf vom Herrn MUDr. M. Kohn der Prolog vorgetragen wurde. Wirkungsvoll und in zündenden Worten schilderte hierauf Herr Rabbiner Phil.- Dr. Aladar Deutsch die Bedeutung des Chanuka-Festes. Herr Jacob Wertheimer sprach über dasselbe Thema in böhmischer Sprache vom historischen Standpunkte aus. Dann trug Frau Sofie Roubitschek das Gedicht „Der Wiedergefundene“ von Ludwig August Frankel meister- haft vor und wurde ebenso wie die vorgenannten Herren mit reichem Beifall belohnt. Der „Jüdische Gesang- und Musikverein“ brachte wirkungsvoll nebst dem Chanukalied „Moaus Zur Jeschuosi“ einige Männerchöre zum Vortrag, worauf eine Recitation in böhmischer Sprache von Herrn ing. cand. Klein folgte. Die Feier war in jeder Hinsicht gelungen und das Festcomité unter Leitung des Herrn Jacob Wertheimer kann mit dem Erfolge vollkommen zufrieden sein. Insbesondere haben sich die Frauen Roubitschek, Redisch und Bergmann, sowie Herr Wolf an den Arbeiten dieses Comités betheiligt und gebührt ihnen hierfür Dank und Anerkennung. Die Aus- schmückung des Saales hat das Mitglied des „Jüdischen Volksvereines“ Herr Friedrich Schwarz in bereitwillig- ster Weise unentgeltlich ausgeführt, während das Arrange- ment, sowie die Leitung des Buffets Frau Relschi Redisch besorgte, wofür beiden an dieser Stelle gedankt sei.

Prague. (The second Maccabean celebration of the "Jewish People's Union" in Prague.) When, 1½ years ago, the "Jewish People's Union" was founded in Prague, all circles of the Jewish population smiled at the Utopians. To-day these circles think quite otherwise of Zionism. They do not smile at it, they ignore it no longer. This gratifying change in the judgment of Zionism came to light with particular clearness at the Maccabean celebration arranged on the 22nd inst. by the Zionist societies of Prague. At this celebration all Jewish circles were represented, even that tendency which saw in the Zionists heretics who were alleged to seek the destruction of religion. This celebration took place in the festively decorated winter garden of the Grand Hotel, with an exceedingly large attendance of the Jewish population of Prague. The "Central Union for the Care of Jewish Affairs," as well as the society "Emes" and other Jewish societies, were officially represented. Close upon 1200 persons had come to join in celebrating the memory of the great deeds of Jewish heroes. — The president of the "Jewish People's Union," Herr Philipp Lebenhart, greeted those present in the Hebrew, Bohemian and German tongues, whereupon the prologue was delivered by Herr MUDr. M. Kohn. Effectively and in kindling words Herr Rabbi Phil.-Dr. Aladar Deutsch thereupon depicted the significance of the Feast of Chanukah. Herr Jacob Wertheimer spoke upon the same theme in the Bohemian language from the historical standpoint. Then Frau Sofie Roubitschek recited masterfully the poem "Der Wiedergefundene" by Ludwig August Frankel, and was rewarded, like the gentlemen already named, with abundant applause. The "Jewish Choral and Musical Union" rendered effectively, besides the Chanukah song "Moaus Zur Jeschuosi," several male choruses, upon which followed a recitation in the Bohemian language by Herr Klein, candidate in engineering. The celebration was in every respect a success, and the festival committee under the direction of Herr Jacob Wertheimer may be entirely satisfied with the result. In particular Mesdames Roubitschek, Redisch and Bergmann, as well as Herr Wolf, took part in the labours of this committee, and thanks and recognition are due to them therefor. The decoration of the hall was carried out most readily and gratuitously by the member of the "Jewish People's Union" Herr Friedrich Schwarz, while the arrangements, as well as the management of the buffet, were undertaken by Frau Relschi Redisch, for which both are here thanked.

Pressburg. Der „Ahavath Zion“ veranstaltete Sonntag den 16. d. M. eine Chanuka-Feier, welche unter besonders starker Betheiligung im festlich geschmück- ten Turnsaale der Volksschule stattfand. Das Fest wurde vom Vereins-Chore mit dem Vortrage der Brüll’schen Hymne eingeleitet, welchem die hebräische Festrede, von Herrn Moses Weiss in einer von der Lebendigkeit unserer Nationalsprache überzeugenden Weise gehalten, folgte. So- dann ergriff Herr Präses Samuel Bettelheim das Wort zu einer schwungvollen deutschen Tendenzrede, die grossen Eindruck machte und überaus beifällig aufgenommen wurde. Herr cand. jur. S. Schlesinger erzielte grossen Erfolg durch eine vorzügliche declamatorische Darbietung, worauf zum Schlusse noch Herr L. Rokéach aus Palästina eine hebräische Ansprache hielt. Herr Rokéach, der auf der Durchreise in unserer Stadt weilt und dem unser Verein bereits einige sehr interessante Vorträge verdankt, über- raschte durch seine meisterhafte Beherrschung der hebräi- schen Sprache. In den Pausen zwischen den einzelnen Reden brachte der Vereins-Chor unter der bewährten Leitung des Herrn J. B. Zänker, von Herrn Adolf Schwartz am Harmonium begleitet, mehrere zionistische Lieder zum Vortrage, welche ausserordentlich gefielen. Die Feier war in jeder Hinsicht eine sehr gelungene und führte dem Vereine zahlreiche neue Mitglieder zu. M. H.

Pressburg. The "Ahavath Zion" held on Sunday the 16th inst. a Chanukah celebration, which took place with a particularly large attendance in the festively adorned gymnasium of the elementary school. The festival was opened by the society's choir with the rendering of Brüll's hymn, which was followed by the Hebrew festival address, delivered by Herr Moses Weiss in a manner that carried conviction as to the living force of our national tongue. Thereupon the president, Herr Samuel Bettelheim, took the word for a spirited German address of tendency, which made a great impression and was received with the utmost approval. Herr S. Schlesinger, candidate in law, achieved great success by an excellent declamatory performance, after which, in conclusion, Herr L. Rokéach of Palestine delivered a Hebrew address. Herr Rokéach, who is staying in our town while passing through, and to whom our society already owes several very interesting lectures, surprised his hearers by his masterly command of the Hebrew language. In the intervals between the several speeches the society's choir, under the tried direction of Herr J. B. Zänker and accompanied by Herr Adolf Schwartz at the harmonium, rendered several Zionist songs, which gave extraordinary pleasure. The celebration was in every respect a very successful one, and brought the society numerous new members. M. H.

Berlin. (Russisch-jüdischer wissenschaft- licher Verein „Kadimah“.) Der Verein „Kadimah“ feierte am 22. d. M. die Chanuka-Tage in feierlicher Weise. Der Erlös war für die Arbeiter in den jüdischen Colonien in Palästina bestimmt. Die Feier wurde durch eine deutsche und russische Rede des Vorsitzenden Herrn Leo Mozkin eröffnet. Nach den üblichen Be- grüssungsworten in deutscher Sprache führte Herr Mozkin

Berlin. (Russo-Jewish Scientific Society "Kadimah.") The society "Kadimah" celebrated the days of Chanukah on the 22nd inst. in solemn fashion. The proceeds were destined for the labourers in the Jewish colonies in Palestine. The celebration was opened with a German and a Russian address by the chairman, Herr Leo Mozkin. After the customary words of welcome in the German language, Herr Mozkin