Die Welt · Vol. IV, No. 51 · 21 December 1900
3printed page
scan 3 of 16
Facsimile · scan 3 of 16
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 51 — "Die Welt" — Page 3

XXIV. Feodosia (South Russia), 12 December 1900. Very esteemed Editors!

I declare myself with pleasure ready to join the "Association for the Technical Opening-Up of Palestine."

I should even be inclined to transfer my machine factory with iron foundry and horseshoe-nail factory to Palestine — it being understood, after it shall have appeared that these branches can prosper and develop in Palestine.

I request you most politely to be so good as to communicate the above declaration also to the esteemed Secretariat of the Congress Bureau.

With excellent esteem Engineer S. Nadel, proprietor of an iron foundry and machine-building establishment.

XXV. Pitesci (Roumania), 16 December 1900. Worthy Editors of the "Welt", Vienna.

With particular joy I have read of the founding of an association for the technical opening-up of Palestine, and, as an enthusiastic Zionist in deed, word and writing, I declare my participation in this practical branch also of our endeavours.

With the best wishes for the prospering of this undertaking there signs

With Zion's greeting and esteem Adolf Netzler, Agency-Commission.

XXVI. Piatra N. (Roumania), 23 November 1900. Worthy Editors!

I request you most politely to take herewith kindly note of my accession to the Society for the Technical Opening-Up of Palestine.

I am a graduate of the Imperial-Royal Dyeing School in Bielitz and have for years been active in a considerable commission dye-works, and am therefore gladly ready to place my knowledge in the field of textile undertakings at the disposal of the Association.

With Zion's greeting Josef Robinsohn, master dyer, of the firm Abr. Lipa Juster Piatra N., Roumania.


From Roumania.

We communicate in what follows a fragment from a letter out of Roumania placed at our disposal, which throws a glaring light upon the situation now prevailing there.

Bucharest, 1 December 1900. Esteemed Sir!

Forgive me, esteemed Sir, that I left you so long a time without news. The relief work has so occupied me since my return that I daily spent more time there than at the bank.

What lamentation, what misery prevails among our co-religionists, and namely among those who are sent back from Vienna. The people came, and still come, almost naked. First of all they had to be provided with food; they slept either out of doors like gipsies, or in barns, in houses left empty and unfinished; when bad weather set in we had to provide lodgings, and once this had been done, most of them had no table, no bed, no chair, no stove. My wife and the other ladies of the Committee had to make their notes upon the window-sill, and through the broken panes the rain trickled and the wind blew. Most of the rooms have a floor of loam, and upon this there very often crouch six or seven children, the mother, whose provider is either now without earning or has emigrated, a grandmother, and at times a grandfather too. No pillow, no coverlet. The clothes they wear are ragged too, the shoes torn, for one never gets out of them. One's heart bleeds merely to look upon this without being able to help. And is that, then, which we do, support? Is anything to be attained with means so small?

The agitations of every kind, the pestilential air which I breathed in… there prevail among this population now the most violent epidemics (Anghina diphtherica, Scarlatina, typhus); we stand here without hospitals, the Christian ones take in absolutely no Jews…

… Herr Dr. Th. of Vienna, who was here upon business and visited me, was able to look upon this. He also made a tour with a lady of the Committee, and will be able to tell you an infinitely small fraction of what he himself saw. The matter must have made its impression upon him, for at his instance 2300 Lei have already come to us from Vienna benefactors.

Our confessional schools are almost empty: boys and girls have no shoes, no clothes. It fares likewise with the grown people, and how should it be otherwise, when there is no earning. It is said that one ought to work, but where? The country has no industry, or almost none. Into the few factories no Jews are taken on principle; "on principle" — everywhere one comes up against this watchword. In inns and coffee-houses Jewish pedlars are not tolerated. How indeed can I describe the Golus at all? And withal there are few Jews in Roumania who possess anything; while the Christians have their corporations, their banks, and are everywhere protected by the State, the Jew in fact finds nowhere a support, but only oppression; he who still has something must likewise shortly go to ruin: we are going towards the greatest misery if remedy be not created with the utmost speed. Is anyone helped, then, if 10—20 Lei be given him. No, for after two or three weeks he comes again. An earning must be created for the people, he must be indirectly supported, so that he may live by the work of his hands.

Begging is now no longer a disgrace in Roumania, for before whom should one be ashamed? …


The Report of Accounts of the Vienna "Israelitish Alliance." (II.)

The "Alliance" begins to rectify.

In our last number but one we selected, out of the report of accounts of the "Alliance" upon its relief activity on the occasion of the Roumanian exodus, a few random samples, in order to illuminate by them the whole method, and therewith also the whole worth, of this manifestation. Thereupon the "Board" of the "Alliance" sent us the following rectification:

Vienna, 11 December 1900. Esteemed Editors!

With reference to the article published in No. 49 of your paper under the heading "The Report of Accounts of the Vienna Israelitish Alliance," we request the insertion of the following rectification:

It is incorrect that the "Alliance" let the Grünberg group camp for three days and three nights beneath the Reichsbrücke. Correct is rather that the further conveyance of this group to Frankfort-on-Main had already been ordered for the first day after their arrival in Vienna; that this order was frustrated by the wholly unmotived refusal of the group to continue the journey upon that day; and that solely and only for this reason the further conveyance could be brought about upon the next following day — that is, upon the second after the arrival of the group.

It is incorrect that the "Alliance" allowed the 642 emigrants who arrived on 26 July by the State Railway to hunger