No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 9
(continued from page 8)
…letters delivered their judgments. We have had interesting things to hear there, interesting for the management of the Toynbee Hall no less than for all who study the character of the Jewish people. The public of the Toynbee Hall, the pedlars, the humble folk, the seamstresses, the book-keepers and clerks — in respect of the intellectual enjoyments offered them they are the most exacting people in the world. They march miles through the mire of the Lueger streets of Vienna in pouring rain and howling wind; they wait hours before the door; they think nothing of it if, once in the hall at last, they must follow the lecture standing. In the matter of convenience and comfort, then, one could not be more modest. But these very unassuming people are a true first-night audience, critical epicures, the moment the lecture, the reading, the discussion begins.
On this point we have met with a disappointment — a delightful disappointment! In the London Toynbee Hall, in Oxford House, in the Passmore Edwards Settlements it is enough to read the naive guests a story from K i p l i n g's Jungle Book to put them into the best of humours, and a comedy read in distributed parts by wholly unskilled laymen fills out an evening. With that — this much is already clear — we may not come to o u r public! For o u r Toynbee Hall the best is just barely good enough. That we shall bear in mind. It will not be easy to offer nothing but what is excellent, evening after evening, but we have no intention whatever of making things easy for ourselves. The Toynbee Hall will, like a vigorous tree, draw to itself all the sap and strength of its surroundings — all those Jewish talents that seek in vain for a fruitful field of action will contribute to the growth of the Toynbee Hall. It needs no prophetic penetration to foretell that the Toynbee Hall will become the rallying point of all that the Jewry of Vienna possesses in the way of performing and communicative gifts.
We who have laboured to bring the Toynbee Hall into being spend happy evenings in the midst of our guests: it is hard to say who is the giver and who the receiver. We all have the feeling of having bestowed upon one another a beautiful Chanuka gift: certainly not since the days of childhood and the Trenderl have we taken such glorious delight in a Chanuka present.
***
Take all the tears . . .
Thou little white cloud in the airs, make haste! —
After thee I gazed so often with a wounded heart,
When mute beside the last pillar of the Temple
I broke down before my Judaism.
Take all the tears that flow from mine eye,
And where the sun shines with a hotter brand,
There mayst thou pour them gently trickling down
As fresh dew upon the dear fatherland.
B e r l i n. A r t h u r L ö w y.
Chanuka in the Back Lane.
L i t t l e G h e t t o S t o r i e s.
By Philipp Menczel.
What is the Back Lane? The ghetto within the ghetto. The abode of poverty, its field of action par excellence.
In the Back Lane dwells the Jewish proletariat. Come along with me for once. Choose for yourselves. A little town of Sarmatia it must be, but any one you please. It may lie in Galicia, in Podolia, in Bessarabia or in Lithuania; for all I care it may even be Moldavia. Before you set out upon the journey with me, make your preparations properly. You know well enough how it is done for a mountain tour. Instead of mountain boots you must take high boots or deep galoshes; press your handkerchief to your nose and mind the path. Well then, in God's name.
* * *
The first snowflakes fall to earth. They sink into the greenish-yellow mire and leave no trace. The sow of the town's all-powerful policeman wallows comfortably in the mud, then heaves itself up ponderously, trots to the "house" of Jankel Schmatnik and rubs its bristly back against the little window that reaches down to the "Prispe." With a clatter the two blinded panes fall to the ground and shatter. Jankel Schmatnik's wife — Schmatnik is a rag-picker and beggar by trade — is quick-tempered; she hurries out into the lane, and although she carries a living creature beneath her heart, in blazing fury she lifts up the great koshering-stone that lies before the stove and hurls it at the head of the odious disturber of the peace.
— — — — — — — — — —
Four weeks later. It was on a Thursday, and the second day of Chanuka. In the great taproom of Mendel Wasserstrom the publican sits Jokus the policeman, the all-powerful, and drinks yet another. Schnapps, neat schnapps. He gets it cheap — ill-natured people say for nothing at all — and his nose glows. Opposite him sits the host, in reverent posture, on the edge of the rickety and greasy wooden bench. At a window behind the bar two little wax lights are burning, stuck fast to a piece of firewood. Jokus was born in the place; his father was the Hitzil (knacker) there, and he knows all the Jewish customs. He speaks the Jargon of the Jews with great fluency and uses only now and then a few Ruthenian words.
“You know, Mendel,” says he, “I paid out that Jente Schmatnik properly. She has a fine Chanuka now: you know, the business with my pig, you know it well enough.” Then he laughs slyly. “I slaughtered it straight away then, of course, and yesterday I ate the first sausages.” Then he clicks his tongue. “Well, you know, about the pig. Then I got a judgment against her. Three days' arrest, sixteen gulden and costs. But yesterday I laughed, laughed . . . laughed myself sick. The bailiff did me a favour . . . The man, that Jankel Schmatnik, had just lighted the first little light, and the Jente is lying in childbed. In he comes, straight off, and takes away the little pillow she was lying on. The little Schmatnik child squealed, and she fell into a swoon . . . But what shall I get for the thin little pillow . . . three gulden perhaps . . . Mendel, give us another eighth! . . .”
— — — — — — — — — —
Friday. The Back Lane is astir. The household goods, such as they are — bench-bed, table and kneading-trough — lie before the houses in the street. Women wrapped in rags, their kerchiefs pushed back, their careworn faces faintly flushed, stand with wisps of straw in their hands and scour the household gear. The Sabbath is to be received. Jente Schmatnik is gravely ill, and her poor new-born child has already been carried to the holy place by the Schames. Gitale, her eldest daughter, eleven years old, sees to the scouring. Her delicate little fingers bleed. Her five brothers and sisters sit about her and grub in the filth. Masterless dogs, mangy curs, roam through the Back Lane. Father is not at home. He is at the butcher's, to beg a few scraps of meat for the Sabbath.
The day wears on. Jente breathes with a heavy rattle, and in her eyes nothing glimmers now but the fever. She calls Gitale to her and in a faint voice gives her directions how she is to cook the little soup, if the neighbour lends her three sticks of wood and the father brings the meat. Ah God, the day is so short now, and still the father does not come. The children weep. The mother has a piece of maize bread lying beside her and shares it out among the poor little worms. Greedily they devour the crumbs.
The things are scoured clean and in their places. All the children, even the two-year-old, had helped Gitale to push the table into the room. Where can the father be? Only the mother says nothing, and she looks so strange. She only moves her lips softly. Now Gitale too is weeping . . . Hark, are those not father's steps? The father is coming! He thrusts the door open, and his first glance falls upon his wife. A cry that shakes the marrow rings through the room. Jente has drawn her last breath. The meat has fallen from his hand, and with hot greed two dogs are licking at the welcome prey.
* * *
