Page 10 — "Die Welt" — No. 50
Last day of Chanuka. Jankel is sitting Shiwah. A compassionate neighbour has taken the three youngest to her own house for a time, and the three eldest have pressed themselves shyly into a corner. Overnight a hard frost had come and had turned the mire of the street into one single solid mass. Scanty snow mercifully covers the filth. Jankel is brooding. Upon what? Well, he hardly knows himself. Upon all manner of things. He thinks of his poor wife who now rests in God's acre, . . . her wrestling done. When will God call him away too, he wonders? If only the poor children were not there. Gitale might really get a place in service already, but she must stay at home and take the mother's place, while he must look for a living. During the seven days of mourning the neighbours have taken care of him. How much longer? If only he were alone. He is used to hunger, after all . . . Then it occurs to him that to-day is the last day of Chanuka. Oh, he has not forgotten the little lights. They are all burning, and the Schames shines with self-consciousness and dignity . . . Now night falls altogether. Dark figures flit past the window . . . Gitale, go and see where the people are going. Gitale hurries to the door. After five minutes she comes back. She does not rightly understand the matter. There is a celebration in the great synagogue. A gentleman, a doctor no less, has come from the capital to speak about Chanuka and Erez Isroel. The father stares at her with wide eyes. Then he broods again . . . long, long . . . A sigh wrings itself from his tormented breast . . . Father in heaven, Lord of mercy, look upon my poor children and give us bread, give us a house, give us a little piece of earth, that our enemies may not laugh us to scorn . . . Hot tears run down his cheeks, and Gitale stares at him open-mouthed.
* * *
The rich president of the congregation, a money-changer of course, said benevolently the next day to the doctor who had come to speak about Erez Isroel: “Well, you know, my dear Herr Doctor, we really cannot be Zionists. Do you know Jankel Schmatnik? He will be a Zionist.” He laughed heartily.
Lights.
I know not what so seizes me to-day with an indefinite longing for a world of inwardness and childlikeness. A memory quivers within me — and now I know it: to-day is Chanuka.
Lights, small and yet shining far through the years, heavenly enchantments of the soul, singing memories. What is it that behind all this allures and shines so mightily? What is it that made this festival so dear to the children? I think of childhood and home — yes, that is it — it is the festival of the home, of the Jewish homeland.
Its centre is the family, its thousand-year memory the immemorial independence of the Jewish homeland, heroically defended by the Maccabees — heroically defended more against the "Grecklings" and cringelings of their own people than against the Syrians and the Romans. Children keep the festival with play and merriment — and through the stuffy ghetto room there float figures out of a far yesterday and a far to-morrow, illumined by the mild, pale radiance of the Chanuka lights, but pale and shadowy as the mortally sick.
Under the deepest oppression, the oppression of their own souls, our forefathers kept the days of the Maccabees and glorified the heroes of the olden time. Jewish heroism! With most men a mocking smile at once plays about the lips; others solemnly declare the principle of nationality to be inhuman, because one people cannot subsist without oppressing another. Our heroes were no Caesars and world-conquerors; they fought not for the sake of the fight or of glory; they merely defended their homeland, even when their hope had vanished — for the nation is something other than that conception of nationality which has been fetched out of the hypocrisy of everyday politics.
Our forefathers knew nothing of principles of nationality, but nothing either of the living forces of their nation. There lived in them only a dim, common feeling of their community — a sense of homeland without consciousness of homeland.
We, however, have found a meaning for our festivals. The Chanuka lights that shine in the several Jewish houses give way to the one brighter light of the whole people, before which the shadows of the ghetto room melt away. We grasp the twofold significance of our festival of home: the praise of the Maccabees, the proud, the valiant in life and in death, and the quiet poetry of the Jewish family that preserves the people. And we celebrate a festival not only of the past but also of the future.
V i e n n a. Ernst M ü l l e r.
My Song.
How brightly thou once didst ring out,
Thou my song from an enraptured breast —
How thou didst sing the spring,
All athrill with love and delight!
How thou didst hail the laughing meadows
In exulting sound
And in loud hymns didst praise
The woods, the mountains — the All!
Thy note rose up into the airs,
In blissful flight and winged with joy,
And sunnily enwoven with the beam of heaven,
Freely thou sangest, my song, as the nightingale sings!
But the joyous sounding has died away,
The merry singing is hushed — — —
Now a nameless longing quivers
Through the strings, gloomy and full of dread.
The bitter sorrow of my brethren
Passes like a storm through my soul,
And weeps and moans and rings again,
As in an echo out of my song . . .
For all the tears that flow past numbering,
And all the sighs, so deep and so heavy,
I feel them all pour into my heart
And stream forth then into a sea of songs!
Therefore my song now sings only of the eternal wandering,
Of the sorrowful Golus, of bitter want,
And of the bloody turmoil of persecution,
Of misery and care, despair and death — — —
It sings only of the people that, oppressed and despised,
Chased and driven forth, reviled and hated,
Yearns with all its heart for its h o m e l a n d,
As the weary wanderer longs for rest . . .
And it sings too of better and coming days,
And it sings of the f r e e d o m that beckons full of hope. —
Till one day the hour of redemption shall have struck
And my song rings out again in j u b i l a t i o n!
Paris, November 1900. Heinrich Grünau.
The Book "Juda".
(Juda. Songs by Börries Freiherr v. Münchhausen. Book ornament by E. M. Lilien. F. A. Lattmann, publisher, Goslar.)
I have lived through the coming into being of this book quietly and with emotion, have taken a friend's share in the hard wrestling and in the rich blessing of success, in the many toils and gladnesses of the way, and so I came to love it. Now that it lies before me, a finished thing, complete in itself — a few days before it is sent out into the world — I have a peculiar and tender joy in this work that grew up beneath my eyes. Joy in everything. In the binding in our colours, upon whose darkest blue the white inscription "Juda" shines out, in letters that, stylised after the Hebrew, awaken a sweet feeling of home. In the end-paper, out of which