Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 49
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 49.
hinraffte, wo es an diesen Bäumen mangelte. Aus diesem Grunde war der Eucalyptus, den die Engländer „the tree of life“ (Lebensbaum) nennen, in allen den Gegenden berühmt, welche von der Sumpfepidemie heimgesucht wurden. Man versuchte ihn auf der Küste des mittelländischen Meeres zu acclimatisieren; man pflanzte ihn in Italien, in Corsica und in Sardinien, in Spanien und Portugal, in Algerien und in Tunis. Viele Arten des Eucalyptus entwickelten sich sehr gut in den verschiedenen Ländern und lieferten die besten Resultate.
(continued from page 13)
…fell victim wherever these trees were wanting. For this reason the eucalyptus, which the English call "the tree of life" (Lebensbaum), was famous in all those districts which were visited by the swamp epidemic. Attempts were made to acclimatise it upon the coast of the Mediterranean; it was planted in Italy, in Corsica and in Sardinia, in Spain and Portugal, in Algeria and in Tunis. Many species of the eucalyptus developed very well in the various countries and yielded the best results.
Als besonders segensreich erwies sich der Eucalyptus in Palästina. Man kann nicht mehr an dem ausgezeichneten Einfluss zweifeln, den der Eucalyptus auf das öffentliche Gesundheitswesen in Palästina ausgeübt hat. Dieser Baum, welcher sich üppig entwickelt, hat Dank seiner eigenthümlichen Einsaugungskraft alle Strecken ausgetrocknet, wo er sich nur befand. Der Eucalyptus lässt alle schädlichen Insecten verschwinden, weil sie sich dort, wo er Wurzeln schlägt, nicht mehr entwickeln können. Allein aus der Thatsache, dass der Eucalyptus ein ganz feuchtes Gebiet trocken und gesünder machen kann, ist noch immer nicht zu schliessen, dass man nur durch ihn allein, ohne weiteres Hinzuthun, alle Sümpfe und Seuchen einer ganzen Gegend verschwinden machen kann, wie man es in Chedera zu thun versucht hat. Das hiesse, sich in Illusionen wiegen. Der Eucalyptus allein genügt nicht; ebenso wenig die Austrocknung allein ohne den Eucalyptus. Beides vielmehr ist nothwendig, das Anpflanzen der Eucalypten und die Trockenlegung. Aber auch abgesehen von der sanitären Bedeutung des Eucalyptus in unseren Colonien, verdient er aus einem ganz anderen Gesichtspunkte unsere besondere Aufmerksamkeit.
In Palestine the eucalyptus proved itself especially blessed. One can no longer doubt the excellent influence which the eucalyptus has exercised upon the public health of Palestine. This tree, which develops luxuriantly, has, thanks to its peculiar power of absorption, dried out every tract where it did but stand. The eucalyptus makes all noxious insects disappear, because where it strikes root they can no longer develop. Yet from the fact that the eucalyptus can make a wholly damp region dry and healthier it is still not to be concluded that by it alone, without anything further, one can make all the swamps and epidemics of a whole district disappear, as has been attempted in Chedera. That would be to lull oneself in illusions. The eucalyptus alone does not suffice; just as little does drainage alone without the eucalyptus. Both rather are necessary, the planting of the eucalypts and the draining. But apart also from the sanitary significance of the eucalyptus in our colonies, it deserves our especial attention from quite another point of view.
Viele haben in Palästina Gelegenheit gehabt, zu beobachten, mit welcher Schnelligkeit der Eucalyptus sich entwickelt, und man hat sich gefragt, was man wohl mit all dem Gehölz anfangen und wozu es dienen könnte. Die Antwort darauf geben all diejenigen Länder, in denen der Eucalyptus von altersher cultiviert ward.
Many have had occasion in Palestine to observe with what rapidity the eucalyptus develops, and men have asked themselves what one might do with all this timber and to what it could serve. The answer to this is given by all those countries in which the eucalyptus has been cultivated from of old.
In seiner Urheimat, in Australien, schreibt man diesem Gehölze eine ausserordentliche Solidität zu. So ist der Eucalyptus marginata eine Gattung, welche in der Regel 33 m Höhe und 1 m 60 cm im Durchmesser erreicht. Wird der Baum zur Zeit, in der er Harz ausscheidet, gefällt, dann bewahrt das Gehölz einen bitteren Geschmack, der es gegen alle möglichen Insecten immun macht. Aus diesem Grunde wird dieses Holz besonders für den Bau von Schiffen und Flussdämmen bevorzugt. Seit ungefähr zwanzig Jahren verwendet man es auch für den Unterbau der Eisenbahnen. Ausserdem liefert der Eucalyptus marginata ein ausgezeichnetes Möbelholz und wird sehr vortheilhaft anstatt des Mahagoniholzes verwendet. Nach dem Eucalyptus marginata kommt der Eucalyptus diversicolor. Derselbe ist ein Riesenbaum, dessen eisenhartes Gehölz zum Brückenbau verwendet wird. In die dritte Reihe gehört Eucalyptus gomphocephala, dessen Gehölz von ausserordentlicher Dauerhaftigkeit ist; man verwendet es hauptsächlich für den Wagen-, Treppen- und Räderbau. Den Eucalyptus gomphocephala findet man in den kalkhaltigen Gegenden.
In its original home, in Australia, an extraordinary solidity is ascribed to this timber. Thus the Eucalyptus marginata is a species which as a rule attains a height of 33 m. and 1 m. 60 cm. in diameter. If the tree be felled at the time when it exudes resin, the timber preserves a bitter taste which renders it immune against all manner of insects. For this reason this wood is especially preferred for the building of ships and river dams. For some twenty years past it has also been employed for the substructure of railways. Besides this the Eucalyptus marginata furnishes an excellent furniture wood and is used with great advantage in place of mahogany. After the Eucalyptus marginata comes the Eucalyptus diversicolor. This is a giant tree whose iron-hard timber is used for bridge-building. In the third rank belongs the Eucalyptus gomphocephala, whose timber is of extraordinary durability; it is employed chiefly for the building of carriages, staircases and wheels. The Eucalyptus gomphocephala is found in the calcareous districts.
Wir haben uns ein wenig bei den verschiedenen Arten der Eucalyptusbäume Australiens und bei der Erörterung ihres ökonomischen Wertes aufgehalten, weil es überaus merkwürdig ist, dass keine einzige dieser Arten in Palästina vertreten ist. Warum hat man sie nicht angepflanzt? Wir haben nur eine Antwort: Aus purer Unwissenheit. Der Anbau der Eucalypten geschah vom Anfang an, wie der Anbau anderer Pflanzen und alle anderen landwirtschaftlichen Unternehmungen unvernünftiger Weise ohne Plan, ohne Programm und ohne Fachwissen.
We have dwelt a little upon the various species of the eucalyptus trees of Australia and upon the discussion of their economic value, because it is exceedingly remarkable that not a single one of these species is represented in Palestine. Why have they not been planted? We have but one answer: out of sheer ignorance. The cultivation of the eucalypts was carried on from the beginning, like the cultivation of other plants and all other agricultural undertakings, unreasonably, without plan, without programme and without expert knowledge.
Ungefähr 160 Arten zählt der Eucalyptus, darunter gibt es 50 erstklassige — gewiss genug, um zahlreiche Acclimatisierungsversuche zu veranlassen — und zwei Arten, die in erster Reihe in Betracht kommen, nämlich den Eucalyptus globula und den Eucalyptus resinifera, welche schon die ersten Agronomen zu Beginn der Colonisation hatten kommen lassen.
The eucalyptus numbers some 160 species, among them 50 of the first class — surely enough to occasion numerous experiments in acclimatisation — and two species which come first into consideration, namely the Eucalyptus globula and the Eucalyptus resinifera, which the first agronomists had already sent for at the beginning of the colonisation.
Ein Agronom hatte nun die sehr schlecht begründete Meinung geäussert, dass der Eucalyptus globula bei uns nicht gedeihen würde. Man beeilte sich, diese Art ganz ausser Acht zu lassen, um dem Eucalyptus resinifera eine besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Indessen sehen wir den Eucalyptus globula in Algerien vorzüglich gedeihen, und er hat dort bereits eine sehr grosse Verbreitung erlangt. In Tunis rühmt man den Eucalyptus resinifera wegen seines Gedeihens auf dem trockenen Boden. Man staunt darüber, dass, während dieser ausgezeichnete Baum wohl im Stande ist, der Trockenheit zu widerstehen, er hingegen im Sumpfe vermodert, statt ihn auszutrocknen.
Now an agronomist had expressed the very ill-founded opinion that the Eucalyptus globula would not thrive with us. Men hastened to leave this species entirely out of account, in order to bestow a particular attention upon the Eucalyptus resinifera. Meanwhile we see the Eucalyptus globula thriving excellently in Algeria, and it has already attained a very wide diffusion there. In Tunis the Eucalyptus resinifera is praised for its thriving upon the dry soil. One is astonished that, while this excellent tree is well able to withstand drought, it on the other hand rots away in the swamp instead of drying it out.
Werfen wir nun einen Blick auf die verschiedenen Arten der Verwendung dieses Baumes, so erfahren wir, dass die Rinde der Eucalypten einen Stoff zur Carton-Erzeugung liefert; man verfertigt daraus auch ein sehr gutes Filtrierpapier. Die Rinde wird ausserdem für die Lohgärberei und für die Fabrication von Gummi und feinem Harze verwendet. Wenn man die Blätter destilliert, erhält man das Eucalyptol, welches als antiseptisches Mittel anempfohlen wird. Endlich wird die Rinde des Eucalyptus zur Fabrication von Watte und Webstoffen benutzt. Aus dem Bast dieser Pflanzen werden vorzügliche Matten erzeugt.
If we now cast a glance at the various modes of employing this tree, we learn that the bark of the eucalypts furnishes a material for the manufacture of cardboard; a very good filtering paper is also made from it. The bark is moreover used for tanning and for the manufacture of gum and fine resin. If the leaves be distilled, one obtains eucalyptol, which is recommended as an antiseptic. Finally the bark of the eucalyptus is used for the manufacture of wadding and woven stuffs. From the bast of these plants excellent mats are produced.
Sollte Palästina in der Landwirtschaft, im Handel und Verkehr und in der Industrie fortschreiten, was wir ja sehnlich wünschen und hoffen, so wird der Eucalyptus der einzige Baum sein, der in verhältnismässig kurzer Zeit alles nothwendige Gehölz zum Bau von Quais und Brücken, zu Eisenbahnen, Telegraphenstangen u. s. w. liefern wird. Da der Olivenbaum in Palästina theuer ist, so wird ihn der Eucalyptus durch seine bessere Qualität und durch seine Wohlfeilheit ersetzen. Ja, der Eucalyptus ist die einzige Pflanze, die den Zimmermann, den Tischler, den Brücken- und den Eisenbahn-Bauunternehmer mit dem nöthigen Gehölz versehen wird, welches sie heute aus Triest oder anderswoher beziehen müssen. Es ist daher Pflicht der Landwirte, überall und immer soviel Eucalypten wie nur möglich zu pflanzen. Vor allem aber ist es empfehlenswert, dass die Landwirte neben dem Eucalyptus resinifera auch den anderen Arten Aufmerksamkeit schenken sollen.
Should Palestine advance in agriculture, in trade and traffic and in industry, which we indeed ardently wish and hope, then the eucalyptus will be the one tree which in a comparatively short time will furnish all the timber necessary for the building of quays and bridges, for railways, telegraph poles, and so forth. Since the olive tree is dear in Palestine, the eucalyptus will replace it by its better quality and by its cheapness. Yes, the eucalyptus is the one plant which will provide the carpenter, the joiner, the bridge-builder and the railway contractor with the needful timber which to-day they must obtain from Trieste or elsewhere. It is therefore the duty of the farmers to plant everywhere and always as many eucalypts as possible. Above all, however, it is to be recommended that the farmers should give their attention, beside the Eucalyptus resinifera, to the other species also.
„L’Echo Sioniste“.
"L'Echo Sioniste".
Fabrikanten, Gewerbetreibende, Techniker!
Manufacturers, Tradesmen, Technicians!
Um den 400 beschäftigungslosen jüdischen Arbeitern in Palästina Brot und Arbeit zu schaffen, ist die Begründung industrieller und gewerblicher Unternehmungen in Palästina (fabriksmässiger und Hausbetrieb) geplant. Es handelt sich vor allem um die Erzeugung solcher Artikel, die theils in Palästina selbst
In order to procure bread and work for the 400 unemployed Jewish workmen in Palestine, the founding of industrial and manufacturing undertakings in Palestine (factory and domestic establishments) is planned. It is above all a question of the production of such articles as are, in part, in Palestine itself