Nr. 47 „Die Welt“ Seite 7
No. 47. — "Die Welt" — Page 7.
Ich fasse das Gesagte zusammen.
I sum up what I have said.
Geben Sie den Juden unverzüglich die bürgerlichen Rechte, denn indem Sie sie ihnen verweigern, können Sie wohl die Juden in Rumänien zu Parias machen, aber Sie machen zugleich die Rumänen zu den geistigen und sittlichen Parias der ganzen Menschheit.
Give the Jews the civil rights without delay; for by refusing them you may indeed make the Jews in Roumania pariahs, but you make the Roumanians at the same time the intellectual and moral pariahs of all mankind.
Geben Sie den Juden die politischen Rechte so lange nicht, als der Hass gegen sie bei Ihnen noch wild genug ist, dass Strolche hoffen können, eine fruchtbare Operation zu machen, wenn sie auf dieses Volksgefühl speculieren. Warten Sie mit der Emancipation, bis das rumänische Volk begriffen hat, dass Langfinger es unterjochen und ausplündern wollen, indem sie es gegen die Juden hetzen.
Do not give the Jews the political rights so long as the hatred against them among you is still savage enough for ruffians to be able to hope for a fruitful operation by speculating upon this popular sentiment. Wait with the emancipation until the Roumanian people has understood that light-fingered gentry mean to subjugate and plunder it by baiting it against the Jews.
Entschuldigen Sie die Offenheit meiner Sprache und empfangen Sie, Herr Director, den Ausdruck meiner Hochachtung.“
Pardon the frankness of my language, and receive, Mr. Director, the expression of my high esteem."
Das ist der Wortlaut meiner Antwort, die mir von einem Theile der Juden Rumäniens übelgenommen wurde.
Such is the text of my reply, which was taken ill of me by a section of the Jews of Roumania.
Sie haben sich in ihrem Aerger auch gegen den Zionismus aufgebäumt und ihn beschuldigt, sie in einem entscheidenden Augenblicke verrathen zu haben. Ueber diesen Punkt habe ich mich schon ausgesprochen, und darf es mir wohl ersparen, das einmal Gesagte zu wiederholen.
In their vexation they reared up against Zionism as well, and accused it of having betrayed them at a decisive moment. Upon this point I have already spoken, and may well spare myself the repetition of what has once been said.
Dagegen ist es nicht überflüssig, mich mit meinen rumänischen Brüdern, die ihr ganzes Heil von der politischen Gleichberechtigung erwarten, über die Emancipationsfrage auseinander zu setzen und ihnen an der Hand einer nunmehr hundertjährigen Geschichte zu zeigen, dass die politische Emancipation in all den Fällen, wo ihr nicht eine vollständige Ueberwindung des Judenhasses wenigstens bei der führenden Minderheit der geistig Vornehmen voraufgegangen war, den Juden zum schlimmsten Fluche wurde, da sie sie zur verbrecherisch leichtfertigen, thörichten Preisgebung ihres ganzen Besitzes an geistigen und sittlichen Erbgütern verleitete, ohne ihnen für dieses erschreckende Opfer auch nur den allergeringsten Ersatz zu bieten.
On the other hand it is not superfluous that I should come to an understanding upon the question of emancipation with my Roumanian brethren, who look for their whole salvation to political equality of rights, and should show them, at the hand of a history now a hundred years old, that political emancipation, in all those cases in which it was not preceded by a complete conquest of Jew-hatred at least among the leading minority of the intellectually distinguished, became the worst of curses to the Jews, since it seduced them into the criminally frivolous and foolish surrender of their whole possession of intellectual and moral heirlooms, without offering them for this appalling sacrifice even the very slightest compensation.
Das nachzuweisen, sei die Aufgabe des folgenden Aufsatzes.
To demonstrate this shall be the task of the following essay.
(Fortsetzung in nächster Nummer.)
(To be continued in the next number.)
Aufruf!
Appeal!
Jüdische Mitbürger!
Jewish Fellow-Citizens!
Von altersher war es eine schöne und als Pflicht allgemein geübte jüdische Sitte, durch häufige Zusammenkünfte das Gefühl der Zusammengehörigkeit zu stärken und lebendig zu erhalten, für Sammlung und Erhebung aller zu sorgen, in dem gemeinsamen geistigen Interesse die socialen Ungleichheiten vergessen zu machen und Einrichtungen, die nur den Wohlhabenden zugänglich, auch den Minderbegüterten zu öffnen.
From of old it was a beautiful Jewish custom, universally practised as a duty, to strengthen and keep alive the feeling of solidarity by frequent gatherings, to provide for the ingathering and the elevation of all, to make social inequalities be forgotten in the common intellectual interest, and to open also to the less well-endowed those institutions which are accessible only to the well-to-do.
Aehnlichen Gedanken entstammte die seit mehreren Jahren in London eingerichtete sogenannte Toynbee-Halle, ein Volkshaus im besten Sinne des Wortes; eine Stätte, an welcher die Reichen und Studierten mit den Armen und Unwissenden Fühlung suchen; ein Boden, auf dem alle Schichten der Gesellschaft sich zusammenfinden; wo die Kinder der Reichen für jene der Armen Spiele arrangieren und sich mit ihnen in kindlicher Weise ergötzen.
From similar thoughts sprang the so-called Toynbee Hall, established in London several years ago, a people's house in the best sense of the word; a place at which the rich and the educated seek contact with the poor and the unlettered; a ground upon which all strata of society come together; where the children of the rich arrange games for those of the poor and take a childlike delight in their company.
Hier in der grossen österreichischen Metropole mit ihrer zahlreichen armen jüdischen Bevölkerung eine derartige segensreich wirkende Anstalt ins Leben zu rufen, ist unsere Absicht. Vom 2. December angefangen ist die
It is our intention to call into life here, in the great Austrian metropolis with its numerous poor Jewish population, an institution of the like beneficent working. From December 2nd onward the
„Jüdische Toynbee-Halle“
"Jewish Toynbee Hall"
XX., Webergasse 13, Parterre (nahe der Brigittabrücke) von 7 bis $1/2 10$ Uhr abends geöffnet und jedermann zugänglich.
XX., Webergasse 13, ground floor (near the Brigitta Bridge), is open from 7 to 9.30 o'clock in the evening and accessible to everyone.
Die geistige Anregung, die wir bieten, soll in Vorlesungen, Vorträgen, Discussionen — mit Ausschluss von Politik — Concerten etc. bestehen. Das Programm für die erste Woche ist wie folgt: Montag: Musik und Declamation. Dienstag: Discussion. Mittwoch: Jüdische Geschichte. Donnerstag: Vortrag. Freitag: Bibelerklärung. Samstag: Leseabend. Sonntag: Vortrag.
The intellectual stimulus which we offer is to consist of readings, lectures, discussions — politics excluded — concerts, etc. The programme for the first week is as follows: Monday: Music and declamation. Tuesday: Discussion. Wednesday: Jewish history. Thursday: Lecture. Friday: Exposition of the Bible. Saturday: Reading evening. Sunday: Lecture.
Wir laden hiermit zur Eröffnungsfeier der „Ersten jüdischen Toynbee-Halle in Wien“ auf Sonntag den 2. December, abends 6 Uhr, im Locale selbst ein, und bitten alle, die sich für die Einrichtung der Toynbee-Hallen interessieren, bestimmt zu erscheinen.
We hereby invite all to the opening celebration of the "First Jewish Toynbee Hall in Vienna" on Sunday, December 2nd, at 6 o'clock in the evening, in the premises themselves, and we beg all who take an interest in the institution of Toynbee Halls to be sure to attend.
Wien, 12. November 1900.
Vienna, November 12th, 1900.
Für das Comité: Professor Dr. Leon Kellner XVIII., Gersthoferstr. 89.
For the Committee: Professor Dr. Leon Kellner XVIII., Gersthoferstr. 89.
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited.
The Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank) Limited.
Bekanntmachung.
Notice.
I.
I.
Es wird hierdurch die folgende wichtige Mittheilung zur Kenntnis der Actionäre gebracht:
The following important communication is hereby brought to the knowledge of the shareholders:
Die Consequenzen des Beschlusses des Directoriums vom 20. September 1900 betreffend Actionäre, welche mit ihren Zahlung im Rückstande und bis zum 1. November 1900 ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen sind, sind am heutigen Tage operativ geworden und demgemäss alle subscribierten Actien und die darauf angezahlten Beträge seitens rückständiger Actionäre nicht nur der Verwirkung ausgesetzt, sondern auch könnten nach § 44 unserer Statuten, trotz der eventuellen Verwirkung, die Actionäre für Zahlung der restlichen Raten gesetzlich haftbar gemacht werden. Es könnte das Directorium daran schreiten, die in § 37
The consequences of the resolution of the Directorate of September 20th, 1900, concerning shareholders who are in arrear with their payment and who by November 1st, 1900, have not met their obligations, have become operative on this day; accordingly all subscribed shares and the amounts paid upon them by shareholders in arrear are not only exposed to forfeiture, but, under § 44 of our statutes, the shareholders may also, notwithstanding such eventual forfeiture, be made legally liable for payment of the remaining instalments. The Directorate could proceed to those which in § 37