Die Welt · Vol. IV, No. 46 · 16 November 1900
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 46

Page 6. — "Die Welt" — No. 46.

nachlässigt und in Zeiten nationaler Bedrängnis sich feig und energielos benommen haben, da sah die Regie der „Unions“-Komödie zu ihrem Schrecken, dass man fast einhellig unserem Gesinnungsgenossen zustimmte.

(continued from page 5)

…neglected, and had borne themselves cowardly and spiritless in times of national tribulation, the stage-management of the "Union" comedy perceived to its horror that the assembly agreed almost with one voice with our comrade.

Welche Augen sollten aber die Herren machen, als der Redner von den Schicksalen der rumänischen Emigranten erzählte, wie in Wien tagelang hunderte von Auswanderern hungernd den Unbilden des Wetters schutzlos preisgegeben waren, dabei auch die Brutalität einzelner Organe der „Allianz“ über sich ergehen lassen mussten, da herrschte wohl nur eine Stimme der Entrüstung. „Der Wiener Cultus-Vorstand“, schloss der Redner, „der allein unter allen jüdischen Gemeinden der Welt für die Durchwandernden eine Hilfsaction zu organisieren unterlassen hatte, ja nicht einmal die Schändlichkeiten zu hindern sich veranlasst sah, unter denen die Emigranten zu leiden hatten, er muss umso mehr für das Schicksal der rumänischen Emigranten verantwortlich scheinen, als er durch seinen Vicepräses und Oberrabiner mit der „Allianz“ in engstem Contacte steht. So hat der Cultus-Vorstand nicht bloss seine Unfähigkeit in Fragen der Verwaltung bewiesen, sondern sogar crasse Pflichtvergessenheit in einem geschichtlichen Momente an den Tag gelegt, für die nationalen Bedürfnisse unseres Volkes nicht das geringste Verständnis gezeigt.

But what eyes the gentlemen were to make when the speaker told of the fortunes of the Roumanian emigrants — how in Vienna, for days together, hundreds of emigrants were left hungering and unsheltered to the inclemency of the weather, and had besides to endure the brutality of certain organs of the "Alliance" — then indeed there was but one voice of indignation. "The Vienna Community Board," concluded the speaker, "which alone among all the Jewish communities of the world had omitted to organise a relief action for those passing through, nay, which did not even see cause to prevent the infamies under which the emigrants had to suffer, must appear the more responsible for the fate of the Roumanian emigrants inasmuch as, through its vice-president and Chief Rabbi, it stands in the closest contact with the 'Alliance'. Thus the Community Board has not merely proved its incapacity in questions of administration, but has even displayed crass forgetfulness of duty at a historic moment, and has shown not the slightest understanding of the national needs of our people.

Die Wählerschaft wird ihre Consequenzen daraus zu ziehen wissen und nur Candidaten des zionistischen Wahlcomités ihre Stimmen geben.“

"The electorate will know how to draw its consequences therefrom, and will give its votes only to the candidates of the Zionist election committee."

Die Ausführungen des Herrn Bernhardt hatten zur Folge, dass der Vorsitzende, Herr Prof. Ehrmann, in sehr vorsichtiger Weise die Zionisten verdächtigte, die Emigration hervorgerufen zu haben, dass Herr Ortsschulrath Heit über die „Arbeitsscheu“ der Auswanderer klagte, und dass endlich der bekannte Herr Hofbauer über die „unverdienten“ Angriffe auf den Cultus-Vorstand schier blutige Thränen vergoss.

The remarks of Herr Bernhardt had for their consequence that the chairman, Herr Prof. Ehrmann, in a very cautious manner cast suspicion upon the Zionists as having called forth the emigration; that Herr Heit, of the local school board, complained of the "shyness of work" of the emigrants; and that finally the well-known Herr Hofbauer shed well-nigh tears of blood over the "undeserved" attacks upon the Community Board.

Selbstverständlich wurde der vorerwähnte Antrag des Präsidenten angenommen mit 24 Stimmen (Ausschussmitglieder der Union) gegen 4. Die Mehrheit der Anwesenden, circa 100 Personen, hatte sich vor der Abstimmung entfernt.

As a matter of course the aforementioned motion of the president was adopted by 24 votes (committee members of the Union) against 4. The majority of those present, about 100 persons, had withdrawn before the division.

So verlief die von der „Union“ einberufene Cultuswähler-Versammlung.

Such was the course of the meeting of Community electors convened by the "Union".

Herr K. R. Ruzicka, Präsident der „Union“ machte noch einige sehr interessante Bemerkungen über die Reichsrathswahlen. Darüber aber und über die sehr eigenthümliche Beziehung zwischen der jüdischen „Union“ und dem deutschnationalen Wahlcomité etc. wird zu sprechen sein, wenn in dieser Angelegenheit, wie angekündigt wurde, eine Versammlung stattfinden sollte.

Herr Imperial Councillor Ruzicka, president of the "Union", made besides some very interesting remarks upon the Reichsrath elections. Of these, however, and of the very peculiar relation between the Jewish "Union" and the German-National election committee, etc., there will be occasion to speak if, as has been announced, a meeting should be held in this affair.

Zionistische Wählerversammlungen.

Zionist Electors' Meetings.

Wien. („Zion“-Verein Mariahilf-Neubau.) Auf Veranlassung der Vereinsleitung fand am 8. d. M. abends im „Café Mariahilf“ eine von ca. 200 Personen besuchte Versammlung in Angelegenheit der Cultuswahlen statt. Nach einigen einleitenden Worten des Vicepräses Herrn Isidor Kollisch erhält der Referent des Abends, Herr Redacteur Berthold Feiwel, das Wort zu einem Vortrage über die Cultusgemeinden Oesterreichs. An den Vortrag knüpfte sich eine lebhafte Debatte, an der sich ausser den anwesenden Candidaten kaiserl. Rath Pollak, Architekt Marmorek, Samuel Mohr, Dr. Stössler, Bernhardt und Gross betheiligten. Schliesslich nahm die Versammlung in einer Resolution die Programmreden der Candidaten zur Kenntnis und versprach, für deren Wahl zu wirken. B.

Vienna. ("Zion" Society, Mariahilf-Neubau.) At the instance of the committee of the society there took place on the evening of the 8th inst., in the "Café Mariahilf", a meeting attended by about 200 persons in the matter of the Community elections. After a few introductory words from the vice-president, Herr Isidor Kollisch, the speaker of the evening, Herr Berthold Feiwel, editor, received the floor for an address upon the Jewish Communities of Austria. Upon the address there followed a lively debate, in which, besides the candidates present, Imperial Councillor Pollak, the architect Marmorek, Samuel Mohr, Dr. Stössler, Bernhardt and Gross took part. Finally the assembly in a resolution took cognisance of the programme speeches of the candidates and promised to work for their election. B.

Wien. („Zion“-Verein Favoriten.) Dienstag den 13. November fand im X. Bezirke eine zahlreich besuchte Wählerversammlung statt. Nach einigen einleitenden Worten des Herrn Dr. Rosenthal deckte in einem längeren Vortrage Herr Dr. Stössler alle Schwächen und Missstände auf, an denen unser Gemeindewesen krankt und forderte durchgreifende Reformen auf dem Gebiete des Trauungs- und Beerdigungswesens, des Religionsunterrichtes, des Gottesdienstes. Der Herr Vortragende trat ferner für unbedingte Schaffung von Freitempeln ein, weiterhin für Errichtung eines jüdischen officiellen Arbeitsvermittlungsamtes in jedem Bezirke. In der Discussion, die sich entspann, traten noch Herr Strassberg und Herr Gewitsch hervor. Zum Schlusse wurde eine Resolution gefasst, nach welcher die anwesenden Wähler des X. Bezirkes nur die zionistischen Candidaten unterstützen wollen, als solche Männer, die es gut mit ihrem Volke meinen und die sicherlich eine Besserung der jetzigen Uebelstände herbeiführen werden. A. G.

Vienna. ("Zion" Society, Favoriten.) On Tuesday, the 13th November, a numerously attended electors' meeting took place in the Xth district. After a few introductory words from Herr Dr. Rosenthal, Herr Dr. Stössler in a longer address laid bare all the weaknesses and abuses of which our communal system is sick, and demanded thoroughgoing reforms in the field of the marriage and burial system, of religious instruction, and of divine service. The speaker further pleaded for the unconditional creation of free temples, and furthermore for the establishment of an official Jewish labour registry office in every district. In the discussion which arose, Herr Strassberg and Herr Gewitsch also came forward. At the close a resolution was carried, according to which the electors of the Xth district present will support only the Zionist candidates, as men who mean well by their people and who will assuredly bring about an amelioration of the present evils. A. G.

Wien. („Zion“-Verein in Fünfhaus.) Die statutenmässige jährliche General-Versammlung fand am 13. d. M. unter zahlreicher Betheiligung der Vereinsmitglieder und vieler Freunde aus den inneren Bezirken statt. Der Obmann Herr Dr. Krenberger begrüsste die Anwesenden und gab sodann ein Resumé über die Vereinsthätigkeit im abgelaufenen Jahre. Die Fortschritte, die der Verein gemacht hat, zeigen sich am besten in dem Anwachsen der Mitgliederzahl auf 168. Der Vorsitzende bittet, dem Vereine und seinen Veranstaltungen das gleiche lebhafte Interesse wie im Vorjahre zu erhalten und schliesst unter lebhaftem Applaus. Herr Stern berichtet sodann als Revisor über die Cassagebarung, für die er von der Versammlung Decharge erhielt. Nach einer kurzen Pause nahm Herr jur. Max Bernhardt — an Stelle des verhinderten Herrn Doctor Stössler, der im X. Bezirke zu referieren hatte — das Wort zu einem Referate über das Thema: „Wie denken sich die Zionisten eine Cultusgemeinde?“ Referent erntete stürmischen Applaus. Vor Eintritt in die Discussion wurde noch eine Statutenänderung genehmigt und nun erhielt das Wort Frau Dr. Kahn zu einer längeren, gediegenen Ansprache an den „Zionistischen Frauenverein Fünfhaus“. Rauschender Beifall gab der Rednerin den Beweis, wie sehr sie allen Anwesenden aus dem Herzen gesprochen. Mit innigen Dankworten quittierte die Schriftführerin Fräulein Walter die guten Wünsche der Vorrednerin. Nunmehr begann die Discussion. Herr Dr. Kahn erhob bittere Vorwürfe gegen die confessionelle Schule, die zu wenig jüdische Erziehung im Hause unterstütze, einen Vorwurf, den Herr Volksschullehrer Leo Berger zu widerlegen suchte. Herr Berliner regte, unter Bezugnahme auf den in voriger Nummer der „Welt“ veröffentlichten Artikel über die Wahlreform, die Gründung von „jüdischen Gemeindevereinen“ an, deren Zweck vor allem sei, den Cultusvorstand über die Wünsche der Steuerträger au fait zu halten. Auf diesem Felde gebe es keine Differenz zwischen uns und den Gegnern unserer Bewegung. Die nächsten zwei Jahre müssten dazu benützt werden, der „Wahlreform“ den Garaus zu machen. Mit einigen Dankesworten schloss der Vorsitzende um 1/212 Uhr die Versammlung. B.

Vienna. ("Zion" Society in Fünfhaus.) The statutory annual general meeting took place on the 13th inst., with numerous participation of the members of the society and of many friends from the inner districts. The chairman, Herr Dr. Krenberger, greeted those present and then gave a résumé of the society's activity in the past year. The progress the society has made is best shown in the growth of the membership to 168. The chairman begged that the same lively interest be preserved for the society and its undertakings as in the previous year, and closed amid lively applause. Herr Stern then reported as auditor upon the management of the funds, for which he received the discharge of the assembly. After a short pause, Herr jur. Max Bernhardt — in place of Herr Doctor Stössler, who was prevented, having to speak in the Xth district — took the floor for a paper upon the theme: "How do the Zionists conceive a Jewish Community?" The lecturer earned stormy applause. Before entering upon the discussion an alteration of the statutes was further approved, and now Frau Dr. Kahn received the floor for a longer and solid address to the "Zionist Women's Association Fünfhaus". Ringing applause gave the speaker the proof how thoroughly she had spoken from the heart of all present. With heartfelt words of thanks the secretary, Fräulein Walter, acknowledged the good wishes of the previous speaker. The discussion now began. Herr Dr. Kahn raised bitter reproaches against the confessional school, which gave too little support to Jewish education in the home — a reproach which Herr Leo Berger, elementary teacher, sought to refute. Herr Berliner, with reference to the article upon the electoral reform published in the last number of the "Welt", urged the founding of "Jewish communal associations", the purpose of which should be above all to keep the Community Board au fait with the wishes of the taxpayers. In this field there is no difference between us and the opponents of our movement. The next two years must be employed to make an end of the "electoral reform". With a few words of thanks the chairman closed the meeting at 11.30 o'clock. B.

Wien. („Zion“-Verein Praterstrasse.) Am 7. d. M. fand im Café Orient eine Besprechung statt, behufs Stellungnahme zu den Cultuswahlen, an welcher auch die Vertreter von 15 Leopoldstädter jüdischen Vereinen und Bethausvorstandsmitgliedern theinahmen. Allgemein wurde betont, dass der jetzige Cultusvorstand den einer solchen Corporation heute zu stellenden Pflichten nicht entspreche und ihnen nicht gewachsen sei und ohne dass man diesem oder jenem Herrn im Vorstand persönlich nahe treten wolle, so sei es vor allem Pflicht, mitzuwirken, dass ein neuer und zwar ein echtjüdischer Geist in denselben einziehe, dass man daher in erster Linie Männer wählen müsse, die in Fühlung mit dem Volke das demokratische Princip vertreten und nur im Sinne des jüdischen Volkes wirken werden. Die gegenwärtige Gemeindevertretung erfüllt nicht ihre primitivsten Pflichten, wogegen sie spielend 80.000 fl. findet, um einen Tempel in luxuriöser Weise zu renoviren, der mit 25.000 fl. zu adaptieren gewesen wäre. Die Differenz zur Errichtung würdiger einfacher Bethallen wäre besser angelegt, wenn die unwürdigen, alljährlich sich wiederholenden Zustände bei den Feiertagslocalen endlich aufhören würden. Eine stattliche Anzahl der erschienener Herren schloss sich dem Wahlcomité an.

Vienna. ("Zion" Society, Praterstrasse.) On the 7th inst. a conference took place in the Café Orient for the purpose of taking up a position towards the Community elections, in which the representatives of 15 Leopoldstadt Jewish societies and members of prayer-house boards also took part. It was generally emphasised that the present Community Board does not correspond to the duties to be laid upon such a corporation to-day and is not equal to them, and that — without any wish to touch this or that gentleman of the Board personally — it is above all a duty to co-operate that a new, and indeed a genuinely Jewish, spirit shall enter into it; that in the first place, therefore, men must be elected who, in touch with the people, represent the democratic principle and will work only in the sense of the Jewish people. The present communal representation does not fulfil its most primitive duties, whereas it finds with ease 80,000 fl. to renovate a temple in luxurious fashion which might have been adapted for 25,000 fl. The difference would be better laid out upon the erection of dignified simple prayer-halls, so that the unworthy conditions which repeat themselves year by year in the festival premises might at last cease. A goodly number of the gentlemen present joined the election committee.

Brünn.

Bruenn.

In den guten alten Zeiten kamen die erbgesessenen Herren Vorstandsmitglieder zu gemüthlichen Privatconventikeln zusammen und spielten „Wählerversammlung“. Die bösen Zionisten haben der herrschenden Clique einen Streich gespielt. Es gab am Samstag eine wirkliche Wählerversammlung, in der dem „regierenden“ Cultusvorstand der Krieg erklärt wurde. Es war keine geringe Aufregung, als gleich zu Beginn von zionistischer Seite auf Handhabung einer Geschäftsordnung gedrungen wurde. Seit langen Jahren hatte man in den Brünner jüdischen Wählerversammlungen von etwas derartigem nicht reden hören. Aber alles Protestieren der „Angestammten“ half nichts, die Zionisten setzten ihren Willen durch.

In the good old times the hereditary gentlemen of the Board came together in comfortable private conventicles and played at "electors' meeting". The wicked Zionists have played the ruling clique a trick. On Saturday there was a real electors' meeting, in which war was declared upon the "reigning" Community Board. It was no small excitement when, at the very outset, it was urged from the Zionist side that a standing order should be observed. For long years past nothing of the kind had been heard of in the Bruenn Jewish electors' meetings. But all the protesting of the "hereditary" ones availed nothing; the Zionists carried their will through.

Herr kaiserl. Rath Epler, der Vorsitzende, erstattete den Rechenschaftsbericht. (Herr Ritter v. Gomperz, der Präsident der Cultusgemeinde, der erst jüngst in jüdischen Blättern dafür in den Himmel gehoben wurde, dass er zwei so schwere Würden wie Präsidium der Cultusgemeinde und Handelskammer meisterhaft zu vertreten wisse, — fehlte natürlich bei der Wählerversammlung, wie er seit 17 Jahren

Herr Imperial Councillor Epler, the chairman, presented the report of the year's stewardship. (Herr Ritter v. Gomperz, the president of the Jewish Community, who but lately was exalted to the skies in Jewish papers for knowing how to fill in masterly fashion two such heavy dignities as the presidency of the Jewish Community and of the Chamber of Commerce, — was of course absent from the electors' meeting, as for the past 17 years he