Nr. 46 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 46 — "Die Welt" — Page 3
despotisch und absolut die Cultusgemeinde. Eine Clique von Männern, die sich wie die Auguren verstanden, lobte und stützte sich gegenseitig, und wusste den jüdischen Gemeindemitgliedern die Grösse der „bewährten Führer“ solange zu suggerieren, bis diese daran glaubten. Die Gemeindemitglieder! Wen konnte man denn noch so nennen? Die Intelligenz, soweit sie nicht selbst politisch eine Rolle spielen wollte und darum mit der Clique gieng, war dem Judenthum, gar der Cultusgemeinschaft, völlig fremd geworden. Die Armen, die eigentliche Masse des Volkes, die keine Wähler waren und daher für den Cultusvorstand keinen Wert hatten, wurden durch das plutokratische System von jeder Antheilnahme und Bethätigung an den Arbeiten des Cultusvorstandes ausgeschlossen und suchten zu einem grossen Theile ihr Heil und eine Befriedigung ihrer wirtschaftlichen und moralischen Interessen im Anschlusse an die Socialdemokraten, wo sie es bald zuwege brachten, das Judenthum, das sie nur von der schlechtesten Seite kennen gelernt hatten, zu vergessen oder — selbst zu schmähen. Der Mittelstand aber gieng so mit, er wusste selbst nicht recht, wie und warum. Diese allgemeine Interesselosigkeit nützten die „Führer“ weidlich aus. Sie occupierten die ersten Stellen der jüdischen Vereine und machten eine Menge Leute von sich abhängig. Sie schufen sich ferner Privilegien und führten eine Art erblichen Vorstands- und Gemeindeadels ein. Freilich, diese letzte Sicherung erreichte nicht ihren Zweck. Denn die Söhne jener Cultusvorstände giengen den Weg der Assimilation und Entfremdung vom Judenthum, den ihre Väter gegangen waren, consequent bis zum Ziele und — liessen sich taufen. Im grossen Berathungssaale des jüdischen Cultusvorstandes in Wien hängen die Bilder der Ahnherren der glorreichen Familien Pereira, Eskeles, Arnstein, Königswarter. Wo sind die Söhne, wo die Enkel? Sie sind todt — es ist bei uns Juden so Sitte, dass wir die todt nennen, die durch Taufe das Judenthum verlassen.
(continued from page 2)
...the Jewish Community despotically and absolutely. A clique of men who understood one another like the augurs praised and supported each other, and knew how to suggest the greatness of the "tried leaders" to the Jewish members of the community so long until these believed in it. The members of the community! Whom could one still call by that name? The intelligence, in so far as it did not itself wish to play a political part and therefore went with the clique, had grown wholly estranged from Judaism, and from the religious communion altogether. The poor, the actual mass of the people, who were no electors and therefore had no value for the Community Board, were by the plutocratic system shut out from every participation and activity in the labours of the Community Board, and sought for the greater part their salvation and a satisfaction of their economic and moral interests in attachment to the Social Democrats, where they soon brought it about that they forgot the Judaism which they had come to know only upon its worst side, or — even reviled it. The middle class, however, went along with it, itself not rightly knowing how or why. This general want of interest the "leaders" exploited to the full. They occupied the foremost places in the Jewish societies and made a multitude of people dependent upon them. They further created privileges for themselves and introduced a kind of hereditary nobility of the board and of the community. To be sure, this last safeguard did not attain its purpose. For the sons of those Community boards trod the road of assimilation and estrangement from Judaism which their fathers had trodden, consistently to its goal, and — had themselves baptized. In the great council-hall of the Jewish Community Board in Vienna hang the portraits of the forefathers of the glorious families Pereira, Eskeles, Arnstein, Königswarter. Where are the sons, where the grandsons? They are dead — it is the custom among us Jews that we call those dead who by baptism forsake Judaism.
*
*
Das gieng so durch Jahre. Dann kam die schlimme Zeit, das schmähliche Fiasco der Assimilation, der Bankbruch des politischen Liberalismus. Nicht plötzlich, unvermittelt brach das antisemitische Unglück über die Juden herein. Mit geringen Erschütterungen fieng es an, die immer häufiger, immer heftiger auftraten. Die oratorischen Ausschreitungen der antisemitischen Politiker waren der Anfang: Die jüdischen Repräsentanten lächelten. Dann drang der Antisemitismus in die öffentlichen Körperschaften: Unsere Grössen lächelten noch immer. Man weiss, wie es dann geworden ist: Der Antisemitismus ist gross und furchtbar geworden, alle Verhältnisse des öffentlichen Lebens beherrschend. Unsere Gemeindeführer haben längst das Lächeln verlernt. Sie sehen das Unglück, das über die Juden gekommen ist, sie wissen auch bei sich, wieviel von diesem Unglücke sie selbst, die Führer verschuldet haben. Aber wer da glaubte, dass sie sich reuig an die Brust schlagen würden: „Wir haben gesündigt und wir müssen wieder gutmachen, was wir verschuldet“, der irrte gewaltig. Ein Theil von ihnen ist noch immer von den alten Wahnvorstellungen befangen. Sie durchlaufen die Strassen Wiens, um irgendeinen Christen zu finden, an den sie sich klammern könnten, der sich ihrer erbarmen wollte. Das sind die Unvernünftigen. Die grössere Mehrheit der Cultusvorstände ist so unvernünftig nicht. Aber sie ist darum nicht klüger. Rathlos standen sie da: Die christlichen „Parteigenossen“ waren „alle“, so schauten sie denn nach den Juden, nach dem jüdischen Volke aus. Aber das hatten sie ja selbst gelehrt, sich der Cultusgemeinde und dem Judenthum zu entfremden, die Armen hatten sie ausgeschlossen, die Intelligenten abgestossen — blieben nur noch die Reichen. Aus dieser entsetzlichen Noth machten nun diese Generäle ohne Heer eine Tugend. Alle ihre Sünden und Schädigungen krempelten die Wiener Cultusvorstände zu einem System um. Weil sie nie etwas fürs jüdische Volk und seine dringenden Bedürfnisse gethan hatten, erklärten sie jetzt in ihrer Ohnmacht, die Cultusgemeinde wäre nur ein Verwaltungskörper und wäre nie mehr gewesen. Damit speisten sie das Volk ab. Weil sie die Intelligenz vom Judenthum systematisch entfernt hatten, erklärten sie, die Intelligenz interessiere sich nicht für die Gemeindeangelegenheiten und statuierten eine „Wahlreform“, in die das sonst überall in erster Linie stehende Wahlrecht der Intelligenzgruppen nicht aufgenommen wurde. Um sich aber ihre einzige Anhängerschaft, die Reichen, d. h. die Clique und sich selbst, über Wasser zu halten, führten sie — eine unerhörte Vergewaltigung der Massen und eine unqualificierbare Bevorzugung der Millionäre — eine Curie der Höchstbesteuerten ein, die nun ganz unter sich stimmen.
So it went on through years. Then came the evil time, the shameful fiasco of assimilation, the bankruptcy of political Liberalism. Not suddenly, not abruptly did the anti-Semitic calamity break in upon the Jews. It began with slight shocks, which came ever more frequently, ever more violently. The oratorical excesses of the anti-Semitic politicians were the beginning: the Jewish representatives smiled. Then anti-Semitism forced its way into the public bodies: our magnates smiled still. One knows what it then became: anti-Semitism has grown great and terrible, dominating all the conditions of public life. Our communal leaders have long since unlearned their smile. They see the calamity that has come upon the Jews; they know too within themselves how much of this calamity they themselves, the leaders, have brought about. But whoever believed that they would penitently beat upon their breast: "We have sinned, and we must make good again what we have brought about" — he erred mightily. A part of them is still caught in the old delusions. They run through the streets of Vienna to find some Christian or other to whom they might cling, who would take pity upon them. These are the unreasonable ones. The greater majority of the Community boards is not so unreasonable. But it is not on that account the wiser. Helpless they stood there: the Christian "party comrades" were "all gone", and so they looked about them for the Jews, for the Jewish people. But it was they themselves who had taught them to grow estranged from the Community and from Judaism; the poor they had shut out, the intelligent they had repelled — there remained only the rich. Out of this frightful necessity these generals without an army now made a virtue. All their sins and their injuries the Vienna Community boards turned about into a system. Because they had never done anything for the Jewish people and its pressing needs, they now declared in their impotence that the Community was only an administrative body and had never been anything more. With that they put the people off. Because they had systematically removed the intelligence from Judaism, they declared that the intelligence took no interest in communal affairs, and enacted an "electoral reform" into which the franchise of the intelligence groups — which elsewhere everywhere stands in the first rank — was not admitted. But in order to keep above water their only following, the rich, that is to say the clique and themselves, they introduced — an unheard-of violation of the masses and an unqualifiable favouring of the millionaires — a curia of the highest-taxed, who now vote entirely among themselves.
Das ist nun die Cultusgemeinde: Ein träger Verwaltungskörper, auf dem die Vorstandsmitglieder müssig ausruhen. Keine der unzähligen tiefernsten Fragen, die heute die Judenheit bewegen, berührt sie tiefer. Sie glauben den „Gemeinde-Apparat“ gerettet für sich und die Clique und warten im übrigen bessere Zeiten ab, wo sie wieder von der Cultusgemeinde „emporsteigen“ sollen in die öffentlichen Körperschaften. Orden, Ehren, Entjudung, Assimilation — das Spiel soll wieder beginnen.
That, then, is the Jewish Community: a sluggish administrative body upon which the members of the board repose in idleness. Not one of the countless deeply earnest questions which move Jewry to-day touches them more nearly. They believe the "communal apparatus" saved for themselves and for the clique, and for the rest they await better times, when they are once more to "mount up" from the Community into the public bodies. Orders, honours, de-Judaization, assimilation — the game is to begin again.
*
*
Unsere Gemeindeführer sind mit sich zufrieden. Auch die Reichen sind nicht unzufrieden. Wenn sie aber einen von den 125.000 Wiener Juden, die kein Wahlrecht in der jüdischen Gemeinde haben, wenn sie einen der braven Männer aus der Brigittenau oder Leopoldstadt fragen wollten, wie er mit ihnen zufrieden ist, er würde ihnen sagen:
Our communal leaders are content with themselves. The rich, too, are not discontented. But if they were to ask one of the 125,000 Vienna Jews who have no franchise in the Jewish community, if they were to ask one of the honest men out of the Brigittenau or the Leopoldstadt how far he is content with them, he would say to them:
„Ihr habt uns gelehrt, wir seien keine Juden. Wir seien Deutsche in Wien und Czechen in Prag. Hundert- und hundertmal habt ihr uns das gesagt, so lange, bis wir selbst daran glaubten, bis wir unser Judenthum von uns warfen und für die fremden Nationen kämpften. Was ist aus dieser Politik der Assimilation und Völkerverhetzung geworden? Die Deutschen sind gerade darum heute die wüthendsten Judenhasser, weil wir uns für Germanen gaben. Die Czechen hassen uns, weil wir Deutsche um jeden Preis sein wollten. Wohin habt ihr uns geführt? Nach Chodorów, nach Holleschau und Polna! Wir hatten nie viel wahre Freunde. Aber unsere Feinde habt Ihr durch Eure thörichte, fremdnationale Politik noch mehr gegen uns aufgebracht. Ihr verstandet es nicht, uns zu sammeln und zu organisieren, als unsere Feinde ansingen, gegen uns loszugehen. Ihr waret schwächlich und zaghaft, Ihr verkrochet Euch hinter die Nichtjuden, statt stolz und muthig als Juden Euch zur Wehr zu stellen. Ihr habt die Kräfte des Judenthums zer-
"You have taught us that we are no Jews. That we are Germans in Vienna and Czechs in Prague. A hundred and a hundred times you have said it to us, so long until we ourselves believed it, until we cast our Judaism from us and fought for the foreign nations. What has come of this policy of assimilation and of setting the nations at strife? The Germans are to-day the most furious Jew-haters for the very reason that we gave ourselves out for Teutons. The Czechs hate us because we wished to be Germans at any price. Whither have you led us? To Chodorów, to Holleschau and Polna! We never had many true friends. But our enemies you have stirred up against us still more by your foolish, foreign-national policy. You did not know how to gather and to organize us when our enemies began to set upon us. You were feeble and timorous, you crept away behind the non-Jews instead of standing to your defence proudly and courageously as Jews. The forces of Judaism you have zer-