No. 46. — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
…author Stephen Gosson tells us in the year 1579 of a play, "The Jew," in which the covetousness of worldly suitors and the blood-thirst of the usurer were represented. That is plain enough. Some twelve years later Christopher Marlowe again brought a Jew upon the stage, not a usurer, but a merchant who carries on his business in the grandest style, heaps up monstrous riches, and, doing homage to the maxims of Machiavelli, sets about subduing the weak as the strong man and acquiring a princedom for himself. Is it not strange that a short time afterwards Shakespeare could come before the London playgoers with a Jew once more, without having to fear that he would weary them with the worn-out material?
This question has occupied more than one investigator, and Sidney Lee, to whom we owe the excellent latest biography of Shakespeare, has established from the English state papers of the year 1594 an event which is held to explain the strange interest of the Londoners in Jews and Judaism. Among the Jews who had immigrated from Portugal and been converted by force, called Marranos, there was in London the physician Rodrigo Lopez, who was on friendly terms with Leicester and through his mediation was in 1586 promoted to be body-physician to the Queen. Lopez rose to be a personage of especial importance when, in the year 1588, the pretender to the Portuguese crown, Antonio Perez, came to England and was received by Queen Elizabeth in the most gracious manner. Antonio was to serve her as an instrument against her mortal enemy Philip. But "King Antonio" could enter into direct intercourse neither with the court nor with the Queen, because he was able to express himself only in Portuguese, So the Marrano or Jewish doctor Lopez had to be called in, who was master of five European tongues. From that time forward he served not merely as interpreter between Antonio, the Queen and the statesmen, but was also initiated into the diplomatic secrets which had reference to Portugal and Spain. The confidential relation between Lopez and Antonio was, however, gradually clouded, and afterwards even turned into enmity. Antonio soon treated the Jewish physician with coldness and kept him at a lofty distance from himself. Lopez, already aged and ailing, was irritated and embittered by this behaviour, and complained of ingratitude. Thus a tension arose between them. The young courtiers, and Essex in particular, took the part of the favourite against Lopez, and seized every opportunity to deride as a "Jew" the man with whom they had formerly been on familiar terms. Spanish agents, who were roaming about in England and had secretly conveyed to Lopez a costly ring from King Philip, believed that in his irritation they might win him over for their plans; they made him the proposal that he should put out of the way by craft both Perez and Queen Elizabeth. Lopez, it is true, rejected the demand with indignation; but Antonio Perez and Essex kept a sharp eye upon all the steps of the Spaniards, and one day the conspiracy was betrayed by a letter. One of the conspirators was surprised and arrested in Lopez's lodging, and Essex did not rest until Lopez himself also was drawn into the accusation of high treason and lodged in the Tower. Amid the applause of all England Lopez was condemned to death as guilty of high treason. For several weeks together the Queen indeed refused to confirm the sentence of death; but Essex pressed her so impetuously that she at last gave way. In the spring of 1594 Rodrigo Lopez was hanged at Tyburn as a traitor against the Queen. The documents prove that he had been condemned and executed innocent. None the less, five pamphlets sustained and heightened the excitement of the English population by their presentation of this trial, and in all circles Lopez was called "the Jew." Upon a picture which shows him at the gallows there stands the inscription: proditorum finis funis.
This event would indeed explain the interest of the Londoners in the Jew Shylock, but not their interest in the piece of the year 1579 and in that of Marlowe of 1591. Moreover, the baptized Jew Lopez has not a single trait in common with the type of suffering and revenge that is a Shylock. I find the prototype of the "Jew of Malta" and of Shylock, who both intertwine their personal destiny with that of their whole people and make use of a favourable opportunity for revenge upon their tormentors, in an historical personage who in the year 1570 filled the imagination of Christian Europe as a figure of terror, and who long afterwards was still described by poets, historians and travellers with that satisfaction which a terror once survived calls forth.
Joao Miquez, or Johannes Michesius, as Latin authors — Strada, for example (de bello belgico) — call him, sprang from one of those Spanish families which out of fear of the Inquisition accepted baptism, but secretly continued to adhere to Judaism. In the twenties of the sixteenth century he came to Antwerp and was received in the most friendly manner by the Regent Mary. When it came to his ears that Charles V. was minded to accuse him of secret Judaizing and under that pretext to possess himself of his enormous fortune, he left Antwerp and turned to Venice. But the republic upon the Adriatic Sea had designs similar to those of Charles V., and the millionaire saved himself only by a hasty flight. He went to Constantinople and there passed over publicly to Judaism. He was distinguished in every way by Sultan Solyman the Great, and upon his advice, supported no doubt also by his enormous means, Solyman formed the plan of seizing to himself the possessions of the Christian powers upon the coasts of the Mediterranean. When, after Solyman's death, the weak Selim came to the throne, Miquez became altogether the most powerful personage in Constantinople. The Turkish fleet was literally at his service; with its help he compelled the King of France to discharge a debt of 150,000 ducats, by laying an embargo upon all the French merchantmen. He further induced the Sultan to harass Spain upon the North African coast and upon the islands of the Mediterranean, and finally he was the occasion of the Sultan's beginning the war against Venice. Miquez had already earlier been appointed by Selim Duke of Naxos and of the Cycladean Islands; now the Sultan gave him the promise to make him King of Cyprus, should it prove possible to wrest the island from the Venetians.
Upon this historical kernel the imagination of the sixteenth century fastened one intrigue after another, one infamy after another, until Miquez became that figure of terror whom we meet with in the historians of that time. In Folietta, De Thon, Strada and others, his whole thought and endeavour is governed exclusively by the greed to avenge himself and his people upon the Christians; every misfortune that came to pass in Spain, France, Venice, Germany, the Netherlands, conflagrations, insurrections and the like — all is the work of Joao Miquez.
From this figure Marlowe took the outward outlines and the great willing, and a German-English comedy, which was several times performed in Austria, took the name — Shakespeare's Shylock has her to thank for the motive of vengefulness.
As regards the story of the pound of flesh, research has shown that the cannibal creditor was originally no Jew; further, that the fable was directed against that Roman law of the Twelve Tables which gave the creditor power over the body and life of the debtor; and that Giovanni Fiorentino, in assigning in his "Pecorone" of 1378 the thankless role of Shylok to the Jew of Mestre (a little town near Venice), stood under the influence of that general hatred and those suspicions which had persecuted the Jews ever since the raging of the Black Death.
The story of the three caskets, which Shakespeare found already in the old piece, is of Oriental origin and was to be read as early as 1577 in an English translation of the collection of tales "Gesta Romanorum."
In the age of Shakespeare, Shylock was given as a comic figure with a monstrous nose, and from 1701 to 1741 there maintained itself the garbled version of the piece as it had been prepared by George Granville, Marquis of Lansdowne, in which the Jew plays all manner of buffooneries merely in order to appear thoroughly ridiculous. Macklin was the first to do away with the grotesque additions; Kemble, at the end of the eighteenth century, conceived him for the first time tragically; and since Ednuud Kean in the year 1814 even left off the red wig and laid the strongest emphasis upon the human element in Shylock, the repellent element in him has been more and more neglected. Henry Irving has made him the hero and the centre of the whole piece. William Poel, the director of the "Elizabethan Stage Society," gives the Jew in the spirit of the sixteenth century. In this presentation "The Merchant of Venice" appears free of fault and of contradiction, a work of one casting.
