Page 14. — "Die Welt" — No. 46.
(continued from page 13)
…to make the physician at my right hand turn pale. Ah, doctor, where are your remedies? — For that no herb has grown. — But courage, my worthy sir, do not be alarmed, do not think of it! — Good, good. — The physician holds out; the merchant from Riga too remains steadfast. My "Minjan" is doing well.
I feared only one thing: that the malady might in the end seize upon myself, upon me, the "fearless one." That would have been a colossal disgrace after my proud asseverations and boastings. Fortunately it did not come so far. From the cabin below they brought up to us our fellow-traveller, friend B. from Odessa. Above, a slight faintness came over him. His face was deathly pale. We set him upon a chair, and there he came to himself. About his lips there hovered an artificial, rigid smile, which did not leave him again during the whole voyage. Meanwhile our fellow-passenger S—tsch, who has already knocked about all over the world, walked up and down the deck like a veritable admiral. He had assumed that certain swinging, pendulum-like gait which is peculiar to English sailors.
"When we have a fleet upon the Mediterranean," said one of the company, "we shall appoint you admiral."
"I should be glad to have myself engaged as stoker or cable-binder, the other replied, "if only we had something at all!"
But the jesting speeches did not come from the heart; they were so feeble! It is of no use: in a situation such as ours (if this restless being tossed to and fro can be called a situation at all) one is in no mood for jesting.
That was our "Minjan." But there were other circles there as well. Who knows what manner of people they were. After all, the Belgian steamers do not run from Ostend to Dover for the sake of the Zionists alone. There are in truth, besides the Zionists, many another traveller and many another "tourist" too in this wide world. And when we looked out beyond our own circle, we saw a whole multitude of "Minjanim." Not far from us there sat an old man. At first he sat quietly; then his features grew dark. But this was no ordinary mainland darkening; it was a change of hue of a wholly peculiar kind, horrible to look upon. I have seen many a sea-sick person, but not one of them looked like this one. Last year I was at Heligoland. That is no ordinary shore island, no watering-place after the familiar patterns, but a block of rock that juts out of the sea. There one cannot bathe without having first made a little sea voyage, for the bathing place lies opposite the rocky land. Whoever would see a testing-ground for sea-sickness, let him come to Heligoland and put out daily upon the open sea as I did. There is much "clinical material" to be had there, as it is called in the jargon of the physicians. When I journeyed from Sylt to Heligoland I experienced something remarkable. Laughing and jesting, the passengers stood upon the deck as the vessel stood out to sea. Among them there was also a man who related that he was a physician, and who boasted that he possessed a hundred "infallible" prescriptions against sea-sickness. Not twenty minutes had gone by before the good man with the hundred prescriptions lay flat upon his stomach, and remained in that posture motionless until we came to Heligoland… And who has not seen the women, who fall ill almost every time? But this old man here — no, the like had never yet come before me. Wax and dust — such were the hues into which he changed. His mouth, his nose, his brow were convulsively distorted; his eyes stared glassily. He held himself in with all his strength, fought heroically against an ominous sensation that stirred within him, and the more violent and the more hopeless this struggle with his inward parts became, the more frightfully did he contort his features. At length he hurried to the ship's side, to bend his face down to the water. At times this malady excites in the immune spectator an involuntary mirth, somewhat as does the sight of a drunken man falling to the ground. Yet we were not in the least mirthfully disposed. The poor old man writhed in ghastly convulsions, groaned fearfully, and twisted like a worm.
Not one of the bystanders was left cold by the sufferings of the pitiable man. Inquiry was made round about as to who the man really was. His acquaintances told us that he had already travelled by sea several times. But how then could the malady fall upon him in so appalling a fashion? — He fell ill every time he travelled. — Strange; but then he ought not to travel? — A foolish question that; probably he has pressing business to attend to.
The moments creep slowly by; endlessly the hours stretch themselves out. Two hours are already past — two more, three more. The people look out for the harbour with field-glasses. Already they believe that they see the English coast. Meanwhile the old man is well-nigh at his last gasp. Wine, water, a strong pinch of snuff, drops — nothing avails. The sick man sees nothing and hears nothing; only now and then he groans aloud, distorts his face and falls back in a swoon. Every one asks himself anxiously: Ah, when shall we come at last to Dover, that we may set the old man ashore! Heart-sorrow and vexation: wherefore does this old man travel, wherefore do they let him travel? — Probably he has pressing business to attend to. But even then — my God, an old man who falls ill every time he goes by ship, what does he travel for?
Question and answer, a going to and fro. The Jew loves brooding, will get to the bottom of everything. Suddenly one out of that other "Minjan" steps up to us and says: "But do you not know who the old man is and what he is travelling for? Why, he is a Zionist, a Zionist from Bohemia, and he is travelling to the Congress."
*
I could not converse with the man as I had conversed with his countryman, whom I met a year before upon the Rhine bridge at Basle. The old man was in no mood for a conversation when my friends and I saw him on the ship between Ostend and Dover. But his face, hideously disfigured by pain and nausea, will always remain in my memory. It was the face of a dying man.
In the pressing and stupefying confusion of the manifold labours at the Congress I forgot this man too, as I forgot so much else. Once, however — I no longer know whether it was at the reception meeting or at the farewell banquet or at the Congress itself or perhaps in a committee sitting — in short, in the midst of the greatest turmoil, I caught sight of a familiar face. Upon my word, the old man from the ship! His face beamed with joy and enthusiasm. I gave him my hand. How are you? — I thank you, excellently. — Has your sea-sickness quite passed away? — You see, I am perfectly well. — Yes, yes; but you ought to take care and travel no more across the sea, since you have had such evil experiences. — I knew it beforehand, I was prepared for it; but to the Congress I had to go, and as long as I am able I shall come to every Congress.
*
But when I heard or read the contemptuous objection that the Zionists had journeyed to London out of the sport of tourists, that they merely wished to look at the giant metropolis, then there awoke in me the memory of two men: of the wanderer from Polna and of the old sea-sick man upon the ship…
Shylock*).
We cannot close our minds to the suspicion that precisely upon the point of Shylock we are in danger of holding Shakespeare to be greater and more humane than he was. If he, the contemporary of Queen Elizabeth, in that England which for three hundred years had seen no Jew upon its soil, conceived a Shylock out of pure poetic inspiration, that single trait alone would suffice to make him the greatest poet of his age. But is Shylock such a pure inspiration? Hardly, one would think. When one sees how gladly Shakespeare goes out of the way of invention and prefers to take over his raw material ready made, in order to expend his whole poetic energy upon the shaping of the character and upon the consistency of the action, we are from the outset disinclined to regard Shylock as a "spontaneous creation." The history of the English drama makes it in fact highly probable that Shakespeare found the figure of the Jew already before him, perhaps even in the very same connection. The English
*) From the excellent book "Shakespeare" by Leon Kellner, just published. (Collective work "Dichter und Darsteller," Vol. IV. Published by E. A. Seemann in Leipzig and Vienna.) The observations reproduced in the above essay concerning the presumed prototype of "Shylock" offer a wholly new and historically founded explanation. The best testimony to the value of Kellner's conception is perhaps the circumstance that all the more considerable Shakespeare scholars have at once adhered to it without reserve.