No. 46. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…were elected for the winter semester: stud. med. J. Mayer as president, jur. M. Appermann as deputy, and jur. I. Thon as secretary.
Vienna. At the thirteenth ordinary plenary meeting of the "Reading and Debating Hall of Jewish University Students," held on the 6th inst., the result of the election to the committee for the current winter semester was as follows: jur. Siegfried Dankowitz, president; med. Max Höniger, first vice-president; jur. Ernst Löw, second vice-president; med. Siegmund Pistol, first secretary; med. Wilhelm Landau, second secretary; med. Heinrich Löwy, first treasurer; med. Arthur Bader, second treasurer; phil. Ernst Müller, librarian; jur. Michael Herer, house warden; jur. Albert Grabscheid, newspaper warden.
Vienna. On the 10th inst. the opening commers of the XIII. semester of the Jewish academic fraternity "Unitas" took place at the "Hotel Central." A numerous public had followed the call of the "Unitas." After a short greeting to those present, the president, techn. Julius Fürst, set forth the purpose and the significance of the commerses. The tendency-speaker, cand. jur. Walter Nagelstock, defined the task and the activity of the Jewish-national fraternities, with especial emphasis upon the ideal element. The a. H. Dr. Martin Engländer gave a toast to the fraternities and called upon them to strive in concord towards their goal. After the president of the "Kadimah," med. Loewenstamm, had conveyed to the "Unitas" the congratulations of the sister fraternities, jur. Jakob Loewenstein rendered Hebrew melodies upon the violin with virtuosity. A brisk little dance kept the company together until long after midnight.
Vienna. (Vienna Local Society of the "Zion.") The statutory general meeting of our society took place on the 6th inst. Mr. Norbert Rappaport opened it as chairman and reported upon the activity and the chronicle of the society in the past year. We also commemorated the dead of this year, Messrs. Paul Naschauer, Hermann Knöpfelmacher and B. Landau. The meeting honoured their memory by rising from their seats. The following gentlemen were elected to the direction of the society: president: E. Torczyner; first vice-president: Prof. Dr. S. Liebreich; second vice-president: editor Mor. Cohen; first secretary: Wilhelm Krumholz; second secretary: JUDr. Oskar Glaser; treasurer: N. Pineles; committee members: J. Goldschmidt, Norbert Rappaport, Herm. Schimmer, Kahane, Wittheimer, J. Fischgrund, H. Holt, A. Lanz.
Vienna. (Literary Social Union of Jewish Girls "Moria.") On Sunday Dr. Jakob Kommer delivered a lecture upon "Jewish Women's Employment Societies." We shall print the excellent lecture, which was received with the greatest applause and which deserves the attention of wider circles, in the next number.
Advance Notices.
Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Club.) This society will hold its first gymnastic evening on Saturday in its own premises (Mölkerbastei). Begins at half-past 7 o'clock.
Vienna. (Society of Jewish Girls "Hadassa.") On Sunday, the 18th inst., Mr. Egon Lederer will deliver a lecture upon: "Agnes Jordan, by Georg Hirschfeld." Place: Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9; begins at half-past 3 o'clock in the afternoon; guests heartily welcome.
Vienna. (Gymnastic Club "Zion" in Fünfhaus.) The statutes of this society have already been approved. The activity of the society will shortly be opened. Declarations of adherence are to be addressed to Hugo Rechnitzer, XV., Mariahilferstrasse 162.
Vienna. On Tuesday, the 20th November 1900, Dr. Leopold Kahn will deliver a lecture upon the IV. Congress in London in the club-room of the Vienna Local Society of the "Zion," II., Schwarzingerstrasse 2, to which guests also are most heartily welcome.
Contributions.
For the Roumanian Jews:
Through Engineer Ussischkin, Jekaterinoslaw: F. Selzmann R. 1.—, R. Hekker R. 1.—, G. Singer R. 1.—, S. Singer R 1.—, Polunow R 1.—, Brodskaja R. —.50, Solotarcwa R. —.50, B. Wolodarsky R. —.25, B. Wiskin R. —.25, J. Lipawsky R. —.50, B. Wiskin R. —.20, M. Hokker R. —.20, J. Hekker R. —.20, E. Hekker R. —.20, G. Lipawskaja R. —.15, R. Orlowa R. —.10, Ch. Gutewitz R. —.10, Saraiz R. —.10. Together R. 8.25 = K 20.88. Bachrach. Gnissin and Welikowski, Mohilew K 25.30. Total K 46.18.
For the Boryslaw ground-labourers:
Collection D. U., Breslau K 5.88.
The Remnant.
And though there dwelt within my soul But cheerfulness alone, Yet in the furthest corner crouched A little mote of grief.
And were my soul to sink away Into a grey distress, Yet in the furthest corner laughed A little spark of cheer.
For this my longing after Zion Is joy and grief in one. It has, in truth, two countenances, According as the sun may shine! —
Berlin. Theodor Zlocisti.
Two Tourists.
By N. Sokolow*)
(Translated from the Hebrew by Moriz Zobel.)
(Conclusion.)
A year had passed since then, and I found myself upon the deck of a steamer bound from Ostend to Dover. Once again a Congress, once again "tourists" who wished to "look about the world a little." A sea voyage from Ostend to Dover is not precisely a terrible thing, but for all that it is a sea voyage. To be sure, so long as the ship glides quietly along, so long as the harbour remains in sight, the journey is nothing but a pleasure trip. But once the ship is fairly upon the open sea, all jesting suddenly falls silent, and soft shudders run through the bones of the travellers — even through the hardened bones of seafarers of many years' standing.
The sea is not stormy, the weather is clear; through rosy clouds the morning is just glimmering forth in the dawn. The Belgian coast dissolves into a colourless blur; one still sees it as through a heavy veil of dream, and then it vanishes wholly from our eyes. The eastern sky, however, glows in a bright splendour of colours. No rough breath of wind is to be felt; the waves murmur their secrets to one another. Yet who knows whether this intimate whispering will not presently swell into a roaring tumult, threatening us all with destruction? Who knows this mysterious world, of which we can see nothing but the surface? Our voyage lasts but a few hours; but what may not come to pass in a few hours, in a few moments?
See there, how all the timorous gather about some traveller or other who gives himself out as fearless. Among the blind the one-eyed man is king. The preventive "remedies" are well known: one seats oneself upon the deck, in the middle of the ship. We hasten to conquer these advantageous places for ourselves. I pass for a knight without fear, for one who stands in good repute with the spirits of the sea. Upon the North Sea I am, in a manner of speaking, at home; I have bathed there this long while, I have travelled about there for years. I quiet the anxious souls. I solemnly assure them that there is really nothing to fear, and they cling to my coat-tails. A physician, likewise such a "tourist," from southern Russia, settles down at my right hand and presses me to his heart. It is astonishing how greatly this man has all at once taken me into his affection. On my left there sits a merchant or an advocate, if I am not mistaken, from Riga. Higher and ever higher the waves pile themselves up. The ship's people call that a little motion. From a little motion it is still far to a great one, from a great motion still far to a proper hollow sea; but even a little motion sufficed,
*) "Hazefirah," Nos. 232 and 233.