Die Welt · Vol. IV, No. 46 · 16 November 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 46

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 46.

zu sein, hätten sie sich — welche Naivetät! — an die „Genossin“ Fräulein Rosa Luxemburg gewendet und sie mit der Ueberreichung der Bitte beauftragt. Nun verstünden sie selber nicht, warum ihr Gesuch das gewünschte Ziel verfehlt habe.

(continued from page 11)

…to be, they had turned — what naïveté! — to the "comrade" Miss Rosa Luxemburg and charged her with the presentation of the request. Now they themselves did not understand why their petition had missed the desired end.

Will man nun der Erklärung der Vertreter des „Bundes“ Glauben schenken, so sind hier zwei Möglichkeiten vorhanden. Es ist erstens möglich, dass der „Bund“ die nöthigen Schritte wirklich gethan hatte, dass aber Fräulein Rosa Luxemburg, die es nicht dulden konnte, dass auf einem internationalen Socialisten-Congresse von Juden gesprochen werde, den Auftrag nicht ausgerichtet, deutlicher gesprochen, das Gesuch unterschlagen hat. Zweitens ist es nicht ausgeschlossen, dass Rosa Luxemburg die Petition wohl überreicht hatte, dass aber der Vorstand des Congresses die Bitte einfach zurückgewiesen hat.

If one is now to give credence to the declaration of the representatives of the "Bund", then two possibilities are here present. It is possible, in the first place, that the "Bund" had really taken the necessary steps, but that Miss Rosa Luxemburg, who could not endure that Jews should be spoken of at an international Socialist Congress, did not execute the commission — to speak more plainly, suppressed the petition. Secondly, it is not excluded that Rosa Luxemburg had indeed presented the petition, but that the bureau of the Congress simply rejected the request.

Da wir aber von den christlichen „Genossen“ doch nicht eine so schlechte Meinung haben können, wie von den jüdischen, deren Ab- und Ansichten über Juden und Judenthum wir genau kennen, so hat die erste Eventualität mehr Wahrscheinlichkeit für uns. Unsere tausendjährige Geschichte bewies uns ja leider zu wiederholtenmalen, dass unsere inneren Feinde uns viel verderblicher waren, als all die Feinde, die uns von aussen bedrohten, und daher ist es unsere Pflicht, diese im Dunkel verborgenen inneren Feinde ans Tageslicht zu ziehen und dem Urtheile der jüdischen Oeffentlichkeit preiszugeben.

Since, however, we cannot after all hold so bad an opinion of the Christian "comrades" as of the Jewish, whose intentions and views concerning Jews and Judaism we know exactly, the first eventuality has the greater probability for us. Our thousand-year history has unhappily proved to us again and again that our inner foes were far more pernicious to us than all the foes who threatened us from without; and therefore it is our duty to drag these inner foes, hidden in the dark, into the light of day and to deliver them up to the judgment of the Jewish public.

Sollte aber die Zurückweisung des von einer grossen socialdemokratischen Organisation ausgesprochenen Wunsches wirklich auf allgemeinen Beschluss des Vorstandes des Congresses geschehen sein, ei freilich, dann wissen wir, wie es um die so schmetternd hinausposaunte Solidarität der internationalen Socialdemokratie mit allen Verfolgten und Bedrückten in der Wirklichkeit bestellt ist.

But should the rejection of the wish expressed by a great social-democratic organisation really have taken place upon a general resolution of the bureau of the Congress — ah, to be sure, then we know how it stands in reality with the solidarity of international social democracy with all the persecuted and oppressed, so blaringly trumpeted forth.

Englische Chronik.

English Chronicle.

London. Die English Zionist Federation versendet seit 1. November d. J. allwöchentliche Bulletins an die ihr angehörenden Vereine, in denen sie denselben die Beschlüsse ihres Executivecomités zur Kenntnis bringt und sie über den jeweiligen Stand der zionistischen Bewegung auf dem Laufenden erhält. Ueber Bulletin 1 haben wir bereits in der vorigen Nummer berichtet. Das dieswöchentliche Bulletin constatirt, dass der Beschluss der Herausgabe solcher wöchentlicher Mittheilungen allgemeine Zustimmung gefunden hat.

London. Since the 1st November of this year the English Zionist Federation has been sending weekly bulletins to the societies belonging to it, in which it brings to their knowledge the resolutions of its executive committee and keeps them informed of the state of the Zionist movement from time to time. Upon Bulletin 1 we have already reported in the last number. This week's bulletin states that the resolution to issue such weekly communications has met with general approval.

Die Vereine bemühen sich, der Aufforderung der Federation, in diesem Jahre 10.000 Schekel zu sammeln, nach Kräften zu entsprechen. Manchester allein hat bereits erklärt, 1000 Schekel aufzubringen.

The societies are endeavouring to comply to the best of their power with the Federation's call to collect 10,000 shekels this year. Manchester alone has already declared that it will raise 1000 shekels.

Zu Zwecken der Propaganda in England und den englischen Colonien, hat die Federation ein Flugblatt im Jargon und Englisch herausgegeben, das in knappen Zügen ein anschauliches, klares Bild der zionistischen Bestrebungen, des Ursprungs der Bewegung und der Gründe, die zu ihrem rapiden Wachsen in dem kurzen Zeitraum von vier Jahren geführt haben, entwirft.

For purposes of propaganda in England and the English colonies, the Federation has issued a leaflet in Jargon and English, which in brief strokes sketches a vivid and clear picture of the Zionist endeavours, of the origin of the movement, and of the causes which have led to its rapid growth in the short space of four years.

Die Federation hat ferner Special-Comités eingesetzt, die über die Mittel und Wege zu berathen haben, wie der Gebrauch des Hebräischen als Umgangssprache soweit als möglich zu verbreiten und die literarische Propaganda zugunsten des Zionismus im Englischen und Jargon zu fördern wäre.

The Federation has further appointed special committees, which are to deliberate upon the ways and means whereby the use of Hebrew as a language of intercourse may be spread as widely as possible and the literary propaganda in favour of Zionism in English and in Jargon may be furthered.

In Birmingham veranstaltete der Verein „Bnei Zion“ vorigen Sonntag ein Meeting, dessen glänzender Verlauf den Beweis erbrachte, dass die Hochflut der antizionischen Strömung, die diese Stadt so lange beherrscht hatte, endlich im Schwinden begriffen ist. Nachdem die Congress-Delegierten Mr. Wolf und M. L. Dight ihren Rechenschaftsbericht erstattet hatten, hielt Mr. Halpern einen glänzenden Vortrag über das Thema „Die Verwirklichung unseres Ideals“, der die Versammlung zu stürmischen Beifallsausbrüchen hinriss. Das von Mr. Jacob beantragte Vertrauensvotum für die Federation und das Actions-Comité wurde unter Hochrufen auf Dr. Herzl einstimmig angenommen.

In Birmingham the society "Bnei Zion" held a meeting last Sunday, the brilliant course of which furnished the proof that the high tide of the anti-Zionist current which had so long ruled this town is at last in the way of ebbing. After the Congress delegates Mr. Wolf and M. L. Dight had rendered their report, Mr. Halpern delivered a brilliant lecture upon the theme "The Realisation of our Ideal", which carried the assembly away into stormy outbursts of applause. The vote of confidence in the Federation and the Actions Committee, moved by Mr. Jacob, was adopted unanimously amid cheers for Dr. Herzl.

In den nächsten Tagen begibt sich Mr. Greenberg, der Präsident der English Zionist Federation, auf eine Agitationsreise nach Schottland, auf deren Ergebnis die Federation grosse Hoffnung setzt.

In the next few days Mr. Greenberg, the President of the English Zionist Federation, sets out upon an agitation journey to Scotland, upon the result of which the Federation sets great hope.

Liverpool. Im September hat sich hier ein Verein „junger Zionisten“ constituiert, der bereits mehr als 70 Mitglieder zählt. Der Verein hat sich zur Aufgabe gestellt, die jüdische Jugend Liverpools durch Vorlesungen, Discussionen und Pflege der jüdischen Literatur für den Zionismus zu gewinnen. Das Präsidium besteht aus den Herren Gordon, Präsident; Lewy, Cassier und Cohen, Schriftführer.

Liverpool. In September a society of "Young Zionists" was constituted here, which already numbers more than 70 members. The society has set itself the task of winning the Jewish youth of Liverpool for Zionism through lectures, discussions, and the cultivation of Jewish literature. The direction consists of Messrs. Gordon, president; Lewy, treasurer; and Cohen, secretary.

Aus den Vereinen.

Berichte.

From the Societies.

Reports.

Bielitz. Sonntag den 28. October fand die vierte Generalversammlung des Vereines „Haschachar“ statt. An Stelle des inzwischen als Rabbiner nach Loschitz berufenen Präsidenten Herrn Dr. Günzig erstattete der Vicepräsident Herr Paul Braff den Thätigkeitsbericht. Die Resultate der rührigen Arbeit des Vorstandes waren im vergangenen Jahre sehr günstig und erfolgreich, so dass sich der Verein die ihm gebührende Achtung in der Gemeinde erwarb. Die veranstalteten Unterrichtscurse in der hebräischen Sprache waren gut besucht und wiesen schöne Erfolge auf. Um das Zustandekommen dieser Curse machten sich die Herren Dr. Günzig und Lehrer Stein durch ihren uneigennützigen und pädagogischen Unterricht besonders verdient. Die Vortragsabende waren sehr besucht und erfreuten sich eines grossen Interesses. Es fanden 18 Vortragsabende statt, und zwar sprachen in denselben die Herren: Doctor Günzig: 1. Ziele des Zionismus. 2. Der Aberglaube an Zauberei und Stellung des Judenthums zu demselben. 3. Die messianische Bewegung im XVII. Jahrhundert. 4. Uriel Acosta und Spinoza. — Krieger: 1. Existenz-Berechtigung und Existenz-Nothwendigkeit des Zionismus. 2. Heine, der Nationaljude. — Braff: Moses Montefiore und die Blutlüge in Damaskus. — Schneeweiss: 1. Die Lage der Juden in Oesterreich. 2. Das Jahr 1899 für die Juden. — Dr. Kahn: Der Zionismus. — Redacteur Fuchs: Haben wir Juden eine nationale Sprache? — Wagner: 1. Gegenwartsarbeit des Zionismus. 2. Der Zionismus und die jüdische Gesellschaftsgliederung. — Tramer: Welche Vortheile haben die zurückbleibenden Juden von der Erreichung eines Judenstaates? — Dr. Steckl: Der Fall Araten vom juridischen und menschlichen Standpunkte. — Redacteur Berkowicz: Perez Smolenski und seine Werke. — Dr. Sternberg: Die gesetzliche und rituelle Ehe der Juden. — Moses aus Kattowitz: Neues über den Zionismus. — Der Vorstand war auch bemüht, eine Vereinsbibliothek zu schaffen, was ihm zum Theile gelang. Zur Linderung der Noth der rumänischen Juden trieb der Vorstand einen grösseren Betrag auf und verpflegte und beförderte über fünfzig Auswanderer. An dieser Stelle sei die Thatsache festgestellt, dass die Repräsentanz der israelitischen Cultusgemeinde in dieser Frage nichts that, trotzdem es doch zunächst ihre heiligste Pflicht gewesen wäre! — Die Vereinsmitglieder nahmen alle diese Mittheilungen mit besonderer Zufriedenheit entgegen und votierten dem Vorstande ihr Vertrauen. — In den neuen Vorstand wurden gewählt die Herren: F. Rabinowitz, Präses; P. Braff, Vicepräses; ferner die Herren Eugen Kellner, Ernst Stein, Ed. Goldmann, H. Jakobowitz, R. Krieger, F. Ziffer und A. Polatschek. Hoffentlich wird der neue Vorstand den Verein dem Ziele: ein Centrum für die hiesige Judenheit zu werden, zuführen und unserer gemeinsamen heiligen Sache hier zum Siege verhelfen.

Bielitz. On Sunday the 28th October there took place the fourth general meeting of the society "Haschachar". In place of the president, Mr. Dr. Günzig, who has meanwhile been called as rabbi to Loschitz, the vice-president, Mr. Paul Braff, rendered the report of activity. The results of the committee's busy work were in the past year very favourable and successful, so that the society won for itself the respect due to it in the community. The courses of instruction arranged in the Hebrew language were well attended and showed fine results. About the bringing about of these courses Dr. Günzig and the teacher Mr. Stein made themselves particularly deserving by their disinterested and pedagogic instruction. The lecture evenings were much frequented and enjoyed a great interest. There took place 18 lecture evenings, at which the following gentlemen spoke: Dr. Günzig: 1. The Aims of Zionism. 2. The Superstition of Sorcery and the Attitude of Judaism thereto. 3. The Messianic Movement in the XVIIth Century. 4. Uriel Acosta and Spinoza. — Krieger: 1. The Justification and the Necessity of the Existence of Zionism. 2. Heine, the National Jew. — Braff: Moses Montefiore and the Blood-Lie in Damascus. — Schneeweiss: 1. The Situation of the Jews in Austria. 2. The Year 1899 for the Jews. — Dr. Kahn: Zionism. — Editor Fuchs: Have we Jews a National Language? — Wagner: 1. The Present-Day Work of Zionism. 2. Zionism and the Social Articulation of the Jews. — Tramer: What Advantages have the Jews who Remain Behind from the Attainment of a Jewish State? — Dr. Steckl: The Araten Case from the Juridical and the Human Standpoint. — Editor Berkowicz: Perez Smolenski and his Works. — Dr. Sternberg: The Legal and the Ritual Marriage of the Jews. — Moses of Kattowitz: Something New upon Zionism. — The committee was also at pains to create a society library, in which it partly succeeded. For the alleviation of the distress of the Roumanian Jews the committee raised a considerable sum, and provisioned and forwarded over fifty emigrants. At this place let the fact be established that the board of the Israelitish religious community did nothing in this question, although it would in the first instance have been its most sacred duty! — The members of the society received all these communications with particular satisfaction and voted their confidence to the committee. — Into the new committee there were elected the following gentlemen: F. Rabinowitz, president; P. Braff, vice-president; further Messrs. Eugen Kellner, Ernst Stein, Ed. Goldmann, H. Jakobowitz, R. Krieger, F. Ziffer, and A. Polatschek. It is to be hoped that the new committee will lead the society towards the goal of becoming a centre for the Jewry of this place, and will help our common sacred cause to victory here.

Graz. Der Ausschuss des jüdisch-akademischen Vereines „Charitas“ theilt hiermit das Ergebnis der am 20. October stattgefundenen Wahlen mit. Es wurden gewählt: zum Obmanne Herr cand. jur. Isidor Fuchs; Cassier Herr stud. ing. Felix Reisner; Schriftführer Herr stud. mech. Julius Bruckner.

Graz. The committee of the Jewish academic society "Charitas" herewith communicates the result of the elections which took place on the 20th October. There were elected: as chairman Mr. cand. jur. Isidor Fuchs; treasurer Mr. stud. ing. Felix Reisner; secretary Mr. stud. mech. Julius Bruckner.

Kolomea. Sonntag den 4. d. M. fand in den Localitäten des Vereines „Beth Israel“ anlässlich des siebzigsten Geburtstages des Dr. Lippe-Jassy eine Feier statt, bei der unser Präsident Herr Dr. Rosenheck in einer nahezu zweistündigen Rede dessen Verdienste um den Zionismus würdigte. Die Versammlung lohnte die ausgezeichneten Ausführungen Dr. Rosenhecks durch reichen Beifall. Mit der Absendung eines Begrüssungs-Telegrammes an Dr. Lippe schloss die Versammlung. M. Sr.

Kolomea. On Sunday the 4th inst. there took place in the rooms of the society "Beth Israel", on the occasion of the seventieth birthday of Dr. Lippe-Jassy, a celebration at which our president, Mr. Dr. Rosenheck, in a speech of nearly two hours' duration, appraised his services to Zionism. The assembly rewarded Dr. Rosenheck's excellent expositions with rich applause. With the despatch of a telegram of greeting to Dr. Lippe the meeting closed. M. Sr.

Lemberg. Am 1. d. M. fand der Inaugurations-Commers der Vereinigung jüdisch-nationaler Studenten „Emunah“ im Hotel Bristol statt. Der geräumige Saal war dicht gefüllt von Gästen aus zionistischen und nichtzionistischen Kreisen. Den Glanzpunkt des Commerses bildete die prachtvolle Rede des Bundesbruders Hangmann, in der er die Tendenzen der Vereinigung entwickelte. Mit tosendem Beifalle wurde diese Rede aufgenommen. Von den Gästen sprachen Dr. Malz, Ad. Stand, Dr. Braude. Es wurden ferner alle nationalen Bundeslieder und vom Bb. Tendler sehr hübsch das hebräische Lied „המשורר“ gesungen. Dann folgte der inoffizielle Theil, der den angenehmsten Eindruck auf das Publicum machte. In derselben Vereinigung

Lemberg. On the 1st inst. the inaugural Commers of the Union of Jewish-National Students "Emunah" took place in the Hotel Bristol. The spacious hall was densely filled with guests from Zionist and non-Zionist circles. The high point of the Commers was formed by the splendid speech of the fraternity brother Hangmann, in which he developed the tendencies of the union. With thunderous applause was this speech received. Among the guests there spoke Dr. Malz, Ad. Stand, and Dr. Braude. There were further sung all the national fraternity songs, and by Bb. Tendler, very prettily, the Hebrew song "המשורר" ("The Poet"). Then followed the unofficial part, which made the most agreeable impression upon the company. In the same union