Nr. 45 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 45 — "Die ✡ Welt" — Page 3
werden? ist sehr bald das Problem geworden: Wie kann der religiöse Gehalt des Judenthums gerettet werden, unter Ausmerzung des eignen Volksthums und der Einfügung in ein fremdes? Schon das erste Problem ist von vielen durch die Taufe beantwortet worden. Das zweite aber muss geradazu mit eiserner Consequenz die Taufe heraufführen. „Nicht völlig reif ist diejenige Schicht — sagt Levita — die, wenn auch nicht strenggläubig, doch auf ihr Judenthum Werth legt, den Religionsunterschied für gleichgiltig erklärt, den Stammesgegensatz übersieht und demgemäss das Vorliegen einer Judenfrage bestreitet.“ (Das ist das Heer der Indifferenten, der Pietätvollen, der Resignirten und der Naiven). „Reif dagegen, überreif sind diejenigen Schichten, die religiös wie national vom Judenthum losgelöst, in ihm nur eine schwere, unnütze Last sehen und nichts wünschen als unterzusinken im Strome des deutschen Volksthums“. (Das aber sind die Kirchenjuden und die Jom Kippur-Vormittags-Israeliten.)
(continued from page 2)
…? there has very soon arisen the problem: How can the religious content of Judaism be saved, under the extirpation of its own nationhood and its insertion into an alien one? The first problem has already been answered by many through baptism. The second, however, must positively, with iron consistency, bring baptism on. "Not fully ripe", says Levita, "is that stratum which, though not strictly orthodox, yet lays weight upon its Judaism, declares the difference of religion a matter of indifference, overlooks the antagonism of race, and accordingly disputes the existence of a Jewish question." (That is the host of the indifferent, of the reverential, of the resigned and of the naive.) "Ripe, on the other hand, over-ripe, are those strata which, detached from Judaism both religiously and nationally, see in it only a heavy, useless burden and desire nothing but to sink under in the stream of German nationhood." (These, however, are the church-Jews and the Jom Kippur-forenoon Israelites.)
Es gibt eben nur zwei Lösungen in der Judenfrage: die Taufe — und den Zionismus, unseren Zionismus, der unser jüdisches Volksthum zu neuer Kraft und Blüte bringen will. Unser Volksthum ist aber weit und gross genug, um alle Schattierungen religiöser Ueberzeugung aufzunehmen und der Cultur aller Völker bei uns eine Stätte zu geben. Was war die Geistesarbeit unserer Gelehrten im Mittelalter anderes, als den culturellen Gehalt der damaligen Welt dem Judenthum nutzbar zu machen! Und wie gross war die Differenz in den religiösen Anschauungen unserer Philosophen! Das Judenthum hat darunter nicht gelitten. Im Gegentheil: es wurde ausgebaut und neu gefestet. Und diese Renaissance konnte gezeitigt werden, weil sie alle fest wurzelten in ihrem Volke und seiner Zionssehnsucht. Unser heutiger Zionismus ist nicht die Fortsetzung der letzthundertjährigen Entwicklung. Er knüpft noch einmal dort an, wo Mendelssohn mit unzulänglichen Mitteln und fremdnationalen Zielen begonnen hat.
There are, in fact, but two solutions in the Jewish question: baptism — and Zionism, our Zionism, which seeks to bring our Jewish nationhood to new strength and blossom. But our nationhood is wide and great enough to take up all shades of religious conviction and to give the culture of all peoples a place among us. What else was the intellectual labour of our scholars in the Middle Ages than to make the cultural content of the world of that day serviceable to Judaism! And how great was the difference in the religious views of our philosophers! Judaism did not suffer thereby. On the contrary: it was built out and newly made firm. And this renaissance could be brought to ripeness because they were all firmly rooted in their people and in its longing for Zion. Our Zionism of to-day is not the continuation of the development of the last hundred years. It ties on once more there where Mendelssohn began, with insufficient means and with aims belonging to a foreign nationality.
Die technische Erschliessung Palästinas.*)
The Technical Opening-Up of Palestine.*)
Aus der Bekanntmachung, die wir an leitender Stelle unseres Blattes bringen, kann man am besten ersehen, dass die Frage der technischen Erschliessung Palästinas für uns Zionisten heute schon actuell geworden ist. Umso freudiger ist es zu begrüssen, dass die gesinnungsgenössischen Techniker in den verschiedensten Ländern dieser Frage das grösste Interesse entgegenbringen. Insbesondere hat die in der vorletzten Nummer veröffentlichte Anregung, die zionistischen Techniker mögen sich zum Zwecke gemeinsamer systematischer und zielbewusster Arbeit zu einer Gesellschaft zusammenthun, die sympathischeste Aufnahme gefunden. Wir sind in der Lage, mitzutheilen, dass sich in Wien bereits dieser Tage ein Comité constituirt hat, aus Fachmännern zusammengesetzt, die dem Gegenstande bereits längere und eingehende Studien gewidmet haben. Das Comité ist zur Zeit mit der Ausarbeitung der Statuten und des Arbeitsprogrammes für die zu gründende „Gesellschaft der zionistischen Techniker“ beschäftigt. Wir werden darüber nächstens ausführlich berichten.
From the announcement which we bring in the leading place of our paper it may best be seen that the question of the technical opening-up of Palestine has already to-day become a present one for us Zionists. It is the more joyfully to be welcomed that the technicians of our own way of thinking, in the most various countries, bring the greatest interest to this question. In particular, the suggestion published in the last number but one, that the Zionist technicians should join together into a society for the purpose of common, systematic and purposeful work, has met with the most sympathetic reception. We are in a position to communicate that in Vienna a committee has already constituted itself these last days, composed of experts who have already devoted lengthy and thorough studies to the subject. The committee is at present occupied with the working out of the statutes and of the programme of work for the "Society of Zionist Technicians" which is to be founded. We shall report upon it in detail shortly.
Nachstehend veröffentlichen wir die weiters eingelangten Zuschriften:
Below we publish the further communications which have come to hand:
V Lublin, den 29. October 1900. Löbliche Redaction!
V Lublin, 29 October 1900. Worthy Editors!
Mit der grössten Begeisterung habe ich den Artikel „Die technische Erschliessung Palästinas“ gelesen und bin mit Freuden bereit, mich
With the greatest enthusiasm I have read the article "The Technical Opening-Up of Palestine", and am with joy ready to attach myself
*) Vgl. Nummer 43, 44.
*) Cf. Numbers 43, 44.
der neuzugründenden Gesellschaft anzuschliessen. Ich war sechs Jahre in Palästina, wo ich bereits im Jahre 1893 in ähnlicher Richtung arbeiten, wollte. Ich erlaube mir, Ihnen die Nummer 6 der „Selbst-Emancipation“ vom Jahre 1893 beizulegen.**)
to the society that is to be newly founded. I was six years in Palestine, where already in the year 1893 I wished to work in a similar direction. I take the liberty of enclosing for you Number 6 of the "Selbst-Emancipation" of the year 1893.**)
Mit Zionsgruss Dr. Max Spiro.
With Zion's greeting Dr. Max Spiro.
VI Paris, am 30. October 1900. Sehr geehrte Redaction!
VI Paris, 30 October 1900. Highly esteemed Editors!
Voller Freude las ich den Artikel „Die technische Erschliessung Palästinas“, den Sie in Ihrer Nummer 43 brachten, und ich bin überzeugt, dass der Vorschlag unseres anonymen Gesinnungsgenossen volle Würdigung und Beherzigung bei allen zionistischen Fachleuten finden wird.
Full of joy I read the article "The Technical Opening-Up of Palestine", which you brought in your Number 43, and I am convinced that the proposal of our anonymous fellow Zionist will find full appreciation and consideration among all Zionist experts.
Ich will gerne meine Fachkenntnisse und Erfahrungen auf dem Gebiete der pharmaceutischen Industrie — deren Producte sich in Palästina leicht und billig herstellen liessen und sicherlich ein grosses Absatzgebiet fänden — in den Dienst unserer zionistischen Bestrebungen stellen.
I will gladly place my professional knowledge and experience in the field of the pharmaceutical industry — whose products could be manufactured in Palestine easily and cheaply, and would certainly find a large market — at the service of our Zionist endeavours.
Wollen Sie also mich gefälligst als Dienstbereiten betrachten und meine völlige Zustimmung zu den Ausführungen des oben erwähnten Artikels entgegennehmen.
Be so good, then, as to regard me as one ready to serve, and to receive my complete assent to the arguments of the article mentioned above.
Hochachtungsvoll und mit Zionsgruss Ihr ergebener L. Klepper, Mag. Pharm., diplom. Apotheker, 143 Bd Menilmontant.
Respectfully and with Zion's greeting, your devoted L. Klepper, Mag. Pharm., certificated apothecary, 143 Bd Menilmontant.
VII Pinsk (Russland), 31. October 1900. Geehrte Redaction!
VII Pinsk (Russia), 31 October 1900. Esteemed Editors!
Als diplomirter Chemiker und Fabrikant von Oelen und Chemikalien erkläre ich mich gerne bereit, der Gesellschaft zur industriellen Erforschung Palästinas beizutreten.
As a certificated chemist and manufacturer of oils and chemicals, I gladly declare myself ready to join the Society for the Industrial Investigation of Palestine.
Hochachtungsvoll Gregor Lourié.
Respectfully Gregor Lourié.
VIII Hamburg, 4. November 1900. Geehrte Redaction!
VIII Hamburg, 4 November 1900. Esteemed Editors!
Ich erkläre mich bereit, dem Verein zur technischen Erschliessung von Palästina beizutreten und bin gerne gewillt, meine Kenntnisse und Erfahrungen speciell in der Oelbranche zur Verfügung zu stellen.
I declare myself ready to join the Union for the Technical Opening-Up of Palestine, and am gladly willing to place my knowledge and experience, especially in the oil branch, at its disposal.
Hochachtungsvoll Dr. L. Allen, Inhaber eines chemisch-technischen Untersuchungs-Laboratoriums.
Respectfully Dr. L. Allen, Proprietor of a chemical-technical testing laboratory.
IX Wilna, 1. November 1900. Geehrte Redaction!
IX Vilna, 1 November 1900. Esteemed Editors!
Mit inniger Herzensfreude las ich die wichtige Anregung des Artikels „Die technische Erschliessung Palästinas“. Derselbe Gedanke beschäftigt mich schon seit langer Zeit. In der Nummer 79 vom 12. October d. J. veröffentlichte ich im „Woschod“ einen Artikel: „Ueber die industrielle Entwickelung Palästinas“. Ich endigte mit folgenden Schlussworten: „Der Zweck dieser Zeilen ist, die ernsteste Aufmerksamkeit der zionistischen Praktiker, Techniker und Unternehmer darauf zu lenken,
With heartfelt inward joy I read the important suggestion of the article "The Technical Opening-Up of Palestine". The same thought has occupied me now for a long time. In Number 79 of the 12th October of this year I published in the "Woschod" an article: "Upon the Industrial Development of Palestine". I ended with the following closing words: "The purpose of these lines is to direct the most earnest attention of the Zionist practical men, technicians and undertakers to the fact,
**) In dieser Nummer regt Herr Dr. Spiro, welcher früher Leiter einer Zuckerfabrik in Deutschland war, die Gründung einer Rohzuckerfabrik in Palästina an.
**) In this number Herr Dr. Spiro, who was formerly the director of a sugar factory in Germany, urges the founding of a raw-sugar factory in Palestine.