The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 45
zeitig liegen daselbst die neuesten Nummern der verbreitetsten jüdischen Zeitungen auf. Eine Auswahl von Gegenständen ist im Museum Hamburgischer Alterthümer ausgestellt, welches, ausser am Dienstag, täglich geöffnet ist. Den neugewählten Vorstand bilden die Herren Dr. M. Grunwald, G. Tuch, E. Lewinson, J. Tarlau, W. Keller, D. Benezra, J. Heinemann, M. Friedländer, L. Friedenheim, S. Mündheim. Die Vorführung einer grösseren Anzahl von Originalaufnahmen der bedeutendsten Alterthümer des Heiligen Landes und Synagogenbauten aus den verschiedensten Zeiten und Ländern, sowie ein Referat des Vorsitzenden über „Ikonographie von Kirche und Synagoge in der bildenden Kunst des Mittelalters“ fand bei der Versammlung lebhaftes Interesse. Zuschriften und Sendungen nehmen entgegen die Herren Rabbiner Dr. M. Grunwald, Bornstrasse 2, und W. Keller, Brandstwiete 21. Der Jahresbeitrag ist auf Mk. 3, für Auswärtige auf Mk. 3·30 festgesetzt.
Zeitschriften= und Bücher=Rundschau.
Büchereinlauf.
Muthmassungen über das Wesen der Gravitation, der Elektricität und des Magnetismus. Eine Skizze von Dr. med. Carl Hermann Fischer. (1899).
Ueber mögliche Bewegungen möglicher Atome. Von Dr. med. Carl Hermann Fischer. (1900).
Friedrich Hebbel und die Juden, unter besonderer Berücksichtigung der Briefe und Tagebücher Hebbels. Von Dr. Adolf Biach, Rabbiner in Brüx. Preis 20 kr. Verlag von Julius Ach und Comp., Brüx. (1897).
Maimonides. Ein Beitrag zum jüdischen Geschichtsunterrichte an Mittelschulen. Von Dr. Adolf Biach, Rabbiner und Religionslehrer in Brüx. (Selbstverlag.) Preis 40 Heller. Wien 1900.
G. A. Lubarsky: Palästina. Seine Gegenwart und Zukunft. (Russisch.) Herausgegeben vom Verlage „Achiasaf“. Warschau 1900.
עזרא נלדזיין: מהעבר הקרוב. א. דמון יהודי, ספור. „ביבליותיקה עברית“ ק"ט, הוצאת „תושיה“, ווארשא תר"ס.
עברית בעברית. חבר י. אפשטיין. הוצאת ה׳ „אחיאסף“.
הדת והלאומיות. קובץ מאמרים שנדפסו בכה"ע מאת שמואל יעקב ראבינאוויץ האב"ד דסאפאצקין. הוצאת ציוני קאוונא, ווארשא תר"ס.
„Jüdische Silhouetten.“ Erzählungen russischer und polnischer Autoren. Petersburg, 1900.
Zugunsten der hungernden Juden in Bessarabien haben elf nichtjüdische Schriftsteller Russlands und des ehemaligen Congresspolens eine Sammlung von Erzählungen aus dem Leben der Juden herausgegeben. In künstlerisch vollendeter und plastischer Form, mit einer wohlthuenden Unparteilichkeit entwerfen die nichtjüdischen Autoren Bilder aus dem jüdischen Leben, welche rühren, erschüttern und zu tiefem Nachdenken auregen. Unter der Feder dieser Künstler und unbestechlichen Beobachter, welche sich nur von der Wirklichkeit leiten lassen, denen die Höhen und Niederungen des Lebens zugänglicher sind als jedem anderen, erscheint das Leben der im „Niederlassungsgebiete“ zusammengepferchten jüdischen Volksmasse in düsteren und ergreifenden Farben. Und wer nach den Machwerken der Judenfeinde sich gewöhnt hat, in dem Juden einen selbstsüchtigen und engherzigen Geschäftstreiber zu sehen, wird aus den „jüdischen Silhouetten“ erfahren, welche Helden, welch erhabene Perlen diese jüdische Welt in sich birgt. Man lese nur die geistreiche Erzählung Melschins über sein Abenteuer im fernen Sibirien, und man wird sich gleich dem Autor zu dem armen Juden hingezogen fühlen, der das Gebot der Nächstenliebe auch seinen Peinigern gegenüber ausübt. In den Erzählungen von Korolenko, Potapenko, Gaun und Stanjekowitsch werden nur Typen und Figuren aus der Mitte des jüdischen Volkes vorgeführt, welche unter der Last der Armut und der Bedrückung zusammenbrechen, dennoch für alles Erhabene und Ideale sich begeistern und dem Bedrückten aus ihren winzigen Mitteln Hilfe bieten. Diese herrliche Nächstenliebe der Aermsten schildert auch ein anderer russischer Schriftsteller in seiner erschütternden Erzählung: „Reb David“. In dem kleinen Städtchen, wo Reb David wohnt, tritt ein für die Juden tragisches Ereignis ein. Die Juden der benachbarten Dörfer werden ausgewiesen; die armen, hungernden und moralisch niedergeschlagenen ausgewiesenen Juden mit ihren kranken Frauen, nackten Kindern und gebrechlichen Greisen kommen in das nahelegende Städtchen, um sich dort niederzulassen. Der Winter fiel damals besonders strenge aus, die Kälte war grimmig. Die Juden aus dem Städtchen beherbergten ihre unglücklichen Brüder, gaben ihnen Brot, doch ihre Mittel reichten nicht aus, um die Bedürfnisse so vieler decken zu können. Reb David, ein Greis, welcher sein ganzes Leben dem Gebete und dem Studium des Talmud gewidmet, lebt von den milden Gaben, welche ihm die Judengemeinde gewährt. Und dieser Greis entschliesst sich, das ihm angewiesene Heizmaterial und die für ihn bestimmten Brotrationen einer der ausgewiesenen Familien zu geben, welche in der Nähe des Reb David Unterkunft gefunden hat. In seiner ungeheizten Kammer, ohne Nahrung und Trank, verbringt Reb David Tage und Nächte, um endlich an den Folgen der Kälte und des Hungers zu sterben ... Und niemand im Städtchen ahnt die Ursache des Todes, nur die hungernde Familie erhielt von diesem Tage an kein Brot und Holz mehr... Derartige Bilder enthalten die „Jüdischen Silhouetten“ noch viele; sie alle wecken in dem Leser das höchste Mitgefühl für jene, welche in den schrecklichsten und schaudererregendsten Situationen nicht aufhören, Menschen zu sein.
In der letzten Nummer der „Ungarischen Wochenschrift“ nimmt Rabbiner Dr. Partos nochmals das Wort, um für den Zionismus in entschiedener Weise einzutreten. In kräftigen Worten wendet er sich gegen das „laisser faire, laisser aller“, mit dem man sich bisher in Ungarn begnügte, obwohl sich die Lage der Juden immer drohender gestaltet.
Die „Jüdische Turnzeitung“ in Berlin bringt in der November-Nummer folgende lesenswerte Artikel: „Die Aufgabe der jüdischen Turner“ von Dr. Emanuel Edelstein (Bonn a. Rh.) und den Schluss des Mandelstamm’schen Referates: „Ueber die Frage der körperlichen Hebung der osteuropäischen Juden“.
In der Nummer 19 der „Jüdischen Volksstimme“, die uns vorliegt, verdient der Leitartikel: „Die österreichischen Parlamentswahlen“ besondere Erwähnung. In zutreffender Weise wird darin das Verhalten, das die österreichischen politischen Parteien anlässlich von Reichsrathswahlen den Juden gegenüber beobachten, gekennzeichnet. Beachtenswert ist auch ein Artikel, der sich mit den jüdischen Eierpackern in Wien beschäftigt und die schwere Situation schildert, in welche diese jüdischen Arbeiter durch das Eindringen christlicher Concurrenz gerathen sind.
Ueber Robert Jaffé’s Roman „Ahasver“ schreibt S. Lublinski im Berliner „Literarischen Echo“:
Ein gutes und bedeutendes Werk. Es ist der jüdische Roman für die deutschen Juden, die im neuen Reiche im Conflicte zwischen Antisemitismus und heissem Nationalgefühl unter Seelenkämpfen emporwuchsen.
Emil Zlotnicki, der junge Jude und Gelehrte, ist eigentlich von Natur aus auf das ganz unmittelbare, reale Leben angelegt. Es sträubt sich in ihm etwas, abstracten Theorien sein Herzblut aufzuopfern. So weich, sanft und innig er auch ist, sein Sinn steht vor allem auf schlicht praktisches Wirken im sicheren Kreise, und er besitzt etwas von der Fähigkeit des liebevollen Dichterherzens, auch noch die Widrigkeiten des Lebens zu vergolden und zu versüssen. Aber er ist zugleich Jude und Deutscher, und die Verhältnisse haben dafür gesorgt, seine ursprüngliche Unbefangenheit zu trüben und seinen Blick übermässig zu schärfen. So sieht er mit unbarmherziger Klarheit die Fehler seiner Stammesgenossen und fühlt jede kleinste Kränkung auf deutscher Seite mit fast wehleidiger Empfindlichkeit sofort heraus. Er will von diesem Fluche erlöst sein und wirft sich dem Socialismus in die Arme, dessen starre Constructionen dieser weichen Realnatur jedoch nicht lange genügen können. So gibt er sich denn schliesslich der deutschen Romantik gefangen. Er will als Nationalökonom ein Werk schaffen, das aus dem Volksleben und dem Nationalgeiste heraus aufbaut, statt Utopien zu construieren. Im Grunde ist aber auch das noch viel Theorie, ein bisschen fremder Tropfen in seinem Blute. Eigentlich ist er dazu geschaffen, als stille Gelehrtennatur schlicht im engen Kreise und Heim sein Glück zu finden. Einmal sieht es aus, als ob eine anmuthige Mädchengestalt und ein traulicher Kreis in einer
Page 12. — "Die Welt" — No. 45.
(continued from page 11)
…time the newest numbers of the most widely circulated Jewish newspapers lie there for perusal. A selection of objects is exhibited in the Museum of Hamburg Antiquities, which, except on Tuesday, is open daily. The newly elected board is composed of Messrs. Dr. M. Grunwald, G. Tuch, E. Lewinson, J. Tarlau, W. Keller, D. Benezra, J. Heinemann, M. Friedländer, L. Friedenheim, S. Mündheim. The exhibition of a considerable number of original photographs of the most important antiquities of the Holy Land and of synagogue buildings from the most various periods and countries, as well as an address by the chairman upon "Iconography of Church and Synagogue in the Plastic Art of the Middle Ages", met with lively interest at the meeting. Communications and consignments are received by Rabbi Dr. M. Grunwald, Bornstrasse 2, and Mr. W. Keller, Brandstwiete 21. The annual subscription is fixed at Mk. 3, for non-residents at Mk. 3·30.
Review of Periodicals and Books.
Books Received.
Conjectures upon the Nature of Gravitation, of Electricity, and of Magnetism. A sketch by Dr. med. Carl Hermann Fischer. (1899).
Upon Possible Movements of Possible Atoms. By Dr. med. Carl Hermann Fischer. (1900).
Friedrich Hebbel and the Jews, with especial regard to Hebbel's Letters and Diaries. By Dr. Adolf Biach, Rabbi in Brüx. Price 20 kr. Published by Julius Ach and Comp., Brüx. (1897).
Maimonides. A contribution to Jewish historical instruction in secondary schools. By Dr. Adolf Biach, Rabbi and teacher of religion in Brüx. (Published by the author.) Price 40 Heller. Vienna 1900.
G. A. Lubarsky: Palestine. Its Present and its Future. (In Russian.) Issued by the "Achiasaf" publishing house. Warsaw 1900.
עזרא נלדזיין: מהעבר הקרוב. א. דמון יהודי, ספור. (Ezra Naldzein: "From the Recent Past. I. A Jewish Demon," a tale.) „ביבליותיקה עברית“ ("Hebrew Library") 109, issued by „תושיה“ ("Tushiyah"), Warsaw 5660.
עברית בעברית. חבר י. אפשטיין. ("Hebrew in Hebrew," composed by J. Epstein.) Issued by the „אחיאסף“ ("Achiasaf") society.
הדת והלאומיות. קובץ מאמרים שנדפסו בכה"ע ("Religion and Nationality. A collection of articles printed in the periodical press") by שמואל יעקב ראבינאוויץ (Samuel Jacob Rabinowitz), Ab Beth Din of Sopotzkin. Issued by the Zionists of Kovno, Warsaw 5660.
"Jewish Silhouettes." Tales by Russian and Polish authors. St. Petersburg, 1900.
In aid of the starving Jews in Bessarabia, eleven non-Jewish writers of Russia and of the former Congress Poland have brought out a collection of tales from the life of the Jews. In artistically finished and plastic form, with a beneficent impartiality, the non-Jewish authors sketch pictures from Jewish life which move, which shake, and which stir to deep reflection. Under the pen of these artists and incorruptible observers, who suffer themselves to be guided by reality alone, and to whom the heights and the depths of life are more accessible than to any other, the life of the Jewish masses penned together in the "Pale of Settlement" appears in sombre and affecting colours. And whoever, after the concoctions of the enemies of the Jews, has grown accustomed to see in the Jew a selfish and narrow-minded trafficker will learn from the "Jewish Silhouettes" what heroes, what exalted pearls this Jewish world harbours within it. One need but read Melschin's spirited tale of his adventure in far Siberia, and one will feel oneself drawn, like the author, to the poor Jew who practises the commandment of neighbourly love even towards his tormentors. In the tales of Korolenko, Potapenko, Gaun, and Stanjekowitsch there are brought forward only types and figures from the midst of the Jewish people, who break down under the burden of poverty and of oppression, yet kindle to all that is exalted and ideal and offer help to the oppressed out of their own tiny means. This glorious charity of the poorest is depicted also by another Russian writer in his harrowing tale: "Reb David". In the little town where Reb David dwells, an event tragic for the Jews comes to pass. The Jews of the neighbouring villages are expelled; the poor, starving, and morally broken expelled Jews, with their sick wives, naked children, and infirm old men, come into the neighbouring little town to settle there. The winter that year proved particularly severe, the cold was grim. The Jews of the little town sheltered their unhappy brethren and gave them bread, yet their means did not suffice to cover the needs of so many. Reb David, an old man who has devoted his whole life to prayer and to the study of the Talmud, lives upon the charitable gifts which the Jewish community allows him. And this old man resolves to give the fuel assigned to him and the rations of bread destined for him to one of the expelled families, which had found shelter in Reb David's neighbourhood. In his unheated chamber, without food or drink, Reb David passes days and nights, to die at last of the effects of cold and of hunger ... And no one in the little town divines the cause of his death; only the starving family received from that day forward no more bread and wood... Of such pictures the "Jewish Silhouettes" contain many more; they all awaken in the reader the highest fellow-feeling for those who, in the most terrible and most appalling situations, do not cease to be human beings.
In the last number of the "Ungarische Wochenschrift" Rabbi Dr. Partos once more takes the word, in order to come forward for Zionism in decided fashion. In vigorous words he turns against the laisser faire, laisser aller with which men have hitherto contented themselves in Hungary, although the situation of the Jews shapes itself ever more threateningly.
The "Jüdische Turnzeitung" in Berlin brings in its November number the following articles worth reading: "The Task of the Jewish Gymnasts" by Dr. Emanuel Edelstein (Bonn on the Rhine), and the conclusion of Mandelstamm's paper: "Upon the Question of the Physical Raising-up of the East European Jews".
In Number 19 of the "Jüdische Volksstimme", which lies before us, the leading article, "The Austrian Parliamentary Elections", deserves particular mention. It characterises in a pertinent manner the conduct which the Austrian political parties observe towards the Jews upon the occasion of elections to the Reichsrath. Noteworthy also is an article which occupies itself with the Jewish egg-packers in Vienna and depicts the grievous situation into which these Jewish workmen have been brought by the intrusion of Christian competition.
Upon Robert Jaffé's novel "Ahasver" S. Lublinski writes in the Berlin "Literarisches Echo":
A good and significant work. It is the Jewish novel for the German Jews who, in the new Empire, grew up amid struggles of soul in the conflict between anti-Semitism and ardent national feeling.
Emil Zlotnicki, the young Jew and scholar, is by nature really disposed towards the wholly immediate, real life. Something in him resists the sacrifice of his heart's blood to abstract theories. Soft, gentle, and inward as he is, his mind is set above all upon plain practical activity within a secure circle, and he possesses something of the faculty of the loving poet's heart, which gilds and sweetens even the adversities of life. But he is at once Jew and German, and circumstances have taken care to cloud his original ingenuousness and to sharpen his vision beyond measure. Thus he sees with pitiless clearness the faults of his fellow-tribesmen, and detects at once, with an almost querulous sensitiveness, every smallest slight upon the German side. He would be redeemed from this curse and throws himself into the arms of Socialism, whose rigid constructions, however, cannot long satisfy this soft, realistic nature. So at length he gives himself captive to German Romanticism. As a political economist he would create a work which builds up out of the life of the people and out of the national spirit, instead of constructing Utopias. At bottom, however, this too is still much theory, a little drop of foreign matter in his blood. Properly he is made to find his happiness, as a quiet scholarly nature, simply within a narrow circle and a home. Once it looks as though a charming girlish figure and a homely circle in a